Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пишущий инструмент
Writing instrument
Перьевая ручка с резервуаром – это пишущий инструмент, используемый для нанесения чернил на бумагу. Обычно она состоит из металлического пера с капиллярными каналами, подобными тем, что есть у перьев для перьевых ручек, закрепленного в корпусе или держателе, часто деревянном. Для изготовления держателя могут использоваться и другие материалы, такие как кость, металл и пластик; некоторые ручки полностью изготавливаются из стекла. Как правило, перьевые ручки с резервуаром не имеют встроенного резервуара для чернил, поэтому пользователю необходимо добирать чернила из чернильницы или бутылки для продолжения рисования или письма. Иногда к верхней части пера можно прикрепить простой трубчатый резервуар, позволяющий несколько минут работать без перерыва. Дозаправку можно осуществлять, опуская перо в чернильницу, но также можно заправить ручку с помощью пипетки, шприца или кисти, что обеспечивает больший контроль над количеством наносимых чернил. Таким образом, "ручки с резервуаром" не обязательно нужно окунать в чернила; многие иллюстраторы называют их просто "ручки с пером". Перьевые ручки с резервуаром появились в начале XIX века, заменив гусиные перья и, в некоторых частях мира, тростниковые ручки. Они широко использовались до разработки перьевых ручек во второй половине XIX века и в настоящее время в основном применяются в иллюстрации, каллиграфии и создании комиксов. В то время как перьевая ручка обеспечивает удобство менее частой заправки, перьевая ручка с резервуаром имеет определенные преимущества перед перьевой ручкой. Она позволяет легко использовать водостойкие, пигментированные, железогалловые чернила, чернила на основе частиц и связующих веществ, такие как тушь, чернила для рисования и акриловые чернила; в то время как перьевые ручки обычно требуют использования чернил на водной основе, нуждаются в тщательной и частой очистке для предотвращения засорения при использовании пигментированных или водостойких чернил и могут подвергаться коррозии при использовании железогалловых чернил. Перья для перьевых ручек с резервуаром также могут корродировать при использовании железогалловых чернил, но это менее вероятно и не представляет такой проблемы, поскольку перо часто очищается после каждого использования и его легко заменить. Кроме того, перьевые ручки с резервуаром более чувствительны к изменениям давления и скорости, создавая линию, которая естественным образом меняет толщину. Существует широкий ассортимент сменных перьев для перьевых ручек с резервуаром, что позволяет создавать различные типы линий и эффектов. Перья и корпуса значительно дешевле большинства перьевых ручек и позволяют гораздо легче менять цвета.
A dip pen is a writing instrument used to apply ink to paper. It usually consists of a metal nib with capillary channels like those of fountain pen nibs, mounted in a handle or holder, often made of wood. Other materials can be used for the holder, including bone, metal and plastic; some pens are made entirely of glass. Generally dip pens have no ink reservoir, so the user must refill the ink from an ink bowl or bottle to continue drawing or writing. Sometimes a simple tubular reservoir can be clipped to the top of the pen, allowing for several minutes of uninterrupted use. Refilling can be done by dipping into an inkwell, but it is also possible to charge the pen with an eyedropper, a syringe, or a brush, which gives more control over the amount of ink applied. Thus, "dip pens" are not necessarily dipped; many illustrators call them nib pens. Dip pens emerged in the early 19th century, when they replaced quill pens and, in some parts of the world, reed pens. Dip pens were generally used before the development of fountain pens in the later 19th century, and are now mainly used in illustration, calligraphy, and comics. While a fountain pen offers the convenience of less frequent refills, the dip pen has certain advantages over a fountain pen. It can use waterproof, pigmented, iron gall ink, particle and binder based inks, such as India ink, drawing ink, and acrylic inks with ease; while fountain pens generally must use water based inks, require thorough and frequent cleaning to prevent clogging when used with pigmented or waterproof inks and may corrode when used with iron gall ink. Dip pen nibs may also corrode when used with iron gall ink but this is not as likely nor as problematic as the nib of a dip pen is often cleaned after each use, and is easily replaced. Dip pens are also more sensitive to variations of pressure and speed, producing a line that naturally varies in thickness. There is a wide range of exchangeable nibs for dip pens, so different types of lines and effects can be created. The nibs and handles are far cheaper than most fountain pens, and allow color changes much more easily.
