Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в Калифорнии
Mountain range in California
Горы Санта-Роза — небольшой горный хребет в системе Полуостровных гор, расположенный к востоку от Лос-Анджелесской котловины и к северо-востоку от агломерации Сан-Диего в южной Калифорнии, на юго-западе Соединенных Штатов.
The Santa Rosa Mountains are a short mountain range in the Peninsular Ranges system, located east of the Los Angeles Basin and northeast of the San Diego metropolitan area of southern California, in the southwestern United States.
География
Горы Санта-Роза простираются примерно на 48 км вдоль западной стороны долины Коачелла в пределах округов Риверсайд, Сан-Диего и Имперский в Южной Калифорнии. Хребет соединяется с горами Сан-Хасинто на севере, где их пересекает шоссе Pines to Palms (Калифорнийский государственный тракт № 74). Самая высокая вершина хребта – пик Торо (высота 2657 м), расположенный примерно в 35 км к югу от Палм-Спрингс, к югу от трассы № 74 и на северо-восточной стороне Верхнего каньона Койота Анза-Боррего. Горы Санта-Роза также являются частью водораздела Великого Бассейна для водосборного бассейна Солтон-Синк, расположенного на востоке. Помимо пика Торо, к другим значительным горам в хребте относятся гора Санта-Роза, гора Мартинес на севере и пик Рэббит на юге.
The Santa Rosa Mountains extend for approximately 30 mile (48 km) along the western side of the Coachella Valley within Riverside, San Diego, and Imperial Counties in Southern California. The range connects to the San Jacinto Mountains on its northern end, where the Pines to Palms Highway—California State Route 74, crosses them. The highest peak in the range is Toro Peak (elevation 8716 feet (2657 m)), located approximately 22 mile (35 km) south of Palm Springs, just south of Route 74, and on the northeast side of Anza Borrego's Upper Coyote Canyon. The Santa Rosa Mountains are also a Great Basin Divide landform for the Salton Sink Watershed on the east. Besides Toro Peak, other significant mountains in the range include Santa Rosa Mountain, Martinez Mountain in the north and Rabbit Peak in the south.
История
Самые ранние описания юго-восточных отрогов гор Санта-Роза дошли до нас со времён испанской экспедиции 1774 года под руководством исследователя Хуана Баутисты де Ансы в колониальную Лас-Калифорнию через долину Коачелла из густонаселённого вице-королевства Новая Испания (современная Мексика). Карты региона XIX века изображают Санта-Розас как южное продолжение более высоких северных гор Сан-Хасинто. Название "Горы Санта-Роза" впервые было использовано Геологической службой США (USGS) в 1901 году.
The oldest accounts of the southeastern reaches of the Santa Rosa Mountains survive from the 1774 Spanish expedition led by explorer Juan Bautista de Anza into colonial Las Californias through the Coachella Valley from the populated Viceroyalty of New Spain region (present day Mexico). 19th century maps of the region show the Santa Rosas as a southern extension of the higher northern San Jacinto Mountains. The name "Santa Rosa Mountains" first came into use by the USGS in 1901.
Флора и фауна
Хребет Санта-Роза расположен в пределах пустыни Колорадо (на более низких высотах) и экорегионов калифорнийского горного шапараля и лесов (на более высоких высотах). Здесь, на восточном склоне, защищенном от осадков, встречается сообщество флоры и фауны калифорнийского пустынного шапараля. На горных вершинах произрастают такие растения, как камнеломка скальная, астра Зиглера, копытень мохнатый и очиток Дэвидсона. Также в восточной части гор Санта-Роза, в каньонах с естественными оазисами, можно встретить калифорнийскую веерную пальму (Washingtonia filifera). Эти горы являются домом для популяции находящихcя под угрозой исчезновения овец полуострова, эндемичных для полуостровных хребтов и отличающихся от пустынных баранов.
The Santa Rosa range lies within the Colorado Desert (lower elevations) and California montane chaparral and woodlands (higher elev.) ecoregions of flora and fauna. The California desert chaparral flora and fauna community is found here on the eastern rainshadow side. The mountain peaks contain plants such as the rock draba, Ziegler's aster, shaggy haired alumroot and Davidson's stonecrop. Also in the eastern Santa Rosa Mountains, in canyons with natural oases, the native California Fan Palm (Washingtonia filifera) is found. They are also the home of a population of endangered Peninsular Bighorn Sheep, endemic to the Peninsular Ranges and distinct from the Desert Bighorn Sheep.
Парки и охрана природы
Большая часть северной части хребта, расположенного в округе Риверсайд, входит в состав национального памятника Санта-Роза и Сан-Джасинто. Он был создан в 2000 году и находится в совместном управлении Бюро управления земельными ресурсами США (BLM) и Лесной службы США – национального леса Сан-Бернардино (SBNF). Южная часть хребта, включающая пик Торо, находится к западу от Солтон-Си и в северо-восточной части района Борего-Бадлендс обширного государственного парка пустыни Анза-Боррего. Оба парка предлагают информационные центры для посетителей, отправные точки для пешеходных маршрутов и множество троп для знакомства с горами Санта-Роза на всех высотах. В 1990 году законодательное собрание Калифорнии создало Охранное управление горами долины Коачелла для защиты этого и других горных массивов, окружающих долину Коачелла.
Most of the northern portion of the range, in Riverside County, is within the Santa Rosa and San Jacinto Mountains National Monument. It was created in 2000 and is administered jointly by the US Bureau of Land Management (BLM) and U. S. Forest Service—San Bernardino National Forest (SBNF). The southern portion of the range, with Toro Peak, is west of the Salton Sea and within the northeastern Borrego Badlands area of the expansive Anza Borrego Desert State Park. Both provide interpretive visitor centers, trailheads, and many trails for experiencing the Santa Rosa Mountains at all elevations. In 1990 the California Legislature created the Coachella Valley Mountains Conservancy to protect this and other mountain ranges surrounding the Coachella Valley.