Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Награда ВМС США
US Navy award
Лента "E" ВМС или Лента боевой эффективности (неофициально – Лента "E") была учреждена 31 марта 1976 года министром ВМС США Дж. Уильямом Миддендорфом как командная награда за соревнование по боевой готовности. Эта служебная лента заменила нашивку "E", которую ранее носили на правом рукаве форменной одежды матросов и старшин с рангами от E 1 до E 6.
The Navy "E" Ribbon or Battle Efficiency Ribbon (informally the Battle "E" ribbon) was authorized on March 31, 1976, by Secretary of the Navy J. William Middendorf as a unit award for battle efficiency competition. The service ribbon replaced the "E" patch previously sewn on the right sleeve of the enlisted naval uniform for rates/pay grades E 1 through E 6.
История
Лента "E" для ВМС была разработана AZ3 Синтией Л. Кридер в 1973 году. Ее дизайн и предложение были одобрены министром военно-морского флота через три года, после чего лента была изготовлена Министерством армии, которое обладает окончательным правом утверждения дизайна и цветов всех лент и медалей в вооруженных силах США. Служа в составе 88-й эскадрильи самолетов дальнего радиолокационного обнаружения с авианосцев (VAW-88), подразделения резерва военно-морских сил, оснащенного самолетами E-2 Hawkeye на авиабазе NAS North Island, штат Калифорния, старшина Кридер разработала ленту после того, как ее эскадрилья во второй раз подряд удостоилась награды "E", однако из-за изменений в форме одежды у них не было возможности продемонстрировать на униформе факт получения награды "E" ВМС два раза подряд.
The Navy "E" Ribbon was designed by AZ3 Cynthia L. Crider in 1973. Her design and recommendation were approved by the Secretary of the Navy after three years, and the ribbon was subsequently created by the Department of the Army, which has the final approval for the design and colors of all ribbons and medals in the U. S. military. Serving with Carrier Airborne Early Warning Squadron 88 (VAW 88), a Naval Air Reserve E 2 Hawkeye squadron at NAS North Island, CA, Petty Officer Crider designed the ribbon after her squadron won the "E" award for the second time in a row, but with the new uniform change could not wear anything on their uniforms to show they had been awarded the Navy "E" two consecutive times.
Критерии присуждения
Нагрудная лента "E" ВМС указывает на то, что владелец проходил постоянную службу на борту корабля ВМС США или в подразделении, выигравшем соревнование по боевой эффективности после 1 июля 1974 года. Сотрудники Корпуса морской пехоты США, входящие в состав экипажа корабля, имеют право на получение ленты на тех же основаниях, что и военнослужащие ВМС. Сотрудники Корпуса морской пехоты (и других родов войск) в составе размещенных подразделений, таких как авиационные эскадрильи, десантно-штурмовые батальоны и экспедиционные группы морской пехоты (MEU), не имеют права на ношение этой ленты. Для ленты "E" ВМС не предусмотрена соответствующая медаль, поэтому в полной парадной форме (когда носят медали) лента размещается над правым нагрудным карманом, а не над левым. Однако в повседневной форме (без медалей) лента размещается над левым нагрудным карманом вместе со всеми другими знаками отличия и наградами. Эквивалентом ленты "E" ВМС в Береговой охране США является лента "E" Береговой охраны.
The Navy "E" Ribbon denotes the wearer was on permanent duty aboard a U. S. Navy ship or in a unit that won a battle efficiency competition after July 1, 1974. United States Marine Corps members assigned as ship's company are eligible on the same basis as Navy personnel; Marine Corps (and other sister Service) personnel assigned to embarked units, such as aircraft squadrons, battalion landing teams, and Marine Expeditionary Units (MEU) are not eligible to wear the ribbon. The Navy "E" Ribbon does not have a corresponding medal, meaning that when in full dress uniform (when medals are worn), the ribbon is placed above the right breast pocket of the uniform instead of the left. However, when in standard uniform (no medals are worn), the ribbon is placed above the left breast pocket, along with all other citations and awards. The United States Coast Guard's equivalent of the Navy "E" Ribbon is the Coast Guard "E" Ribbon.
Устройство "Е" ВМС
Первая, вторая и третья награды ВМС "E" (Battle "E") обозначаются серебряной буквой "E" высотой 3/16 дюйма на ленте ВМС "E" за каждую награду. Когда моряк или морской пехотинец получает четвертую награду "E" ВМС, серебряная буква "E" в венке заменяет три буквы "E" на ленте. Буква "E" в венке фактически "завершает" ленту награды – дальнейшее размещение букв "E" для обозначения пяти и более наград ВМС "E" не допускается. Несколько лент "E" крепятся симметричной горизонтальной линией в центре ленты.
The first, second, and third award of the Navy "E" (Battle "E") are denoted by a silver 3/16 inch letter "E" device on the Navy "E" Ribbon for each award. When a sailor or Marine receives a fourth Navy "E" award, a silver wreathed letter "E" replaces the three "E" devices on the ribbon. The wreathed "E" effectively "closes out" the award ribbon — no further "E" devices are authorized for display to denote five or more awards of the Navy "E". Multiple "E" ribbon attachments are placed in a symmetrical, horizontal line in the center of the ribbon.