Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка Құрама Штаттарының католик епискобы (1795–1855)
Catholic bishop in the United States (1795–1855)
Джеймс Оливер Ван де Вельде (3 сәуір, 1795 – 13 қараша, 1855) 1795 жылдың 3 сәуірінде, Дендермонде қаласының жанындағы Леббекеде дүниеге келді, ол кезде ол Австрия Нидерландының құрамында болған, қазір Бельгияда. Оны көп ұзамай "солиқақты әпкеге" Фландриядағы Синт-Амандс қаласында тәрбиелеуге берді. Француз төңкерісінен қашып келген дін қызметкері сол отбасымен бірге тұрып, баланы дінге берілгендікке шақырды. Он жасында Ван де Вельде Гент қаласындағы пансионға жіберілді. Ол жақсы оқыды, он сегіз жасқа келгенде француз және фламанд тілдерін оқытты. Ватерлоо шайқасы Төменгі елдердің саяси жағдайын өзгерткен кезде ол аз ғана уақыт оқытқан. Бельгия Голландиямен Вильгельм Оранскийдың басшылығымен қайта біріктірілді. Англияға немесе Италияға көшіп кетуді жоспарлап, Ван де Вельде ағылшын және итальян тілдерін үйрене бастады. Бірақ семинария директоры оны Бельгияда қалып, латын, француз және фламанд тілдерін оқытуға, дін тануды оқуға және дін қызметкері болу мүмкіндігіне көндірді. Дауыл қатты болғандықтан, кеме үш күн бойы желкенсіз және рульсіз, жөндеу жұмыстары аяқталғанша, бағытсыз жүзіп жүрді. Сонымен қатар, Ван де Вельде келе жатып бір ай бойы теңіз ауруына ұшырады.
James Oliver Van de Velde (April 3, 1795 – November 13, 1855 He was born April 3, 1795, in Lebbeke, near Dendermonde, then in the Austrian Netherlands and now in Belgium. He was soon given to a "pious aunty" to raise in Sint Amands, in Flanders. A priest, fleeing the French Revolution, was staying with the same family and encouraged the boy to be devout. At the age of ten, Van de Velde was sent to a boarding school in Ghent. He did so well that by the age of eighteen he was teaching French and Flemish. He had been teaching for only a short time when the Battle of Waterloo changed the political situation of the Low Countries. Belgium was reunited with the Netherlands under William of Orange. Planning to emigrate to England or Italy, Van de Velde began studying English and Italian. However, a seminary director persuaded him to stay in Belgium and teach Latin, French, and Flemish, while studying religion with the possibility of joining the priesthood. The storm had been so violent that the ship was adrift for three days without sails or a helm until repairs could be made. In addition, Van de Velde suffered from seasickness for a full month of the crossing.
Новициат
Бельгияда болғанда Ван де Вельде Джудокус Фрэнсис Ван Асше есімді жас жігітке ұстаздық еткен. 1820 жылы Неркинкс әке Бельгияға қаржы табу үшін сапарлап, Ван де Вельдеден Ван Асшеге хат жеткізді, онда бұрынғы шәкірті Ван де Вельдеге жаңа жерге қосылуға қатты шақыру айтылған. Ван де Вельдеден келген бір ғана хат негізінде Еуропадан жеті жаңа үміткерді тарту – үлкен жетістік еді. Ол кезде ол тәлімгерлікке (noviciate) кіріскенінде екі жылы толмаған еді. Осы топ Миссуридегі иезуит миссиясының ядросына айналды. Колледж 1833 жылы Сент-Луис университетіне айналды. Ван де Вельде 1837 жылы толыққанды иезуит мүшесі болды, соңғы антын қабылдап, ал 1840 жылы Сент-Луис университетінің президенті болды. Бірақ 1855 жылдың 23 қазанында, келгеніне бірнеше ай болған соң, ол үйінің алдындағы баспалдақтан сығалап түсіп, аяғын сындырып алды. Сол кезде қалада сары безгек эпидемиясы болды және оның соңынан қырыққа жуық адам қайтыс болды. Сынық аяғының қабынуынан жеңіл қызбаға шалдыққан епископ Ван де Вельде де сары безгекке ұшырады. Епископ Ван де Вельде соңғы құрбандығын екі рет жасады, бір рет кешке, екінші рет таңертең, ал оның жанында отырған жас діни қызметкер өте қиын халде болғанын, сондықтан Епископ оған соңғы рәсімнің сөздерін жазуға көмектесуге мәжбүр болды деді. Ауруының ауырлығына байланысты бастапқыда қасиетті тағамды қабылдай алмады, жас діни қызметкер Ван де Вельде өлімінен бұрын қасиетті тағамды қабылдауға жеткілікті күш жинағанын арнайы нығмет деп санады.
