Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католический епископ в Соединенных Штатах (1795–1855)
Catholic bishop in the United States (1795–1855)
Джеймс Оливер Ван де Велде (3 апреля 1795 – 13 ноября 1855) родился 3 апреля 1795 года в Лебеке, недалеко от Дендермонде, тогда в Австрийских Нидерландах, а ныне в Бельгии. Вскоре его отдали на воспитание "благочестивой тете" в Синт-Аманде, во Фландрии. С этой же семьей жил священник, бежавший от Французской революции, который поощрял мальчика к набожности. В возрасте десяти лет Ван де Велде был отправлен в школу-интернат в Генте. Он преуспел настолько, что к восемнадцати годам преподавал французский и фламандский языки. Он преподавал недолго, когда битва при Ватерлоо изменила политическую ситуацию в Низких Землях. Бельгия была вновь объединена с Нидерландами под властью Вильгельма Оранского. Планируя эмигрировать в Англию или Италию, Ван де Велде начал изучать английский и итальянский языки. Однако директор семинарии убедил его остаться в Бельгии и преподавать латынь, французский и фламандский языки, одновременно изучая религию с перспективой поступления в священство. Буря была настолько сильной, что корабль три дня дрейфовал без парусов и руля, пока не удалось произвести ремонт. Кроме того, Ван де Велде страдал от морской болезни на протяжении всего месяца плавания.
James Oliver Van de Velde (April 3, 1795 – November 13, 1855 He was born April 3, 1795, in Lebbeke, near Dendermonde, then in the Austrian Netherlands and now in Belgium. He was soon given to a "pious aunty" to raise in Sint Amands, in Flanders. A priest, fleeing the French Revolution, was staying with the same family and encouraged the boy to be devout. At the age of ten, Van de Velde was sent to a boarding school in Ghent. He did so well that by the age of eighteen he was teaching French and Flemish. He had been teaching for only a short time when the Battle of Waterloo changed the political situation of the Low Countries. Belgium was reunited with the Netherlands under William of Orange. Planning to emigrate to England or Italy, Van de Velde began studying English and Italian. However, a seminary director persuaded him to stay in Belgium and teach Latin, French, and Flemish, while studying religion with the possibility of joining the priesthood. The storm had been so violent that the ship was adrift for three days without sails or a helm until repairs could be made. In addition, Van de Velde suffered from seasickness for a full month of the crossing.
Новициат
В Бельгии Ван де Вельде был наставником молодого человека по имени Джудокус Франциск Ван Асше. Отец Неринккс совершал поездку в Бельгию в 1820 году и доставил письмо Ван де Вельде Ван Асше, в котором настоятельно убеждал своего бывшего ученика присоединиться к нему в новой стране. Вербовка семи новых кандидатов из Европы на основании единственного письма Ван де Вельде была впечатляющим успехом. В то время он едва завершил свой двухлетний новициат в ордене. Этот отряд впоследствии стал ядром иезуитской миссии в Миссури. В 1833 году колледж преобразовался в Университет Сент-Луиса. Ван де Вельде стал полноправным членом Общества Иисуса, приняв свои вечные обеты в 1837 году, а к 1840 году был избран президентом Университета Сент-Луиса. Однако 23 октября 1855 года, всего через несколько месяцев после прибытия, он поскользнулся на ступенях своего дома и сломал ногу. В городе свирепствовала эпидемия жёлтой лихорадки, от которой умерли сорок его прихожан. Уже страдая от небольшого жара из-за воспаления сломанной ноги, епископ Ван де Вельде заразился жёлтой лихорадкой. Епископ Ван де Вельде дважды исповедовался – вечером и утром, и молодой священник, находившийся у его постели, рассказал, что был настолько потрясён, что епископ помог ему подобрать слова для обряда Совершения Таинств. Поначалу не имея возможности причаститься из-за тяжести симптомов, молодой священник счёл особым благословением то, что Ван де Вельде смог прийти в себя и принять Святое Причастие непосредственно перед смертью.
While in Belgium, Van de Velde had mentored a young man named Judocus Francis Van Assche. Father Nerinckx was making a funding trip to Belgium in 1820 and delivered a letter from Van de Velde to Van Aasche which strongly urged his former pupil to join Van de Velde in the new land. The recruitment of seven new applicants from Europe on the basis of a single letter from Van de Velde was an impressive accomplishment. At the time he had hardly finished his own two year novitiate with the order. This contingent would eventually become the core of the Jesuit mission presence in Missouri. The college became the University of St. Louis in 1833. Van de Velde became a fully professed member of the Jesuits by taking his final vows in 1837, and by 1840, he was president of the Saint Louis University. But, on October 23, 1855, only months after his arrival, he slipped on the front steps of his residence and broke his leg. Yellow fever was epidemic in the city at that time and had killed forty of his parishioners. Already suffering a slight fever from the inflammation of his broken leg, Bishop Van de Velde caught yellow fever as well. Bishop Van de Velde made his final Confession twice, once in the evening and again in the morning, and the young priest at his bedside reported that he himself was so overcome that the Bishop had to help him with the wording of the ritual of Last Rites. Initially unable to take Communion due to the severity of his symptoms, the young priest considered it a special blessing that Van de Velde rallied sufficiently to be able to accept the sacrament just prior to his death.
Смерть
С его смертью всего через 23 месяца после прибытия в Натчез, епископ Ван де Велде не успел оказать существенное влияние на свою новую епархию. 15 ноября 1855 года, в 7 утра, после нескольких недель лихорадки и пяти последних часов, отмеченных приступами и потерей сознания, Ван де Велде скончался в день праздника святого Станислава, которому, по преданию, он только что завершил новену. Ему было шестьдесят лет. Его тело было выставлено для прощания в богатых облачениях, с полуприкрытыми глазами, а гроб был установлен под наклоном, "чтобы создать впечатление, будто он стоит", – так сообщалось в письме, отправленном в Европу иезуитским священником, информировавшим соратников-иезуитов и других европейских католиков о кончине Ван де Велде. Бдение продолжалось всю ночь, а похороны состоялись на следующий день, 14 ноября, после заупокойной мессы, которую в соборе Святой Марии возглавил архиепископ Нового Орлеана Энтони Бланк.
With his death only 23 months after arrival in Natchez, Bishop Van de Velde had little time to make any lasting impact on his new diocese. At 7AM on November 15, 1855, after weeks of fever and five final hours of paroxysms and sliding in and out of consciousness, Van de Velde expired on the feast day of St. Stanislaus, to whom he had reportedly just completed a novena. He was sixty years old. His body was placed on view in lavish vestments with his eyes still partially open and his casket displayed on a tilt, "so as to give the impression of being partially erect", according to a letter sent back to Europe by a Jesuit priest informing fellow Jesuits and other European Catholics of Van de Veldes' death. His wake lasted long into the night and he was buried the next day, November 14, after a funeral Mass sung at the St. Mary's Cathedral by the Archbishop of New Orleans, Anthony Blanc.