Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ещё один монастырь
another monastery
Монастырь Лас-Дескальзас-Реалес (исп. Convent of Las Descalzas Reales) — королевский монастырь, расположенный в Мадриде, Испания, и находящийся в ведении Национального наследия.
The Convent of Las Descalzas Reales (lang es) is a royal monastery situated in Madrid, Spain, administered by the Patrimonio Nacional.
История
Монастырь королевских босоногих расположен в бывшем дворце императора Карла V и императрицы Изабель Португальской. Их дочь, Иоанна Австрийская, основала этот монастырь монахинь ордена Бедных Клар в 1559 году и в конечном итоге была похоронена здесь. На протяжении остальной части XVI века и в XVII веке монастырь привлекал молодых вдов или незамужних дворянок. Каждая женщина приносила с собой приданое. Богатства быстро накапливались, и монастырь стал одним из самых богатых монастырей во всей Европе. Томас Луис де Виктория, величайший испанский композитор эпохи Возрождения, работал в монастыре с 1587 года до конца своей жизни в 1611 году. Со временем демографический состав монастыря постепенно менялся, и к XX веку все сестры жили в бедности. Монастырь сохранил богатства своего прошлого, но ему было запрещено продавать какие-либо предметы с аукциона или тратить деньги, полученные от приданых. Государство вмешалось, увидев бедственное положение сестер, и папа предоставил специальное разрешение на открытие монастыря как музея в 1960 году. Альфонсо, герцог Анжуйский и Кадисский (умер в 1989 году), похоронен в часовне Святого Иоанна Крестителя рядом со своим старшим сыном Франсиско де Асисом (умер в 1984 году). Младший брат Альфонсо, Гонсало (умер в 2000 году), похоронен в часовне Святого Себастьяна.
The Monasterio de las Descalzas Reales, literally the "Monastery of the Royal Discalced", resides in the former palace of Emperor Charles V and Empress Isabel of Portugal. Their daughter, Joanna of Austria, founded this convent of nuns of the Poor Clare order in 1559 and was eventually buried here. Throughout the remainder of the 16th century and into the 17th century, the convent attracted young widowed or spinster noblewomen. Each woman brought with her a dowry. The riches quickly piled up, and the convent became one of the richest convents in all of Europe. Tomás Luis de Victoria, Spain's finest Renaissance composer, worked at the convent from 1587 to the end of his life in 1611. The demographics of the convent slowly changed over time, and by the 20th century, all of the sisters were in poverty. The convent maintained the riches of its past, but it was forbidden to auction any of the items off or spend any of the money it received from the dowries. The state intervened when it saw that the sisters were poor, and the pope granted a special dispensation to open the convent as a museum in 1960. Alfonso, Duke of Anjou and Cádiz (died 1989) is buried in the Chapel of Saint John the Baptist next to his elder son Francisco de Asís (died 1984). Alfonso's younger brother Gonzalo (died 2000) is buried in the Chapel of Saint Sebastian.
Музей
В то время как в прошлом сокровища монастыря были скрыты от глаз, сегодня в монастыре проживает лишь несколько монахинь, а сам комплекс является популярным национальным памятником. Приданое знатных дам часто инвестировалось в реликвии и их украшенные драгоценностями предметы. Среди многочисленных реликвий, представленных на обозрение, находятся, предположительно, частицы Креста Господня и останки святого Себастьяна. Среди бесценных произведений искусства – «Деньги кесаря» Тициана, гобелены, выполненные по эскизам Рубенса, а также работы Ганса де Бекена и Питера Брейгеля Старшего. В музейной коллекции также представлены такие редкости, как портреты детей польских и литовских монархов конца XVI века. Гаспар Бесерра завершил создание главного алтарного ретабло в 1562 году, которое считалось его magnum opus. К сожалению, это ретабло было уничтожено пожаром в 1862 году вместе со многими картинами и фресками Хуана Пантохи де ла Круса. В 1863 году алтарь был заменен на новый, заказанный Филиппом V Испанским в 1716 году в память о беатификации французского иезуита Жана-Франсуа Режиса, включая полотна Мишеля Анжа Хоуасса. Он украшен скульптурным рельефом «Апофеоз Жана-Франсуа Режиса» работы Камилло Рускони. Боковые панели выполнены Хосе Белльвером, а статуя иезуита в положении покоя – Агостино Корначчини.
While in the past, the treasures of the monastery were not visible, today the monastery houses only a few nuns, and the site is a well visited national monument. The noblewomen's dowries were often invested into relics and their bejeweled exhibition pieces. Among the many relics on display are putatively pieces from Christ's cross and the bones of Saint Sebastian. Among the priceless art masterpieces are Titian's Caesar's Money, tapestries woven to designs by Rubens, and works by Hans de Beken and Brueghel the Elder. The museum collection also includes such rarities as portraits of royal children of the Polish–Lithuanian Commonwealth from the late 16th century, Gaspar Becerra in 1562 completed the main retablo of the altar, which was considered his master work. Unfortunately, this retablo was destroyed by fire in 1862, along with many of the paintings and frescoes by Juan Pantoja de la Cruz. In 1863 the altar was replaced by one commissioned in 1716 by Philip V of Spain to commemorate the beatification of the French Jesuit John Francis Regis, including canvases by Michel Ange Houasse. It has a sculpted relief of the Apotheosis of Juan Francisco Régis, by Camillo Rusconi. The lateral panels were sculpted by Jose Bellver. The recumbent statue of the Jesuit was sculpted by Agostino Cornacchini.