Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный стадион в Рейкьявике
Football stadium in Reykjavík
Laugardalsvöllur — национальный футбольный стадион Исландии и домашняя арена для национальной сборной Исландии по футболу. Он расположен в Рейкьявике и вмещает 9 500 зрителей, или около 28 321 зрителя на концертах.
Laugardalsvöllur is Iceland's national football stadium and the home venue for the Iceland national football team. It is in Reykjavík with a capacity of 9,500, or about 28,321 for concerts.
История
Идея строительства спортивного сооружения в Лаугардалуре, вместе с другими развлекательными объектами, восходит к 1871 году. В то время население Рейкьявика, столицы Исландии, составляло всего около 2000 человек. Лаугардалур также находился почти в 3 км от жилых районов. В течение следующих 60 лет этот проект не был реализован. В 1943 году городской совет учредил комитет Laugardalsnefnd. Его задачей было разработать предложения и идеи для этой территории. Позже комитет представил результаты своей работы, которые включали строительство нового футбольного стадиона и нового бассейна. Строительство поля началось в 1949 году и завершилось в 1952 году. Год спустя, в 1953 году, началось строительство новой трибуны, рассчитанной на 4000 зрителей после завершения. Первый матч на Лаугардалсвёллюре состоялся в 1957 году, когда мужская сборная Исландии по футболу играла против Норвегии, за два года до официального открытия 17 июня 1959 года. Через несколько лет трибуна была отремонтирована и расширена в период с 1965 по 1970 год. Под новой трибуной был открыт легкоатлетический комплекс, который функционировал до 2007 года, хотя вокруг поля всегда была всепогодная беговая дорожка (модернизированная в 1992 году). В конце 1992 года были установлены прожекторы к матчу с Грецией. В 1997 году напротив старой трибуны была построена новая трибуна, вмещающая 3500 зрителей. Строительство началось годом ранее. Одновременно со строительством новой трибуны была проведена реконструкция старой, чтобы привести её вместимость в соответствие с новой. Крупная реконструкция и расширение старой трибуны начались в 2005 году. После завершения в 2007 году стадион вмещает 9800 зрителей. Дополнительно можно установить две временные трибуны вместимостью 1500 зрителей каждая, увеличивая максимальную вместимость стадиона до 12 800, однако после введения новых требований ФИФА к национальным футбольным стадионам этот способ увеличения вместимости был запрещен. После 2007 года крупных реконструкций или расширений не проводилось. Наибольшая посещаемость футбольного матча на Лаугардалсвёллюре составила 20 204 зрителя в 2004 году в товарищеском матче между Исландией и Италией. Наибольшая посещаемость на стадионе во время концерта составила около 25 000 зрителей в 2007 году. 24 июля 2018 года на стадионе выступила американская рок-группа Guns N' Roses перед 25 000 зрителей, что стало самым масштабным рок-концертом, когда-либо проводившимся в Исландии.
The idea of building a sporting venue in Laugardalur, along with some other entertainment facilities, dates back to 1871. At that time, the population of Reykjavík, the capital of Iceland, was only about 2,000. Laugardalur was also nearly 3 km (1.9 mi) away from residential areas. Little came out of this proposal for the next 60 years or so. In 1943, the town council set up the Laugardalsnefnd committee. Its task was to make proposals and ideas for the area. The committee then delivered the result later, which included building a new football stadium and a new swimming pool. Construction of the field started in 1949 and lasted until 1952. A year later in 1953, construction of a new stand started. The stand had a capacity of 4,000 when completed. The first match was played on Laugardalsvöllur in 1957 when the Iceland men's national football team played against Norway, two years before the official opening on 17 June 1959. A few years later, the stand was renovated and expanded, starting from 1965 to 1970. Under the new stand there was opened a track and field facility, which operated until 2007, although there has always been all weather running track around the pitch (upgraded in 1992). Later the year 1992, floodlights were inaugurated for the match against Greece. In 1997, another new stand was built against the old stand, across the pitch. Constructions started a year earlier. It has a capacity of 3,500. At the same time, the old stand was relieved by matching it with the new stand by seating capacity. Big renovation and expansion of the old stand started in 2005. After the completion in 2007, the stadium has a capacity of 9,800. Additional capacity can be added by bringing in two temporary stands seating 1,500 each, giving the stadium a maximum capacity of 12,800 but after the new requirements of FIFA for national football stadiums, this addition method has been forbidden. No major renovations or expansions have occurred since 2007. The largest attendance for a football match ever seen at Laugardalsvöllur was 20,204 in 2004 in a friendly match between Iceland and Italy. The largest attendance for the venue about 25,000 during a concert in 2007. On 24 July 2018, American rock band Guns N' Roses played at the stadium in front of 25,000 people, at that time the largest rock concert ever held in Iceland.
