Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ботанический сад на территории Капитолия Соединенных Штатов в Вашингтоне, округ Колумбия, США.
Botanical garden on the grounds of the United States Capitol in Washington, D. C., USA
Ботанический сад Соединенных Штатов (USBG) – это ботанический сад, расположенный на территории Капитолия Соединенных Штатов в Вашингтоне, округ Колумбия, рядом с памятником Джеймсу Гарфилду. Управление Ботаническим садом осуществляется Конгрессом через архитектора Капитолия, который отвечает за поддержание территории Капитолия Соединенных Штатов. USBG открыт каждый день года, включая федеральные праздники. Это старейший ботанический сад в Соединенных Штатах, работающий непрерывно.
The United States Botanic Garden (USBG) is a botanical garden on the grounds of the United States Capitol in Washington, D. C., near the James A. Garfield Monument. The Botanic Garden is supervised by the Congress through the Architect of the Capitol, who is responsible for maintaining the grounds of the United States Capitol. The USBG is open every day of the year, including federal holidays. It is the oldest continually operating botanic garden in the United States.
История
Колумбийский институт содействия развитию искусств и наук в Вашингтоне, округ Колумбия, впервые предложил создать Ботанический сад в 1816 году. В 1820 году ему была выделена земля по решению Конгресса. Эта земля располагалась к западу от Капитолия, простираясь от Первой улицы до Третьей улицы между Пенсильванской и Мэрилендской авеню. Деятельность учреждения была приостановлена в 1837 году, когда общество прекратило проведение заседаний. Однако оно возобновилось в 1842 году, когда экспедиция Уилкса из Южных морей вернула коллекцию растений. В 1838 году Чарльз Уилкс отправился в исследовательскую экспедицию, организованную Конгрессом, с целью совершить кругосветное плавание и исследовать Тихий океан. Во время этого путешествия ("Экспедиция Уилкса") Уилкс собрал живые и засушенные образцы растений и одним из первых стал использовать вардианские ящики для сохранения живых растений во время длительных морских переходов. В 1842 году Уилкс вернулся с обширной коллекцией растений, ранее неизвестных в Соединенных Штатах. Засушенные экземпляры легли в основу нынешнего Национального гербария, который находится под управлением Национального музея естественной истории Смитсоновского института. Живые образцы и семена были помещены в теплицу Старого патентного ведомства и содержались там до 1850 года. В то время перед Капитолием был построен ботанический сад, на месте которого сейчас находится отражающий бассейн Капитолия. Аболиционист Фотиус Фиск занимался научными исследованиями минералов и растений. Служа капелланом ВМС США на фрегате "Раритан" в Южной Америке и Тихом океане, он собирал семена и редкие растения для Ботанического сада Соединенных Штатов. Среди собранных им видов были ваниль, дендробиум, каттлея, эпидендрум, станопея и несколько других, названных и неназванных видов. Большинство цветов происходило из Бразилии. Он также добыл редкий цветок-бабочку Oncidium Papilio на острове Святого Фомы, который тщательно охранял. Фотиус Фиск вел подробные записи своих наблюдений за растениями. В феврале 1853 года он немедленно отправился в Вашингтон и передал растения смотрителю и ботанику Ботанического сада Соединенных Штатов У. Д. Брекенриджу. В 1933 году здание было перенесено на его нынешнее местоположение, к юго-западу от Капитолия, ограниченное Мэриленд-авеню с севера, Первой улицей с востока, Авеню Независимости с юга и Третьей улицей с запада. Здание было закрыто на реконструкцию 1 сентября 1997 года и вновь открыто для публики 11 декабря 2001 года. На момент закрытия на реконструкцию растения из коллекции были либо помещены на хранение на производственной базе USBG, либо перевезены в теплицы во Флориде, либо компостированы.
