Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венгерский аргентинский изобретатель (1899–1985), венгерский олимпийский борец Ласло Йожеф Биро (; родился Ласло Йожеф Швайгер; 29 сентября 1899 – 24 октября 1985) – аргентинец венгерского происхождения, запатентовавший первую коммерчески успешную современную шариковую ручку. Первая шариковая ручка была изобретена примерно за 50 лет до этого Джоном Дж. Лаудом, но не имела коммерческого успеха.
Hungarian Argentine inventor (1899–1985)
the Hungarian Olympic wrestler
László József Bíró (; born László József Schweiger; 29 September 1899 – 24 October 1985), Hispanicized as Ladislao José Biro, was a Hungarian Argentine inventor who patented the first commercially successful modern ballpoint pen. The first ballpoint pen had been invented roughly 50 years earlier by John J. Loud, but it was not a commercial success.
Ранние годы
Биро родился в еврейской семье в Будапеште, Королевство Венгрия, в составе Австро-Венгерской империи, его мать — Янка, урожденная Ульманн. После окончания школы он начал работать журналистом в Венгрии.
Bíró was born to a Hungarian Jewish family in Budapest, Kingdom of Hungary, within the Austro Hungarian Empire, and Janka née Ullmann. After leaving school, he began work as a journalist in Hungary.
Изобретение шариковой ручки
Работая журналистом, Биро заметил, что чернила, используемые для печати газет, быстро высыхают, оставляя бумагу сухой и не оставляя разводов. Он попытался использовать те же чернила в перьевой ручке, но обнаружил, что они не поступают к перу, так как были слишком вязкими. В 1931 году Биро представил первую шариковую ручку на Будапештской международной ярмарке. Работая вместе со своим братом Дьёрдем, химиком, он разработал новое перо, состоящее из шарика, свободно вращающегося в гнезде, который, вращаясь, набирал чернила из картриджа и переносил их на бумагу. В 1938 году Биро запатентовал изобретение в Париже. Во время Второй мировой войны Биро вместе с братом бежал от нацистов и переехал в Аргентину в 1943 году. 17 июня 1943 года они подали еще один патент, выданный в США, и основали Biro Pens of Argentina (в Аргентине шариковая ручка известна как birome – комбинация фамилии братьев и имени их делового партнера, Хуана Хорхе Мейне). Предположительно, лицензия на производство этой новой конструкции была предоставлена Великобритании для снабжения летного состава Королевских ВВС. В 1945 году Марсель Бих купил у Биро патент на ручку, которая вскоре стала основным продуктом его компании BIC. Bic продала более 100 миллиардов шариковых ручек по всему миру. В ноябре того же года промоутер Милтон Рейнольдс представил на рынке США ручку, работающую за счет силы тяжести, чтобы обойти патент Биро, основанный на капиллярном действии, когда свежие чернила вытягиваются из резервуара ручки по мере нанесения чернил на бумагу. Поскольку конструкция Рейнольдса использовала гравитацию, она не нарушала патент, но требовала более жидких чернил и большего корпуса. Ручка Рейнольдса была успешна в течение нескольких лет, пока ее репутация, испорченная протечками, и конкуренция со стороны известных производителей ручек не привели к ее упадку.
While working as a journalist, Bíró noticed that the ink used in newspaper printing dried quickly, leaving the paper dry and smudge free. He tried using the same ink in a fountain pen, but found that it would not flow into the tip, as it was too viscous. Bíró presented the first production of the ballpoint pen at the Budapest International Fair in 1931. Working with his brother György, a chemist, he developed a new tip consisting of a ball that was free to turn in a socket, and as it turned it would pick up ink from a cartridge and then roll to deposit it on the paper. Bíró patented the invention in Paris in 1938. During World War II, Bíró fled the Nazis with his brother, moving to Argentina, in 1943. On 17 June 1943, they filed another patent, issued in the US as , and formed Biro Pens of Argentina (in Argentina the ballpoint pen is known as birome, a portmanteau of the brothers' surname with that of their business partner, Juan Jorge Meyne). This new design was supposedly licensed for production in the United Kingdom for supply to Royal Air Force aircrew. In 1945, Marcel Bich bought the patent from Bíró for the pen, which soon became the main product of his BIC company. Bic has sold more than 100 billion ballpoint pens worldwide. In November of that same year, promoter Milton Reynolds introduced a gravity fed pen to the U. S. market, to try to get around Biro's patent, which was based on capillary action, where fresh ink is drawn out of the reservoir of the pen as ink is deposited on the paper. Because the Reynolds workaround depended on a gravity feed, it did not infringe, but required thinner ink and a larger barrel. The Reynolds Pen was successful for a few years until its reputation for leaking and competition from established pen manufacturers overtook it.
Смерть и наследие
Ласло Биро умер в Буэнос-Айресе, Аргентина, в 1985 году. День изобретателя в Аргентине отмечается в день рождения Биро, 29 сентября. Шариковая ручка широко известна как "биро" во многих странах, включая Великобританию, Ирландию, Австралию и Италию. Хотя это слово является зарегистрированным товарным знаком, в некоторых странах оно стало общеупотребимым. 29 сентября 2016 года, в 117-ю годовщину его рождения, Google увековечил память Биро, разместив Google Doodle в честь "его неутомимого и прогрессивного духа".
László Bíró died in Buenos Aires, Argentina, in 1985. Argentina's Inventors' Day is celebrated on Bíró's birthday, 29 September. A ballpoint pen is widely referred to as a "biro" in many countries, including the UK, Ireland, Australia and Italy. Although the word is a registered trademark, in some countries it has become genericised. On 29 September 2016, the 117th anniversary of his birth, Google commemorated Bíró with a Google Doodle for "his relentless, forward thinking spirit".