История
Самая ранняя известная металлическая перо с раздвоенным наконечником – это сохранившееся перо из медного сплава, найденное в Римской Британии (43–410 гг. н.э.). Обнаружено несколько других сохранившихся цельнометаллических и сменных перьев из Средних веков и эпохи Возрождения, что позволяет предположить, что они использовались наряду с гусиными перьями. Первое упоминание о стальной ручке встречается в книге Даниэля Дефо «Путешествие по всей Великобритании» (1724–1726 гг.). В письме VII Дефо писал: «штукатурка потолков и стен в некоторых комнатах настолько тонкая, прочная и цельная, что её можно отколоть большими пластами, и на ней можно писать карандашом или стальной ручкой». На улице Ньюхолл Джон Митчелл в 1822 году начал массовое производство стальных перьев; до этого гусиное перо было наиболее распространенным письменным инструментом. Его брат Уильям Митчелл позже основал собственное производство перьев на площади Святого Павла. Семью Митчеллов считают первыми производителями, которые использовали станки для резки наконечников перьев, что значительно ускорило процесс. Ювелирный квартал и прилегающие районы Бирмингема, Англия, были домом для многих первых производителей перьев для письма, некоторые компании основывались там специально для производства ручек. Среди этих компаний были Joseph Gillott (основана в 1827 году), Sir Josiah Mason (1827), Hink Wells & Co. (1836), Baker and Finnemore (1850), C. Brandauer & Co. (1850), D. Leonardt & Co. (1856). Ричард Эстербрук производил гусиные перья в Корнуолле. В XIX веке он увидел потребность в стальных перьях на американском рынке. Эстербрук обратился к пяти мастерам, работавшим на Джона Митчелла на Навигационной улице, с целью организации бизнеса в Камдене, штат Нью-Джерси, США. Эстербрук основал свою компанию в 1858 году, и она выросла в одного из крупнейших производителей стальных перьев в мире. В 1971 году компания прекратила свою деятельность. Косое перо было разработано для письма стилями с заостренным пером середины XIX – начала XX века, такими как Спенсеровский шрифт, хотя косые держатели перьев можно использовать и для более ранних стилей каллиграфии с заостренным пером, таких как медные шрифты XVIII и XIX веков. Как следует из названия, держатель пера удерживает перо под наклонным углом около 55°, направленным вправо от пишущего. Эта особенность значительно помогает в достижении крутого угла, необходимого для письма определенными шрифтами, но, что более важно, предотвращает зацепление правой стороны пера за бумагу, что может произойти при использовании прямого держателя с прямым пером для этой цели. Уменьшение производства перьев для письма и последующий упадок отрасли в Бирмингеме часто связывают с изобретением шариковой ручки в 1938 году венгром Ласло Биро. Одной из усовершенствованных версий пера для письма, известной как оригинальная «шариковая», было добавление закругленного кончика (вместо острого), который позволяет пользователю иметь немного больше контроля при восходящих и боковых движениях. Однако эта особенность создает более толстую линию, а не четкую линию, создаваемую острым кончиком.
