Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский солдат и политик (1737–1818)
убитый лидер общины из Бруксвилла, штат Флорида
American soldier and politician (1737–1818)
the murdered community leader from Brooksville, Florida
Генерал-майор Артур Сент-Клэр (OldStyleDateDY|23 марта,|1737, однако последующие историки установили дату рождения 23 марта 1736 года, что в современном летоисчислении означает, что он родился в 1737 году. Его родителями, неизвестными ранним биографам, вероятно были Уильям Синклер, торговец, и Элизабет Бальфур. По сообщениям, он учился в Эдинбургском университете, прежде чем поступить в ученики к известному врачу Уильяму Хантеру. Сент-Клэр был произведен в генерал-майоры в феврале 1777 года. В апреле 1777 года Сент-Клэр был отправлен для защиты форта Тикондерога. Его немногочисленный гарнизон не смог противостоять превосходящим силам британского генерала Джона Бургойна в Саратогской кампании. Сент-Клэр был вынужден отступить во время осады форта Тикондерога 5 июля 1777 года. Он отвел свои войска и больше не принимал участия в кампании. В 1778 году он был подвергнут военному трибуналу за потерю Тикондероги. Трибунал оправдал его, и он вернулся к службе.
Major General Arthur St. Clair (OldStyleDateDY|March 23,|1737 but subsequent historians uncovered a birth date of March 23, 1736, which in the modern calendar system means that he was born in 1737. His parents, unknown to early biographers, were probably William Sinclair, a merchant, and Elizabeth Balfour. He reportedly attended the University of Edinburgh before being apprenticed to the renowned physician William Hunter. St. Clair was promoted to major general in February 1777. In April 1777, St. Clair was sent to defend Fort Ticonderoga. His outnumbered garrison could not resist British General John Burgoyne's larger force in the Saratoga campaign. St. Clair was forced to retreat at the Siege of Fort Ticonderoga on July 5, 1777. He withdrew his forces and played no further part in the campaign. In 1778 he was court martialed for the loss of Ticonderoga. The court exonerated him and he returned to duty,
Президент Соединенных Штатов в Конгрессе собрался
Сент-Клэр был членом Пенсильванского совета цензоров в 1783 году и был избран делегатом в Конгресс Конфедерации, где служил с 2 ноября 1785 года по 28 ноября 1787 года. В начале 1787 года царил хаос: восстание Шейса было в самом разгаре, а штаты отказывались разрешать земельные споры и вносить вклад в федеральное правительство, которому уже исполнилось шесть лет. 2 февраля 1787 года делегаты наконец собрались в достаточном для принятия решений составе и избрали Сент-Клера президентом Континентального конгресса сроком на один год. Во время пребывания Сент-Клера на посту президента Конгресс принял свой важнейший закон – Северо-Западный ордонанс. Однако время Конгресса Конфедерации подходило к концу: во время президентства Сент-Клера Филадельфийская конвенция разрабатывала новую Конституцию Соединенных Штатов, которая должна была упразднить старый Конгресс.
St. Clair was a member of the Pennsylvania Council of Censors in 1783 and was elected a delegate to the Confederation Congress, serving from November 2, 1785, until November 28, 1787. Chaos ruled the day in early 1787 with Shays's Rebellion in full force and the states refusing to settle land disputes or contribute to the now six year old federal government. On February 2, 1787, the delegates finally gathered into a quorum and elected St. Clair to a one year term as President of the Continental Congress. Congress enacted its most important piece of legislation, the Northwest Ordinance, during St. Clair's tenure as president. Time was running out for the Confederation Congress, however; during St. Clair's presidency, the Philadelphia Convention was drafting a new United States Constitution, which would abolish the old Congress.
