Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перьевая ручка, изготовленная компанией Parker Pen Company.
Fountain pen made by Parker Pen Company
Parker 51 – это перьевая ручка, впервые представленная в 1941 году. Компания Parker рекламировала ее как «Самая желанная ручка в мире», слоган, отсылающий к ограничениям на производство потребительских товаров для гражданского рынка в Соединенных Штатах во время Второй мировой войны. Непрерывная реклама Parker во время войны создала спрос, который удовлетворялся в течение нескольких лет после окончания конфликта. Ручка и чернила были названы «51» в честь 51-й годовщины компании в 1939 году, когда была завершена разработка ручки (патент США № 116,097, заявлен). Присвоив ручке номер вместо имени, Parker избежал проблемы перевода имени на другие языки.
The Parker 51 is a fountain pen first introduced in 1941. Parker marketed it as “The World’s Most Wanted Pen,” a slogan alluding to restrictions on production of consumer goods for civilian markets in the United States during World War II. Parker's continual advertising during the war created demand that took several years to fulfil after the end of the conflict. The pen and the ink were both named "51" to mark 1939, the company's 51st anniversary, during which development for the pen was completed (U. S. design patent No. 116,097, filed). By giving the pen a number instead of a name, Parker avoided the problem of translating a name into other languages.
Дизайн и история
"51" была инновационной для своего времени. Она обладала рядом новых конструктивных особенностей – в частности, защитный кожух, трубчатое перо и коллектор с несколькими ребрами были разработаны для совместной работы с фирменными, быстросохнущими чернилами "51". Это позволяло трубчатому перу оставаться увлажненным и обеспечивать ровную линию как с чернилами "51", так и с обычными чернилами. В первоначальной модели использовалась вакуумная система наполнения, работавшая за счет нажатия на плунжер, создающего вакуум и втягивающего чернила в ручку. В 1948 году система наполнения была переработана с внедрением системы Aerometric. Эта система работала путем нажатия на прижимной стержень на ПВХ-баллон "Pli Glass". Кроме того, Parker изменил формулу своих чернил "51", снизив их щелочность, добавив ассортимент ярких цветов и изменив название на Superchrome. Как и чернила "51", они также сопровождались предупреждением о том, что их следует использовать только в ручках Parker 51, хотя это предупреждение было менее заметным. Ручка не была названа в честь истребителя P-51 Mustang, но Parker воспользовался совпадением, сравнивая ручку и самолет в своей рекламе. Parker "51" оставалась в производстве до 1972 года, претерпевая ряд изменений в течение всего производственного цикла.
The "51" was innovative for the period. It had a number of new design features—in particular the hooded, tubular nib and multi finned collector were designed to work in conjunction with the pen's proprietary, fast drying "51" ink. This allowed the tubular nib to stay wet and lay down an even line with either "51" ink or conventional inks. The initial model used a Vacumatic filling system which operated by pressing a plunger to generate a vacuum, drawing ink into the pen. The filling system was re designed in 1948, with the introduction of the Aerometric filling system. This filling system operated by pressing a pressure bar on "Pli Glass" PVC sac. In addition, Parker reformulated its "51" ink, reducing the alkalinity, and introducing a selection of bright colors, and changing its name to Superchrome. Like the "51" ink, it also came with a warning that it should be used only in the Parker 51, though this warning was more discreet. The pen was not named after the P 51 Mustang fighter plane; but Parker took advantage of the coincidence by comparing the pen and the aircraft in its advertising. The Parker "51" stayed in production until 1972 with a series of revisions throughout its production cycle.
Чернила
Было два варианта специальных чернил, разработанных исключительно для использования в Parker 51. Эти первоначальные чернила были сильнощелочными и, хотя имели водную основу, также содержали значительное количество изопропилового спирта. Они поступили в продажу в 1941 году под названием "51", одновременно с ручкой Parker 51. Компания Parker тщательно печатала заметные предупреждения на колпачках, этикетках и коробках о том, что чернила можно использовать только в "51". Состав чернил вступал в реакцию с другими материалами, использовавшимися в производстве ручек того времени (например, с целлулоидом), что приводило к необратимому повреждению других перьевых ручек. В 1948 году чернила "51" были сняты с производства и заменены чернилами "Superchrome", которые также рекламировались для ручки "51" и ее более доступной модели Parker "21", поскольку эти чернила по-прежнему могли повредить другие перьевые ручки. Производство "Superchrome" было прекращено в начале 1960-х годов. Хотя Parker больше не производит эти специальные чернила, конструкция ручки совместима с большинством современных чернил, таких как Parker's Quink.