The earliest known split nib metal dip pen is a surviving copper alloy pen found in Roman Britain (AD 43 to 410). Several other surviving all metal and removable nib pens from the Middle Ages and Renaissance have been found, suggesting they were used alongside quill pens. The steel pen is first attested in Daniel Defoe's book A Tour Through the Whole Island of Great Britain – 1724–26. In Letter VII Defoe wrote: "the plaster of the ceilings and walls in some rooms is so fine, so firm, so entire, that they break it off in large flakes, and it will bear writing on it with a pencil or steel pen." In Newhall Street, John Mitchell pioneered mass production of steel pens in 1822; prior to that the quill pen had been the most common form of writing instrument. His brother William Mitchell later set up his own pen making business in St Paul's square. The Mitchell family is credited as being the first manufacturers to use machines to cut pen nibs, which greatly sped up the process. The Jewellery Quarter and surrounding area of Birmingham, England was home to many of the first dip pen manufacturers, which some companies establishing there to produce pens. Some of those companies were Joseph Gillott's (established in 1827), Sir Josiah Mason (1827), Hink Wells & Co. (1836), Baker and Finnemore (1850), C. Brandauer & Co. (1850), D. Leonardt & Co. (1856). Richard Esterbrook manufactured quill pens in Cornwall. In the 19th century, he saw a gap in the American market for steel nib pens. Esterbrook approached five craftsmen who worked for John Mitchell in Navigation Street with a view to setting up business in Camden, New Jersey, US. Esterbrook founded his company in 1858, and it grew to become one of the largest steel pen manufacturers in the world. In 1971 it went out of business. The oblique dip pen was designed for writing the pointed pen styles of the mid 19th to the early 20th century such as Spencerian Script, although oblique pen holders can be used for earlier styles of pointed penmanship such as the copperplate scripts of the 18th and 19th centuries. As the name suggests, the nib holder holds the nib at an oblique angle of around 55° pointing to the right hand side of the penman. This feature helps greatly in achieving the steep angle required for writing certain scripts, but more importantly, it prevents the right hand nib tine from dragging on the paper as can be experienced when using a straight nib holder with a straight nib for this purpose. The decreasing production of dip pens and the subsequent demise of the industry in Birmingham is often blamed on the invention of the ballpoint pen in 1938 by the Hungarian Laszlo Biro. One improved version of the dip pen, known as the original "ballpoint", was the addition of a curved point (instead of a sharp point) which allows the user to have slightly more control on upward and sideways strokes. This feature, however, produces a thicker line rather than the sharp line produced by a sharp point.
Применение
В школах перо продолжало использоваться в 1950-х и 1960-х годах, главным образом из-за его дешевизны, поскольку перьевые ручки были дорогими в приобретении. Даже когда шариковые ручки стали доступными по цене, некоторые школы запретили их использование, возможно, потому что письмо пером требовало большей аккуратности. Школьные парты были сделаны с гнездом для небольшой керамической чернильницы, которую приходилось ежедневно наполнять, и эту задачу часто поручали одному из учеников. В настоящее время перья редко используются для обычной письменной работы, чаще всего их заменили перьевые, роллерные или шариковые ручки. Однако перья по-прежнему ценятся художниками, поскольку они позволяют создавать значительные различия между толстыми и тонкими линиями и, как правило, пишут плавнее, чем другие типы ручек. Каллиграфы также предпочитают перья для изящного письма. Перья все еще используются для рисования пером, в основном круглые наконечники с прорезью посередине. Хотя большинство фабрик прекратили производство перьев, William Mitchell и Joseph Gillott продолжают их выпускать.
Dip pens continued in use in schools into the 1950s and 1960s, mainly on grounds of cost, since fountain pens were expensive to buy. Even when ballpoint pens became cheaply available, some schools banned their use, perhaps because writing with a dip pen had to be done with greater care. School desks were made with a socket for a small ceramic inkwell which had to be refilled on a daily basis, a task often delegated to one of the pupils. Dip pens are rarely used now for regular writing, most commonly having been replaced by fountain pens, rollerball pens, or ballpoint pens. However, dip pens are still appreciated by artists, as they can make great differences between thick and thin lines, and generally write more smoothly than other types of pens. Dip pens are also preferred by calligraphers for fine writing. Dip pens are still in use for nib paintings, mostly round tip ones with a slit in the centre. Although most of the factories ceased manufacturing dip pens, William Mitchell and Joseph Gillott's.