Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский романист, поэт и писатель для детей, 1825–1879
English novelist, poet and children's writer, 1825–1879
Анна Мария (Энни) Киари (3 марта 1825 – 3 марта 1879) была английским романистом, поэтом и новатором в области детской литературы.
Anna Maria (Annie) Keary (3 March 18253 March 1879) was an English novelist, poet and an innovative children's writer.
Жизнь
Энни Кири родилась в пасторском доме в Бильтоне, ныне Бильтон-ин-Эйнсти, Йоркшир, дочь бывшего армейского капеллана Уильяма Кири из графства Голуэй в Ирландии и его жены Люси Пламмер из Бильтон-Холла. Она получала домашнее образование, так как страдала от слабого здоровья и небольшой глухоты. В 1843 году её отец стал священником в Скалькоутсе, недалеко от Халла, и одновременно в Наннингтоне в Северном Йоркшире, куда переехала семья. Через два года ухудшающееся здоровье отца потребовало переезда в Клифтон, недалеко от Бристоля. Их отношения были близкими, и отец дал ей много информации об Ирландии, которую она позже использовала в своих романах. В 1848 году Энни отправилась помогать по хозяйству к овдовевшему брату с тремя детьми в полусельской местности Трент-Вейл на севере Стаффордшира. Шесть счастливых лет закончились, когда брат женился снова. Вскоре после этого она потеряла двух других братьев, и её длительная помолвка была расторгнута. Сестра Энни, Элиза (см. ниже), написала мемуары после смерти Энни в Истборне в 1879 году. В 1883 году за ними последовал сборник писем Энни. В мемуарах рассказывается, как Элиза сопровождала слабую Энни в Египет после её потерь и разочарований в любви, а затем в Канны для работы над книгами, где здоровый климат ей подошел, и она проводила там много времени в последующие годы. Сестры помогали управлять домом для безработных служанок в Пимлико, Лондон. Они подружились с писателем Чарльзом Кингсли и его семьей. После поездки в Египет, где она стала более религиозной, главным в жизни Энни стали её семейные узы. Она ухаживала за матерью в её последнюю болезнь в 1869 году, а позже заботилась о четырех молодых кузенах, чьи родители находились в Индии.
Annie Keary was born at the rectory in Bilton, now Bilton in Ainsty, Yorkshire, the daughter of a former army chaplain, William Keary from County Galway in Ireland, and his wife, Lucy Plumer, of Bilton Hall. She was educated at home, as she suffered from poor health and slight deafness. In 1843, her father became incumbent of Sculcoates, near Hull, and simultaneously of Nunnington in North Yorkshire, where the family moved. Two years later, her father's declining health called for another move to Clifton near Bristol. Their relationship was close and her father gave her much information about Ireland that she later incorporated into her novels. Keary went in 1848 to keep house for a widowed brother with three children, in the semi rural Trent Vale of north Staffordshire. Six happy years ended when her brother remarried. Soon after, she lost two other brothers and her own long engagement was broken off. Annie's sister Eliza (see below) wrote a memoir after Annie's death in Eastbourne in 1879. This was followed in 1883 by a volume of Annie's letters. The memoir tells how Eliza accompanied the frail Annie to Egypt after her bereavements and disappointment in love, then to Cannes for research for her books, where the healthy climate agreed with her and she spent much time in later years. The sisters helped to run a home for unemployed servant girls in Pimlico, London. They were befriended by the novelist Charles Kingsley and his family. More strongly religious after her trip to Egypt, the dominant side of Annie's life became her family ties. She nursed her mother in her last illness in 1869 and later looked after four young cousins, whose parents were in India.