The Columbian Institute for the Promotion of Arts and Sciences in Washington, DC first suggested the creation of the Botanic Garden in 1816. In 1820 it was given land by an act of Congress. The land was located west of the Capitol extending from First Street to Third Street between Pennsylvania and Maryland Avenues. The facility ceased to operate in 1837 when the society stopped holding meetings. However it was re instituted in 1842 when the Wilkes expedition of the South Seas brought back a collection of plants. In 1838, Charles Wilkes set out on the United States Exploring Expedition commissioned by Congress to circumnavigate the globe and explore the Pacific Ocean. During this trip (the "Wilkes Expedition"), Wilkes collected live and dried specimens of plants and was one of the first to use wardian cases to maintain live plants on long voyages. Wilkes returned in 1842 with a massive collection of plants previously unknown in the United States. The dried specimens comprised the core of what is now the National Herbarium, an herbarium curated by the Smithsonian Institution's National Museum of Natural History. The live specimens and seeds came to be housed in the Old Patent Office greenhouse, and were cared for there until 1850. At that time, a botanic garden was built to house the collection in front of the Capitol, where the Capitol reflecting pool is now located. Abolitionist Photius Fisk conducted scientific exploration of minerals and plants. While he was U. S. Navy chaplain on the Frigate Raritan in South America and the Pacific he collected seeds and rare plants for the United States Botanic Garden. Some of the species he gathered were the vanilla plant, dendrobium, cattleya, epidendrum, stanhopea, and several other named and unnamed species. Most of the flowers were from Brazil. He also obtained the rare butterfly flower Oncidium Papilio from Saint Thomas which he carefully guarded. Photius Fisk kept careful notes of his observations of the plants. In February 1853, he immediately traveled to Washington and gave the plants to the superintendent and botanist of the United States Botanic Garden W. D. Breckenridge. In 1933, the building was moved to its present location, just to the southwest of the Capitol, bordered by Maryland Avenue on the north, First Street on the east, Independence Avenue on the south, and Third Street on the west. The building was closed for renovations on September 1, 1997, and reopened to the public on December 11, 2001. At the time of closure for renovation, plants in the collection were either placed in storage at the USBG Production Facility, retired to greenhouses in Florida, or composted.
Уилкс Плантс
В саду есть четыре растения, которые, как считается, напрямую связаны с первоначальной экспедицией Уилкса. Корабельный папоротник (Angiopteris evecta), растущий в джунглях, предположительно является прямым потомком папоротника, привезенного на корабле Уилкса. Учитывая продолжительность жизни корабельных папоротников, крайне маловероятно, что это тот самый оригинальный экземпляр; однако считается, что нынешнее растение – прямой потомок и генетически идентично оригиналу. Ожесточенная голубая цикада (Encephalartos horridus) – цикада, происхождение которой из числа растений, привезенных экспедицией Уилкса, вызывает сомнения. Из-за своих размеров и возможного возраста некоторые полагают, что это растение было привезено с экспедицией в 1842 году; к сожалению, ранние записи неполны и неточны, поэтому это остается лишь предположением. Королевские саговые пальмы (Cycas circinalis), относящиеся к цикадам, растут в Садовом дворе. В Ботаническом саду ухаживают как за мужским, так и за женским экземплярами этого вида, и оба были привезены с экспедицией Уилкса.
There are four plants in the garden that are believed to be directly related to the original Wilkes Expedition. The Vessel Fern (Angiopteris evecta) situated in the Jungle, is a fern believed to be the direct progeny of the Vessel Fern brought back on Wilkes' ship. Because of the lifespan of Vessel Ferns, it is highly unlikely that the present fern is the original; however it is believed that the present fern is a direct descendant and genetically identical to the original. The Ferocious Blue Cycad (Encephalartos horridus) is a cycad questionably one of the original Wilkes plants. Due to its size and possible age, some believe this plant to have come back with the expedition in 1842; unfortunately, early records are incomplete and inaccurate, so this is left to speculation. The Queen Sagos Cycas circinalis, which are cycads, live in the Garden Court. The Botanic Garden cares for both a male and a female of the species, and both were brought back with the Wilkes Expedition.