Северо-Западная территория
В соответствии с Северо-Западным ордонансом 1787 года, который учредил Северо-Западную территорию, генерал Сент-Клэр был назначен губернатором земель, которые сейчас составляют штаты Огайо, Индиана, Иллинойс, Мичиган, а также части Висконсина и Миннесоты. Он назвал город Цинциннати (Огайо) в честь Общества Цинциннати, и там же основал свою резиденцию. На посту губернатора он разработал Кодекс Максвелла (названный по имени его издателя, Уильяма Максвелла) – первый свод письменных законов территории. Он также стремился положить конец претензиям коренных американцев на земли Огайо и открыть путь для белых поселенцев. В 1789 году ему удалось добиться подписания Договора Форт-Хармар некоторыми представителями коренных американцев, однако многие вожди не были приглашены к участию в переговорах или отказались в них участвовать. Вместо разрешения споров о землевладении, договор спровоцировал дальнейшее сопротивление, известное также как «Северо-Западная индейская война» (или «Война Маленькой Черепахи»). Взаимная враждебность привела к кампании генерала Джосии Хармара, чьи 1500 ополченцев были разгромлены коренными американцами в октябре 1790 года. В марте 1791 года Сент-Клэр сменил Хармара на посту командующего армией Соединенных Штатов и получил звание генерал-майора. Он лично возглавил карательную экспедицию, состоявшую из двух регулярных армейских полков и отрядов ополчения. В октябре 1791 года, в качестве передового поста для своей кампании, под руководством генерала Артура Сент-Клера был построен Форт Джефферсон (Огайо). Форт был построен из дерева и предназначался главным образом для хранения припасов, поэтому изначально он назывался Форт-Депозит. Месяц спустя, в районе современного Форта-Рекавери, его войска двинулись к местам поселений коренных американцев вблизи истоков реки Уэбаш, но 4 ноября они были разбиты в битве племенной конфедерацией во главе с вождем Майами Маленькой Черепахой и вождем Шони Синей Курткой. Им помогали британские союзники Александр Макки и Саймон Гирти. В битве погибло более 600 солдат, а также множество женщин и детей. Эта битва вошла в историю как «Поражение Сент-Клера», также известная как «Битва на Уэбаше», «Колумбийская резня» или «Битва Тысячи Убитых». Она остается самым крупным поражением армии США от коренных американцев в истории: около 623 американских солдат погибли в бою и около 50 представителей коренных народов. Многие были ранены, в том числе сам Сент-Клэр и капитан Роберт Бенхэм. Хотя расследование оправдало его, Сент-Клэр по просьбе президента Вашингтона в марте 1792 года подал в отставку из армии, но остался губернатором Северо-Западной территории. Будучи федералистом, Сент-Клэр надеялся на создание двух штатов из территории Огайо, чтобы усилить позиции федералистов в Конгрессе. Однако он столкнулся с оппозицией со стороны демократических республиканцев Огайо, которые упрекали его в партийности, высокомерии и надменности при исполнении служебных обязанностей. В 1802 году Сент-Клэр заявил, что Конгресс США не имеет права вмешиваться в дела жителей территории Огайо. Он также утверждал, что жители территории «не связаны актом Конгресса больше, чем мы были бы связаны указом первого консула Франции». Это привело к тому, что президент Томас Джефферсон отстранил его от должности губернатора территории. Таким образом, он не принимал участия в организации штата Огайо в 1803 году. Первая конституция Огайо предусматривала слабого губернатора и сильный законодательный орган, отчасти в качестве реакции на стиль управления Сент-Клера.