Работы
Первая детская книга Энни Кири появилась в 1856 году, спустя год после смерти её отца. Успех как романиста пришел с романом «Сидни Грей: Рассказ о школьной жизни» (1857), который вдохновлялся местным колоритом грязных кирпичных заводов на окраине Трент-Вейла. «Соперничающие короли» (1858) открыли новые горизонты для детской литературы, представив соперничающие детские банды и их взаимную ненависть. Её третья книга, «Герои Асгарда: Сказания скандинавской мифологии» (1857), стала первой из четырех, написанных в соавторстве с её сестрой Элизой. В ней пересказываются скандинавские мифы для детей. Ки́ри продолжала писать детские и образовательные книги, например, хорошо оцененный обзор ранней египетской истории (1861) и доступное изложение о различных библейских народах – «Народы вокруг» (1870). В 1859 году Энни Ки́ри обратилась к романам для взрослых с произведением «Сквозь тени» (1859), но литературное признание пришло лишь с романом «Замок Дейли: История ирландского дома тридцать лет назад» (1875), который неоднократно переиздавался до конца 1880-х годов. В нем описываются Великий голод и восстание «Молодой Ирландии», и он впервые публиковался по частям в журнале *Macmillan’s Magazine*. Факсимиле издания 1886 года вошло в 5-й том сборника «Ирландское женское письмо, 1838–1888». Говорили, что в нем проницательно очерчены «сильные и слабые стороны саксонского и кельтского характера». «Олдбери» (1869) – роман, действие которого происходит в небольшом городке, где она выросла. Последний роман Ки́ри, «Сомневающееся сердце» (1879), был завершен её подругой, миссис К. Маккуойд. Как и в её более ранних работах для взрослых, он кажется растянутым, чтобы соответствовать объему в три тома, который требовали издатели в те времена, хотя характеры и ощущение места проработаны убедительно. Её оригинальные сказки были опубликованы в сборнике «Маленький странник и другие сказки» (1865), написанном совместно с сестрой Элизой. Еще одна длинная сказка под названием «Сквозь лес» рассказывается в середине позднего продолжения её бестселлера «Сидни Грей»: «Сидни Грей: Год вдали от дома» (1876). Она сильно отличается от короткой сказки «Сквозь лес» в сборнике «Маленький странник». Её соавтор Элиза позже написала фэнтезийный роман «Волшебная долина» (1877), который также содержит элементы сказок. Он был издан в сокращенном виде как часть школьной серии примерно в 1912 году, вместе с поэтическими адаптациями сказок Энни Ки́ри. Она также писала стихи и сотрудничала со своей сестрой Элизой и их племянницей Мод над сборником «Зачарованные тюльпаны и другие стихи для детей», но, по-видимому, он был опубликован только в 1914 году. Она также писала детскую художественную литературу, включая «Волшебная долина, или, Терпеливый Антуан» (1877), «Снова дома» (1886) и «Питомцы и товарищи по играм» (1887). Она умерла в Торке в 1918 году. Её племянник Чарльз Фрэнсис Ки́ри (1848–1917) также был известным автором как реалистической, так и странной прозы, а также составителем каталогов нумизматических исследований.
Annie Keary's first children's book appeared in 1856, a year after her father died. Success as a novelist came with Sidney Grey: A Tale of School Life (1857), which drew local colour from the grimy brick kilns on the edge of Trent Vale. The Rival Kings (1858) broke new ground for a children's book in featuring rival children's gangs and their hatred for each other. Her third book, The Heroes of Asgard: Tales from Scandinavian Mythology (1857), was the first of four in collaboration with her sister Eliza. It retells the Norse myths for children. Keary continued to write children's and educational books, for instance a well regarded survey of Early Egyptian History (1861) and an accessible account of various Biblical nations, The Nations Around (1870). Annie Keary branched out in 1859 into adult fiction with Through the Shadows (1859), but literary acclaim had to wait until her novel Castle Daly: The Story of an Irish Home Thirty Years Ago (1875), which was reprinted several times up to the end of the 1880s. It covers the Great Famine and the Young Irelanders' Uprising, and was serialized initially in Macmillan's Magazine. A facsimile of the 1886 edition of it appeared in Volume 5 of Irish Women's Writing, 1838–1888. It was said to delineate perceptively "the strong and weak points of Saxon and Celtic character". Oldbury (1869) is a novel set in the little town where she was raised. Keary's final novel, A Doubting Heart (1879), was completed by a friend, Mrs K. Macquoid. Like her earlier work for adults, it shows signs of being stretched to fill the three volumes required by publishers in those days, although the characterizations and sense of place are strong. Her original fairy tales appeared in Little Wanderlin, and other fairy tales (1865), written with her sister Eliza. Another long fairy tale entitled "Through the Wood" is told in the middle of a late sequel to her best selling Sidney Grey novel: Sidney Grey: A Year from Home (1876). This differs strongly from the short "Through the Wood" story in Little Wanderlin. Her collaborator Eliza later wrote the fantasy novel The Magic Valley (1877), which also has fairy tale elements It was issued in abridged form as part of a schools series, in about 1912, along with poetic adaptations of Annie Keary's fairy tales. She also wrote poetry and collaborated with her sister Eliza and their niece Maud on Enchanted Tulips and Other Verses for Children, but this seems not to have been published until 1914. She also wrote children's fiction, including The Magic Valley, or, Patient Antoine (1877), At Home Again (1886), and Pets and Playmates (1887). She died in Torquay in 1918. Her nephew Charles Francis Keary (1848–1917), was also an acclaimed author of both realist and weird fiction, and a cataloguer for numismatic studies.