While in Belgium, Van de Velde had mentored a young man named Judocus Francis Van Assche. Father Nerinckx was making a funding trip to Belgium in 1820 and delivered a letter from Van de Velde to Van Aasche which strongly urged his former pupil to join Van de Velde in the new land. The recruitment of seven new applicants from Europe on the basis of a single letter from Van de Velde was an impressive accomplishment. At the time he had hardly finished his own two year novitiate with the order. This contingent would eventually become the core of the Jesuit mission presence in Missouri. The college became the University of St. Louis in 1833. Van de Velde became a fully professed member of the Jesuits by taking his final vows in 1837, and by 1840, he was president of the Saint Louis University. But, on October 23, 1855, only months after his arrival, he slipped on the front steps of his residence and broke his leg. Yellow fever was epidemic in the city at that time and had killed forty of his parishioners. Already suffering a slight fever from the inflammation of his broken leg, Bishop Van de Velde caught yellow fever as well. Bishop Van de Velde made his final Confession twice, once in the evening and again in the morning, and the young priest at his bedside reported that he himself was so overcome that the Bishop had to help him with the wording of the ritual of Last Rites. Initially unable to take Communion due to the severity of his symptoms, the young priest considered it a special blessing that Van de Velde rallied sufficiently to be able to accept the sacrament just prior to his death.
Өлім
Натчез қаласына келгеннен кейін 23 ай өткен соң қайтыс болғандықтан, епископ Ван де Вельде жаңа епархиясына елеулі әсер ете алмайтын. 1855 жылдың 15 қарашасында таңғы сағат 7-де, апталар бойы қызбадан кейін, соңғы бес сағат бойы ұстамалар мен есінен танып, қайта оянып, Ван де Вельде, сол күні ғана Әулие Станиславқа арналған новенаны аяқтаған деген хабарға сәйкес, Әулие Станислав мерекесінде көз жұмды. Ол алпыс жаста болды. Оның денесі зәулім киімдерге оранып, көзі жартылай ашық күйде қойылды, ал табыты "дені тік тұрғандай көрінуі үшін" көлбеу етіп қойылды, – деп Еуропаға жіберген хатында иезуит дін қызметкері жазған. Оның жаназасы түнге дейін созылды және ол келесі күні, 14 қарашада, Нью-Орлеан архиепископы Энтони Бланктың Сент-Мария соборында өткізген жерлеу әнімен жерленді.
With his death only 23 months after arrival in Natchez, Bishop Van de Velde had little time to make any lasting impact on his new diocese. At 7AM on November 15, 1855, after weeks of fever and five final hours of paroxysms and sliding in and out of consciousness, Van de Velde expired on the feast day of St. Stanislaus, to whom he had reportedly just completed a novena. He was sixty years old. His body was placed on view in lavish vestments with his eyes still partially open and his casket displayed on a tilt, "so as to give the impression of being partially erect", according to a letter sent back to Europe by a Jesuit priest informing fellow Jesuits and other European Catholics of Van de Veldes' death. His wake lasted long into the night and he was buried the next day, November 14, after a funeral Mass sung at the St. Mary's Cathedral by the Archbishop of New Orleans, Anthony Blanc.