There were two iterations of a special ink formulated exclusively for use in the Parker 51. This initial ink was highly alkaline and while water based, also included a substantial amount of isopropyl alcohol. It was released in 1941 as "51" ink, along with the Parker 51 pen. Parker was careful to print prominent warnings on caps, labels, and boxes that the ink could only be used in the "51." The formulation in the ink would react with other manufacturing materials (such as celluloid) of the period leading to irreparable damage to other fountain pens. In 1948, the '51' ink was withdrawn and replaced with "Superchrome" ink, also advertised for the '51' pen and its economy model, the Parker "21" as the ink would still harm other fountain pens. "Superchrome" was discontinued by the early 1960s. Although Parker no longer manufactures these specially formulated inks, the pen's construction is suitable for most modern inks such as Parker's Quink.
Наследие
Пилот, который, как подозревают, подделывал записи о полетах в своем летном журнале, чтобы преувеличить свой реальный опыт, якобы указал "П 51 час". Число 51 популярно среди коллекционеров перьевых ручек, и в 2002 году Parker выпустила модель, похожую на нее, под названием 51 Special Edition. В 2004 году была выпущена Parker 100 – более крупная и тяжелая версия оригинальной Parker 51. Ручку разработал Джефф Холлингтон, дизайнер мебели, который ранее сотрудничал с Parker при создании моделей Sonnet и Insignia. Модель производилась с 2004 по 2007 год и рекламировалась как "идеальное сочетание сдержанного статуса и выразительного индивидуального стиля". Parker 100 предлагалась в бронзовом, синем, белом, серебряном и черном цветах. В 2021 году была выпущена обновленная версия Parker "51". Модель 2021 года незначительно отличалась от предшественницы, будучи на 4 мм длиннее оригинальной 51-й. Королева Елизавета использовала бордовую Parker 51 с 1950-х годов. Компания Parker получила королевский патент на поставку письменных принадлежностей для королевской семьи. Китайский производитель перьевых ручек Jinhao представил клон Parker 51, известный как "51A", в начале 2000-х годов. Как и другие китайские производители, остается вопрос, производятся ли эти ручки на бывшей фабрике Parker в Шанхае или же Jinhao просто скопировала чертежи, как это сделали Hero и другие китайские производители. В онлайн-обзорах утверждается, что качество письма китайской копии сопоставимо с Parker, при этом ее цена значительно ниже. Parker пока не сочла необходимым возбуждать судебные дела против Jinhao или других подобных производителей.
A pilot who is suspected of falsifying flight records in their logbook in order to overstate their actual experience is said to have logged "P 51 hours". The 51 is popular with pen collectors, and in 2002 Parker issued a lookalike model called the 51 Special Edition. In 2004, the Parker 100 was released. It was a larger and heavier version of the original Parker 51. The pen was designed by Geoff Hollington, a furniture designer that had previously collaborated with Parker in the Sonnet and Insignia models. The model was produced from 2004 to 2007 and was advertised as "the perfect combination of understated status and sharp, individual style". Parker 100 was offered in bronze, blue, white, silver, and black. In 2021 a reimagined version of Parker "51" was released. The 2021 model had slight differences with its predecessor, being 4mm longer than the original 51. Queen Elizabeth used a burgundy Parker 51 since the 1950s. Parker as a company has received a Royal warrant of appointment as the official providers of writing instruments for the Royal Family. The Chinese fountain pen manufacturer Jinhao introduced a Parker 51 clone known as the "51A" in the early 2000s, and like other Chinese pen manufacturers, there remains some question whether these are being produced in the actual former Parker factory facility in Shanghai or whether the plans were simply adopted by Jinhao as by Hero & other Chinese pen manufacturers. Reviews online claim that the Chinese knock off is comparable in writing quality to the Parker at a minuscule percentage of the Parker's price. Parker has thus far not seen fit to institute any legal proceedings against Jinhao or other similar manufacturers.
Появление в СМИ
В первом сезоне сериала "Корона" 2016 года на Netflix молодая принцесса Елизавета пишет письма бордовой ручкой Parker 51.
In the Season 1 of 2016 Netflix show The Crown, a young Princess Elizabeth is seen writing letters with a burgundy Parker 51.