Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион в Праге, Чешская Республика. Стадион больше не используется для проведения спортивных соревнований. В настоящее время это тренировочный центр для "Спарты Прага", а также площадка для проведения поп- и рок-концертов. Стадион расположен на холме Петршин, с видом на Старый город. Добраться до него можно на фуникулере Петршин, который поднимается на холм через сады, или на трамвайных линиях № 22, 23 или 25 до станции "Малованка".
Stadium in Prague, Czech Republic
the stadium is no longer in use for competitive sports events. It is a training centre for Sparta Prague and hosts pop and rock concerts. The stadium is located on Petřín Hill, overlooking the old city. It can be accessed by taking the Petřín funicular up the hill through the gardens, or by taking tram lines 22, 23, or 25 to Malovanka station.
Строительство
Строительство началось в 1926 году на основе планов архитектора Алоиса Дряка – с возведения деревянного стадиона, который в 1932 году был заменен бетонными трибунами. Дальнейшее строительство велось в 1948 и 1975 годах. Игровое поле, окруженное зрительскими местами со всех сторон, имеет площадь 63 500 квадратных метров. В настоящее время стадион используется "Спартой Прага" в качестве тренировочного центра, включающего 8 футбольных полей (6 стандартных размеров и 2 для футзала).
Construction began based on plans by the architect Alois Dryák, on a wooden stadium in 1926, which was replaced by concrete grandstands in 1932. Further construction occurred in 1948 and 1975. The playing field, surrounded by seating on all sides, is 63,500 square metres. The stadium currently serves Sparta Prague as a training centre with 8 football pitches (6 pitches of standard sizes and 2 futsal pitches).
История
Первоначальный стадион был построен в период Первой Республики между мировыми войнами и служил площадкой для популярных сокольских выступлений с массовой синхронной гимнастикой. Строительство первого стадиона началось в 1926 году по текущему плану для 8-го созыва. 14 мая 1933 года на стадионе впервые состоялись соревнования по спидвею. Стадион был модернизирован в 1932 году к 9-му Вшесокольскому слету. Оба этих мероприятия посетил президент Чехословакии Т. Г. Масарик, который был членом Сокола с тринадцати лет, верхом на своей лошади Гекторе. Наибольшая посещаемость была зафиксирована в 1938 году во время юбилейного "Всемирного антивоенного" 10-го Вшесокольского слета. Спустя несколько месяцев после окончания Второй мировой войны в Европе две части армии США провели показательный матч по американскому футболу. 28 сентября 1945 года за игрой 94-й пехотной дивизии против команды XXII корпуса, которая завершилась со счетом 6:0, наблюдали 40 000 зрителей. Первое автомобильное мероприятие после окончания Второй мировой войны состоялось на стадионе 2 сентября 1945 года. Последний спидвейный турнир был проведен 2 сентября 1973 года. С 90-х годов в просторном здании проводилось немного мероприятий. Из-за отсутствия ухода игровые поля заросли сорняками и другой растительностью. Территория также использовалась для выставок и ярмарок, а также для показательных игр в поло. В начале XXI века обсуждался вопрос о сносе комплекса. Однако эти разговоры постепенно прекратились. В 2003 году, при финансовой поддержке города Прага, часть стадиона была реконструирована клубом AC Sparta Prague. Было построено восемь футбольных полей, и теперь он используется в качестве тренировочной базы для "Спарты". В 2014 году вопрос управления комплексом был решен, и теперь стадион принадлежит городу Праге. Рекламный ролик Apple iPhone XR 2019 года "Color Flood", в котором большое количество людей бежали в разноцветных комбинезонах, был снят на этом стадионе.
The original stadium dates from the First Republic between the World Wars and served as a venue for popular Sokol displays of massive synchronized gymnastics. Construction of the first stadium began in 1926 on the current ground plan for the 8th cs. On 14 May 1933 the stadium hosted motorcycle speedway for the first time. The stadium was modernized in 1932 for the 9th Všesokolský slet. Both of these displays were attended by Czechoslovak President T. G. Masaryk, who had been a member of Sokol since he was thirteen, on his horse Hektor. The largest attendance was recorded in 1938 on the occasion of the jubilee "World anti war" 10th Všesokolský slet. A few months after the end of World War II in Europe, two units of the United States Army played an exhibition game of American football. On September 28, 1945, a crowd of 40,000 watched soldier athletes of the 94th Infantry Division defeat a team from the XXII Corps, by a score of 6–0. The first motor sport event after the end of the World War II was held at the stadium on 2 September 1945. The last speedway meeting was held on 2 September 1973. Since the 90's, the spacious building hosted few events. Weeds and other vegetation grew on the playing surfaces, due to a lack of care. The area was also used for exhibitions and trade fairs, and was also used for exhibition polo games. At the beginning of the 21st century, there were talks about demolishing the venue. However, those talks have since diminished. In 2003, part of the stadium, with the financial support of the City of Prague, was reconstructed by AC Sparta Prague. Eight football fields were built, and it is now used as a training centre for Sparta. In 2014, the complex management of the stadium was resolved and it is now owned by the city of Prague. The 2019 Apple iPhone XR "Color Flood" commercial, which featured large numbers of people running in different colored jumpsuits, was filmed at the stadium.
Будущее стадиона
В последнее десятилетие несколько исследований были посвящены адаптивному повторному использованию и сохранению этой уникальной структуры. Существуют планы по преобразованию огромного стадионного комплекса "Великий Страхов" в коммерческую зону, включающую отели, рестораны и магазины. Также было предложено превратить эту территорию в "мекку для отдыха в XXI веке". Рассматривался проект реконструкции территории под олимпийскую деревню в случае, если Прага выиграет право на проведение будущих Олимпийских игр. Однако заявка на проведение Игр в 2016 году оказалась неудачной.
In the last decade several studies have looked at adaptive reuse and preservation of this unique structure. There are plans to convert the extremely large Great Strahov stadium complex into a commercial zone complete with hotels, restaurants and shops. Another proposition was to convert the area into a "leisure mecca for the 21st century". There were plans to rebuild the area as an Olympic village if Prague won a future Olympic bid. However, the bid for 2016 was unsuccessful.