Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Обыкновенная перепелка (Turnix sylvaticus), также известная как перепелка курриханская, малая перепелка или андалузская полуножка, — это перепелка, принадлежащая к небольшому семейству птиц, которые похожи на настоящих перепелов, но не являются с ними близкими родственниками.
The common buttonquail (Turnix sylvaticus), also called Kurrichane buttonquail, small buttonquail, or Andalusian hemipode is a buttonquail, one of a small family of birds which resemble but are not closely related to the true quails.
Описание
Обыкновенная перепелка напоминает обыкновенного перепела. У неё полосатая песчано-коричневая спина, светло-коричневая грудь с чёрными отметинами на боках и однотонное лицо. В полёте беловатая полоса на крыле контрастирует с серым оперением крыла. Самцы и самки похожи, но у молодых особей более пятнистое брюшко. Эту крошечную перепелку очень трудно заметить. Это небольшая, вытянутая, невзрачная бегающая птица, которая избегает полёта.
The common buttonquail resembles the common quail. It has streaked sandy brown upperparts, buff underparts with black flank markings, and a plain face. In flight, a whitish wingbar contrasts with the grey wing. Sexes are similar, but immature birds are more spotted below. This tiny buttonquail is notoriously difficult to see. It is a small, long drab running bird, which avoids flying.
Распространение и среда обитания
Этот вид является оседлым, его ареал простирается от южной Испании и Африки через Индию и тропическую Азию до Индонезии. Он населяет теплые луга или редколесья и питается насекомыми и семенами. Этот вид избегает густых лесов и гористой местности, предпочитая жить на кукурузных полях и обширных травянистых равнинах, хотя его можно встретить и в любом типе низкорослой растительности и открытых кустарниковых зарослей.
This species is resident from southern Spain and Africa through India and tropical Asia to Indonesia. It inhabits warm grasslands or scrub jungle and feeds on insects and seeds. This species avoids thick forest and hilly country, and lives by preference in cornfields and stretches of grassy plain though it may also be found in any type of low herbage and open scrub jungle.
Поведение
Он прячется и с трудом поднимается на крыло, часто взлетая совсем рядом с ногами. Когда его вспугивают, он летит низко над землей и вскоре снова садится, после чего его очень трудно поднять повторно. Самка издает глубокое "хум-хум-хум", а самец отвечает "кек-кек-кек".
It skulks and is flushed with difficulty, rising often close by one's feet. When flushed it flies low over the ground and soon settles again, after which it is very difficult to put up a second time. The female calls with a deep hoom hoom hoom and the male replies kek kek kek.
Разведение
Самка начинает ухаживание и строит гнездо на земле. Самец высиживает обычно четыре пятнистых сероватых яйца и заботится о птенцах, которые могут бегать сразу после вылупления. Сезон гнездования длится с июня по сентябрь. Гнездо представляет собой небольшое углубление, выстланное травой, расположенное в естественной ямке на земле, обычно скрытое среди стеблей дернины. Иногда трава над гнездом сгибается, образуя подобие навеса. В 2021 году МСОП также объявил перепелку исчезнувшей в Европе.
The female initiates courtship and builds the ground nest. The male incubates the normally four speckled greyish eggs, and tends the young, which can run as soon as they are hatched. The nesting season is June to September. The nest is a slight pad of grass placed in a natural hollow in the ground where it is usually tucked away amongst the stems of a tuft of grass. Very occasionally the grass is bent over it in a sort of canopy. In 2021, the IUCN also declared the buttonquail extinct in Europe.