Объекты
Стадион состоит из двух больших трибун, расположенных друг напротив друга. Западная трибуна является главной и самой большой. Она единственная, где находятся все необходимые для функционирования стадиона помещения, за исключением зрительских мест. Для проведения футбольных матчей и других соревнований трибуна располагает 4 раздевалками для игроков (преимущественно) и 2 раздевалками для судей, которые также могут быть оборудованы помещениями для врача или допинг-контроля. Кроме того, имеются два помещения для организации футбольных матчей и легкоатлетических турниров.
The stadium comprises two big stands facing each other. West Stand is the main stand and the larger one. It is the only stand to hold all the facilities needed for the stadium, excluding stadium seating. For the purpose of football matches and other competitions, the stand has 4 changing rooms for players (mainly) and 2 others for referees, which also have the capability of accommodating facility for a doctor or drug test. There are two other rooms for football matches and athletics tournaments administration.
Будущее
С 2014 года Футбольная ассоциация Исландии (KSÍ) планирует реконструкцию и расширение стадиона «Лаугардальсвёллур» (Laugardalsvöllur). Эти планы появились спустя год после того, как мужская сборная Исландии по футболу вышла в плей-офф отбора на чемпионат мира по футболу 2014 в 2013 году. Успех команды продолжался, и она вышла в четвертьфинал UEFA Euro 2016. Исландские футбольные болельщики и KSÍ обращались к городскому совету Рейкьявика, нынешнему владельцу стадиона, с просьбой о строительстве нового стадиона, поскольку билеты на 7 из 10 матчей национальной сборной в период с 2013 по 2015 год были распроданы. Несмотря на высокую посещаемость, в 2015 году «Лаугардальсвёллур» показал дефицит в 3,9 млн ISK, однако город Рейкьявик выделил дополнительно 11 млн ISK, что привело к прибыли в 7 млн ISK. Рассматриваются два варианта, оба из которых предусматривают демонтаж беговой дорожки и установку трибун на её месте, а также сближение футбольного поля с западной трибуной с сохранением последней. Один из вариантов – стадион вместимостью 17 500 зрителей с открытой крышей и подогреваемым полем, стоимость которого составляет 7,11 млрд ISK. Второй вариант – стадион вместимостью 20 000 зрителей с раздвижной крышей, позволяющей использовать стадион для различных мероприятий и повысить эффективность использования посадочных мест в долгосрочной перспективе. Реализация второго варианта обойдется в 11,18 млрд ISK. Наличие подогреваемого поля необходимо из-за суровых зим в Исландии, а также в связи с новыми требованиями UEFA, согласно которым некоторые матчи квалификационного раунда чемпионата Европы UEFA должны проводиться и зимой. Уход за газоном будет осуществляться автоматически с помощью системы автоматического полива. После демонтажа беговой дорожки и другого оборудования для легкой атлетики, соответствующие соревнования будут перенесены в специально отведенную зону.
There have been plans by KSÍ (the Football Association of Iceland) to renovate and expand Laugardalsvöllur since 2014, one year after the Iceland men's national football team reached the play offs for the 2014 FIFA World Cup in 2013. The team's success kept going until they went to UEFA Euro 2016 and reached the quarter finals. Both Icelandic football fans and KSÍ have been asking Reykjavík city, the current owner of the stadium, for a new stadium because seats have sold out for 7 out of 10 national football team matches in 2013–2015. Despite the attendance, Laugardalsvöllur had an deficit of 3.9 million ISK in 2015, but Reykjavík city then added its contribution of 11 million ISK, leaving a 7 million ISK profit. Two options are being considered and both include removing the running track and placing stands in its place in addition to moving the pitch closer to the west stand and keeping the west stand in place. One option is a 17,500 capacity stadium with an open roof and heated pitch, costing 7 11 billion ISK. The second option is a 20,000 capacity stadium with a retractable roof over the stadium for the possibility of multi purpose stadium, that would increase the utilization of seating capacity in the long term. The second option would cost 11 18 billion ISK. Having a heated pitch is necessary, due to hard winters in Iceland and also because of the new requirements of UEFA, which indicates that matches for some teams in the qualification competition, for the UEFA European Championship, shall also be played in the winter. The grass would then be maintained itself with an automatic irrigation sprinkler system. With the removal of the running track and other athletics equipment, athletics would move to a dedicated area.