Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал милиции в Южной Каролине (1739–1817), герой Американской войны за независимость и член Палаты представителей.
Revolutionary War militia general in South Carolina (1739 1817)
the American Revolutionary War hero and Representative
Эндрю Пикенс (13 сентября 1739 – 11 августа 1817) был лидером ополчения во время Американской революции. Будучи плантатором и рабовладельцем, он развивал свою плантацию Хоупвелл на восточном берегу реки Кьюви, напротив поселения чероки Исунигу (Сенека) в западной Южной Каролине. Он был избран членом Палаты представителей США от западной части Южной Каролины. На его плантации Хоупвелл было заключено и подписано несколько договоров с чероки.
Andrew Pickens (September 13, 1739August 11, 1817) was a militia leader in the American Revolution. A planter and slaveowner, he developed his Hopewell plantation on the east side of the Keowee River across from the Cherokee town of Isunigu (Seneca) in western South Carolina. He was elected as a member of the United States House of Representatives from western South Carolina. Several treaties with the Cherokee were negotiated and signed at his plantation of Hopewell.
Ранние годы
Пикенс родился в 1739 году в округе Бакс провинции Пенсильвания. Он был сыном иммигрантов из Шотландии и Ирландии, пресвитериан по происхождению, преимущественно шотландского, из Каррикфергуса, графство Антрим, Ирландия (в современной Северной Ирландии). Его родителями были Эндрю Пикенс-старший и Энн (в девичестве Дэвис). Однако его прадеды по отцовской линии были этническими французскими гугенотами: Роберт Эндрю Пикенс (Роберт Андре Пикон) эмигрировал в Англию и Северную Ирландию, а его жена, Эстер Жанна, вдова Бонне, родом из Ла-Рошели, Франция, поселилась в Южной Каролине вместе с другими гугенотскими беженцами, спасавшимися от религиозных преследований как протестанты. Его семья следовала по Великой Дороге Вагонов в долине Шенендоа в поисках нового дома. Документы свидетельствуют, что они первоначально поселились в долине Шенендоа в Вирджинии. В 1752 году его семья перебралась в Ваксау, на границу Южной Каролины.
Pickens was born in 1739 in Bucks County in the Province of Pennsylvania. He was the son of Scots Irish immigrants, Presbyterians of primarily Scottish ancestry from Carrickfergus in County Antrim, Ireland (in what is today Northern Ireland.) His parents were Andrew Pickens Sr. and Anne (née Davis). But his paternal great grandparents were ethnic French Huguenots: Robert Andrew Pickens (Robert André Picon) had migrated to England and Northern Ireland; his wife Esther Jeanne, widow Bonneau, was from La Rochelle, France and had settled in South Carolina along with other Huguenot refugees fleeing religious persecution as Protestants. His family traveled the Great Wagon Road in the Shenandoah Valley in hopes of finding a new home. Records show they first settled in the Shenandoah Valley in Virginia. In 1752, his family moved to the Waxhaws on the South Carolina frontier.
Переехать в приграничную Южную Каролину
Пикенс продал свою ферму там в 1764 году и купил землю в округе Эббивилл, Южная Каролина, недалеко от границы с Джорджией. Он женился на Ребекке Калхун, и у них появилась семья. Помимо знакомства с другими этническими шотландцами-ирландцами и новыми иммигрантами в этом районе, он познакомился со своими соседями – народом чероки. Он построил блокгауз, который служил базой для тренировок. Он основал плантацию Хоупвелл на восточном берегу реки Кьюви. Здесь проходило несколько сессий переговоров с чероки, каждая из которых завершалась заключением Хоупвеллского договора. Прямо напротив реки находился город чероки Исунигу, также известный как "Сенека". Пикенс был религиозным человеком, и его называли "Боевым пресвитером" из-за его твердой пресвитерианской веры.
Pickens sold his farm there in 1764 and bought land in Abbeville County, South Carolina, near the Georgia border. He married Rebecca Calhoun there and they started a family. In addition to meeting other ethnic Scots Irish and new immigrants to the area, he became acquainted with his Cherokee neighbors. He built a blockhouse as a base for training. He established the Hopewell Plantation on the east side of the Keowee River. Several treaty negotiating sessions were held here with the Cherokee. Each resulted in a Treaty of Hopewell. Just across the river was the Cherokee town of Isunigu, also known as "Seneca". A religious man, Pickens was known as the "Fighting Elder" because of his strong Presbyterian faith.
Политическая карьера
В конце войны Пикенс был избран на государственную должность в Палате представителей Южной Каролины на период с 1781 по 1794 год. Он был делегатом от Южной Каролины на Конституционном конвенте. Позже Пикенс был избран в Третий Конгресс и служил там с 1793 по 1795 год как член оппозиционной Администрации, выступая против политики министра финансов США Александра Гамильтона. Он был одним из девяти представителей и единственным представителем оппозиционной партии, проголосовавшим против одиннадцатой поправки к Конституции Соединенных Штатов.
