Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Сомерсете, Великобритания
River in Somerset, United Kingdom
Река Чью – небольшая река в Англии, протекающая около 27 км через сельскую местность Северного Сомерсета и формирующая долину Чью, прежде чем впасть в реку Эйвон. Источник реки Чью расположен немного выше по течению от Чьютон-Мендипа. Основные притоки – Строд-Брук и Винфорд-Брук, оба впадают в Чью с левой стороны. Река течет на северо-запад от Чьютон-Мендипа через Литон, озеро Чью-Вэлли, Чью-Сток, Чью-Магну и Стэнтон-Дрю. Река проходит под трассой A37 у Пенсфорда, протекает через деревни Публоу, Вуллард, Комптон-Дандо и Чьютон-Кейншем, и впадает в реку Эйвон в Кейншеме. Дорога Двух Рек следует вдоль реки Чью на большей части её длины, являясь частью Королевской тропы.
The River Chew is a small river in England that flows for some 17 mile (27 km) through the North Somerset countryside to form the Chew Valley before merging with the River Avon. The spring from which the Chew rises is just upstream from Chewton Mendip. Strode Brook and Winford Brook are the main tributaries, both joining the Chew from the left. The river flows northwest from Chewton Mendip through Litton, Chew Valley Lake, Chew Stoke, Chew Magna, and Stanton Drew. The river passes under the A37 at Pensford; flows through the villages of Publow, Woollard, Compton Dando, and Chewton Keynsham; and joins the River Avon at Keynsham. The Two Rivers Way runs alongside the Chew for much of its distance, forming part of the Monarch's Way.
Имя "Чью"
Название "Чью" может иметь кельтское происхождение, восходящее к реке Чвефру, cliwyf ffrenwy, "движущаяся, бурная вода"; древнейшие формы – Эстока (Чью-Сток), Чиу (Чью-Магна) и Циветуне (Чьютон-Мендип). Точное значение имени допускает несколько возможных интерпретаций, включая "извилистая вода", где *ew* является вариантом французского *eau* – "вода". В западных диалектах слово *chewer* означает "узкий проход", а *chare* на древнеанглийском – "поворот". Существует также теория о происхождении названия от валлийского *cyw*, "детеныш животного или цыпленок", при этом *Afon Cyw* означало бы "река цыплят". Другие возможные объяснения связывают его с древнеанглийским словом *cēo* ("жабра рыбы"), употреблявшимся в переносном смысле для обозначения оврага, подобно древненорвежскому *gil*, или, возможно, с уничижительным прозвищем из среднеанглийского *chowe*, "грач", древнеанглийского *cēo* – птица, близкая к вороне и галке, известная своей болтливостью и воровством. Наконец, есть предположение, что река названа в честь скандинавского бога войны Тива.
The name "Chew" may have Celtic origins, cognate with the River Chwefru, cliwyf ffrenwy, "the moving, gushing water"; ancient forms are Estoca (Chew Stoke), Chiu (Chew Magna), and Ciwetune (Chewton Mendip). Its exact meaning admits of several possible explanations, including "winding water", the ew being a variant of the French eau, "water". The word chewer is western dialect for "narrow passage" and chare is Old English for "turning." Another theory is that the name derives from the Welsh cyw, "the young of an animal, or chicken", such that Afon Cyw would have meant "the river of the chickens". Other possible explanations are it comes from the Old English word cēo ("fish gill"), used in the transferred sense of a ravine, in a similar way to Old Norse gil, or possibly a derogatory nickname from Middle English chowe, "chough", Old English cēo, a bird closely related to the crow and the jackdaw, notorious for its chattering and thieving. Still another suggestion is that the river is named after the Viking war god Tiw.
Курс
Текущее русло реки, вероятно, сформировалось после последнего ледникового периода, до которого река, возможно, следовала руслом Конгресбери-Йео до Бристольского канала. Обледенение, блокировавшее Бристольский канал, вероятно, изменило направление течения Чью, направив его на север, а не на запад через Комптон-Мартин к Эйвону.
The current course of the river was likely established after the last ice age, before which the river had probably followed the course of the Congresbury Yeo to the Bristol Channel. Ice blocking the Bristol Channel would have diverted the Chew such that it flowed north rather than west through Compton Martin to join the Avon.
Римское использование
Слитки свинца из римского города Чартерхаус на Мендипе доставлялись к реке для транспортировки в Морские мельницы на Эйвоне с целью отправки за море.
"Pigs" (ingots) of lead from the Charterhouse Roman Town on Mendip were brought to the river to be transported to Sea Mills on the Avon for shipment overseas.
Потоп 1968 года
Наводнение в Чью-Сток 1968 года причинило серьезный ущерб городам и селам на своем пути, разрушив мост в Пенсфорде.
The Chew Stoke flood of 1968 caused serious damage to towns and villages along its path, sweeping away the bridge at Pensford.
Рыбалка
Рыбные лестницы были установлены на трех плотинах в Кейншеме и Чевтоне Кейншеме, чтобы обеспечить рыбам возможность подниматься вверх по течению. Права на рыболовство в участках реки Миллграунд и Чьютон принадлежат Клиншэмскому клубу рыболовства. Участок реки Чью под названием Миллграунд состоит из шести полей на левом берегу (если смотреть вниз по течению) от Чьютон-Плейс в Чевтоне Кейншеме до Альберт-Милла в Кейншеме. В этих водах обитает множество видов рыб, включая леща, плотву, европейского окуня, уклейку, пескаря, голавля, хариуса, форель и угря.
Fish ladders have been installed at three weirs in Keynsham and Chewton Keynsham to allow fish to travel upstream. Fishing rights for the Millground and Chewton sections of the river are owned by Keynsham Angling Club. The Mill Ground stretch of the River Chew consists of the six left bank fields (looking downstream) from Chewton Place at Chewton Keynsham to the Albert Mill, Keynsham. The water is home to numerous species of fish, including chub, roach, European perch, rudd, gudgeon, dace, grayling, trout, and eel.