Under the Northwest Ordinance of 1787, which created the Northwest Territory, General St. Clair was appointed governor of what is now Ohio, Indiana, Illinois, Michigan, along with parts of Wisconsin and Minnesota. He named Cincinnati, Ohio, after the Society of the Cincinnati, and it was there that he established his home. As Governor, he formulated Maxwell's Code (named after its printer, William Maxwell), the first written laws of the territory. He also sought to end Native American claims to Ohio land and clear the way for white settlement. In 1789, he succeeded in getting certain Native Americans to sign the Treaty of Fort Harmar, but many native leaders had not been invited to participate in the negotiations, or had refused to do so. Rather than settling the Native Americans' claims, the treaty provoked them to further resistance in what is also sometimes known as the "Northwest Indian War" (or "Little Turtle's War"). Mutual hostilities led to a campaign by General Josiah Harmar, whose 1,500 militiamen were defeated by the Native Americans in October 1790. In March 1791, St. Clair succeeded Harmar as commander of the United States Army and was commissioned as a major general. He personally led a punitive expedition involving two Regular Army regiments and some militia. In October 1791 as an advance post for his campaign, Fort Jefferson (Ohio) was built under the direction of General Arthur St. Clair. Located in present day Darke County in far western Ohio, the fort was built of wood and intended primarily as a supply depot; accordingly, it was originally named Fort Deposit. One month later, near modern day Fort Recovery, his force advanced to the location of Native American settlements near the headwaters of the Wabash River, but on November 4 they were routed in battle by a tribal confederation led by Miami Chief Little Turtle and Shawnee chief Blue Jacket. They were aided by British collaborators Alexander McKee and Simon Girty. More than 600 soldiers and scores of women and children were killed in the battle, which has since borne the name "St. Clair's Defeat", also known as the "Battle of the Wabash", the "Columbia Massacre," or the "Battle of a Thousand Slain". It remains the greatest defeat of a US Army by Native Americans in history, with about 623 American soldiers killed in action and about 50 Native Americans killed. The wounded were many, including St. Clair and Capt. Robert Benham. Although an investigation exonerated him, St. Clair resigned his army commission in March 1792 at the request of President Washington, but he continued to serve as Governor of the Northwest Territory. A Federalist, St. Clair hoped to see two states made of the Ohio Territory in order to increase Federalist power in Congress. However, he was opposed by Ohio Democratic Republicans for what were perceived as his partisanship, high handedness, and arrogance in office. In 1802, St. Clair remarked the U. S. Congress had no power to interfere in the affairs of those in the Ohio Territory. He also stated the people of the territory "are no more bound by an act of Congress than we would be bound by an edict of the first consul of France." This led President Thomas Jefferson to remove him from office as territorial governor. He thus played no part in the organizing of the state of Ohio in 1803. The first Ohio Constitution provided for a weak governor and a strong legislature, in part as a reaction to St. Clair's method of governance.
Семейная жизнь
Сент-Клэр познакомился с Фиби Байард, представительницей одной из самых влиятельных семей Бостона, и они поженились в 1760 году. Мать мисс Байард по девичьей фамилии была Боудоин, и она была сестрой Джеймса Боудоина, колониального губернатора Массачусетса. Его старшая дочь, Луиза Сент-Клэр Робб, была всадником-посланником и разведчиком, известной своей красотой и охотничьими навыками. Как и многие его современники времён Революции, Сент-Клэр страдал подагрой, о чём упоминается в его переписке с Джоном Адамсом.
St. Clair met Phoebe Bayard, a member of one of the most prominent families in Boston, and they were married in 1760. Miss Bayard's mother's maiden name was Bowdoin and she was the sister of James Bowdoin, colonial governor of Massachusetts. His eldest daughter was Louisa St. Clair Robb, a mounted messenger and scout, and known as a beautiful huntress. Like many of his Revolutionary era peers, St. Clair suffered from gout as noted in correspondence with John Adams.
Смерть
В отставке Сент-Клэр жил со своей дочерью Луизой Сент-Клэр Робб и её семьёй на хребте между Лигонье и Гринсбургом. Артур Сент-Клэр умер в бедности в Гринсбурге, штат Пенсильвания, 31 августа 1818 года в возрасте 81 года. Его останки похоронены под масонским монументом в парке Сент-Клэр в центре Гринсбурга. Сент-Клэр подавал прошение о выдаче Устава для Ложи Новая Кесария №10 в Цинциннати, штат Огайо, в 1791 году. Эта ложа существует и сегодня под названием Новая Кесарийская Гармония №2. Его жена Фиби умерла вскоре после этого и похоронена рядом с ним.
In retirement St. Clair lived with his daughter, Louisa St. Clair Robb, and her family on the ridge between Ligonier and Greensburg. Arthur St. Clair died in poverty in Greensburg, Pennsylvania, on August 31, 1818, at the age of 81. His remains are buried under a Masonic monument in St. Clair Park in downtown Greensburg. St. Clair had been a petitioner for a Charter for Nova Caesarea
Lodge #10 in Cincinnati, Ohio, in 1791. This Lodge exists today, as Nova Caesarea Harmony #2. His wife Phoebe died shortly after and is buried beside him.