At the end of the war, Pickens was elected to public office in the South Carolina House of Representatives from 1781 to 1794. He was a South Carolina delegate to the Constitutional Convention. Pickens was later elected to the Third Congress, served from 1793 to 1795 as an Anti Administration member, opposing the policies of US Secretary of the Treasury Alexander Hamilton. He was one of nine representatives, and the only representative of the Anti Administration party, to vote against the Eleventh Amendment to the United States Constitution.
Семья
Пикенс женился на Ребекке Флориде Калхун в 1765 году. У них было 12 детей: Мэри Пикенс (1766–1836); Иезекииль Пикенс (1768–1813), Энн Пикенс (1770–1846), сын (1772), Джейн Пикенс (1773–1816); Маргарет Пикенс (1777–1830), Эндрю Пикенс-младший (1779–1838), сын (1782); Ребекка Пикенс (1784–1831); Кэтрин Пикенс (1786–1871) и Джозеф Пикенс (1791–1853). Иезекииль Пикенс был избран вице-губернатором Южной Каролины, занимая должность с 1802 по 1804 год. Его младший брат Эндрю Пикенс-младший также занялся политикой; он был избран губернатором Южной Каролины, занимая должность в 1817–1819 годах. Внуком был Фрэнсис Уилкинсон Пикенс, который также был избран губернатором Южной Каролины, занимая должность с 1860 по 1862 год. Пикенс умер недалеко от Тамасси, в округе Окони, Южная Каролина, 11 августа 1817 года. Он похоронен на кладбище Старой каменной церкви в Клемсоне, Южная Каролина. Пикенс был дядей (по линии брака с Ребеккой Флоридой Калхун) Джона К. Калхуна (1782–1850), видного американского политика и политического теоретика из Южной Каролины в первой половине XIX века. Дом Калхуна, Форт-Хилл, сейчас расположен на территории кампуса университета Клемсона в округе Пикенс, Южная Каролина. Это известная историческая достопримечательность штата Южная Каролина.
Pickens married Rebecca Floride Calhoun in 1765. They had 12 children: Mary Pickens (1766–1836); Ezekiel Pickens (1768–1813), Ann Pickens (1770–1846), son (1772), Jane Pickens (1773–1816); Margaret Pickens (1777–1830); Andrew Pickens, Jr. (1779–1838), son (1782); Rebecca Pickens (1784–1831); Catherine Pickens (1786–1871) and Joseph Pickens (1791–1853). Ezekiel Pickens was elected as lieutenant governor of South Carolina, serving from 1802 to 1804. His younger brother Andrew Pickens, Jr. also went into politics; he was elected as governor of South Carolina, serving 1817–1819. A grandson was Francis Wilkinson Pickens, who was also elected as governor of South Carolina, serving from 1860 to 1862. Pickens died near Tamassee, South Carolina, in Oconee County, on August 11, 1817. He is buried at Old Stone Church Cemetery in Clemson, South Carolina. Pickens was an uncle (through his marriage to Rebecca Florida Calhoun) to John C. Calhoun (1782–1850), who was a leading American politician and political theorist from South Carolina during the first half of the 19th century. Calhoun's home, Fort Hill, is now located on the campus of Clemson University in Pickens County, South Carolina. It is a noted historic landmark in the state of South Carolina.
Наследие и мемориалы
Форт Пикенс во Флориде назван в его честь. Также его именем названы округа Пикенс в штатах Алабама, Джорджия и Южная Каролина. Существует также город Пикенс в Южной Каролине. Он дал имя средней школе Пикенс. Его плантация Хоупвелл теперь принадлежит и поддерживается Университетом Клемсона. Пикенс был прапрапрапрапрадедом бывшего сенатора США и кандидата в президенты в 2004 году Джона Эдвардса. Пикенс и его действия послужили одной из моделей для вымышленного персонажа Бенджамина Мартина в фильме "Патриот", вышедшем на экраны в 2000 году. В сцене, предшествующей битве при Каупенсе, Бенджамин Мартин (персонаж) просит ополченцев дать по два патрона перед отступлением, что напоминает действия Дэниела Моргана в битве при Каупенсе.
Fort Pickens in Florida is named in his honor. Also named after him are Pickens County in Alabama; Georgia; and South Carolina. There is also a city of Pickens, South Carolina. He is the namesake of Pickens High School. His Hopewell plantation is now owned and maintained by Clemson University. Pickens was a 7th great grandfather of former US senator and 2004 presidential candidate John Edwards. Pickens and his actions served as one of the models for the fictional character of Benjamin Martin in The Patriot, a motion picture released in 2000. In a scene prior to the Battle of Cowpens, Benjamin Martin (character) asks the militia for two rounds before they retreat, reminiscent of Daniel Morgan in the Battle of Cowpens.