Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Liquid Paper – американский бренд компании Newell Brands, продаваемый на международном рынке, специализирующийся на коррекционной жидкости, коррекционных ручках и коррекционной ленте. Изначально предназначенный в основном для исправления ошибок при наборе текста на машинке, сейчас используется главным образом для исправления ошибок в рукописном тексте.
Brand of correction fluid
Liquid Paper is an American brand of the Newell Brands company marketed internationally that sells correction fluid, correction pens, and correction tape. Mainly used to correct typewriting in the past, correction products now mostly cover handwriting mistakes.
История продукта
В 1956 году Бетт Несмит Грэм (мать будущего гитариста группы The Monkees Майкла Несмита) изобрела первую коррекционную жидкость на своей кухне. Работая машинисткой, она часто допускала ошибки и постоянно искала способ их исправить. Создав основу из темперной краски, которую она смешала в обычном кухонном блендере, она назвала жидкость "Mistake Out" и начала раздавать небольшие бутылочки с названием бренда своим коллегам. К 1958 году Грэм основала компанию "Mistake Out Company" и продолжала работать на кухне (а затем и в гараже) вечерами и в выходные, производя небольшие партии коррекционной жидкости. Её уволили с работы секретаря в банке Texas Bank and Trust после того, как она случайно указала название своей компании на фирменном бланке работодателя. После этого она решила полностью посвятить себя развитию "Mistake Out". Грэм предложила свою коррекционную жидкость компании IBM, но получила отказ (IBM представила собственную модель Correcting Selectric с интегрированной лентой для исправления в 1973 году). К 1968 году продукт, уже переименованный в Liquid Paper, стал прибыльным, а в 1979 году компания была продана корпорации Gillette за 47,5 миллионов долларов плюс роялти.
In 1956, Bette Nesmith Graham (mother of future Monkees guitarist Michael Nesmith) invented the first correction fluid in her kitchen. Working as a typist, she used to make many mistakes and always strove for a way to correct them. Starting on a basis of tempera paint she mixed with a common kitchen blender, she called the fluid "Mistake Out" and started to provide her co workers with small bottles on which the brand's name was displayed. By 1958, Graham founded the Mistake Out Company and continued working from her kitchen (and eventually garage) nights and weekends to produce small batches of correction bottles. She was fired from her typist job as executive secretary at Texas Bank and Trust after she accidentally put her own company’s name on a sheet of her employer’s company letterhead. She subsequently decided to devote all her time to Mistake Out. Graham offered her correction fluid to IBM, which declined the offer (the company announced its own Correcting Selectric with an integrated lift off tape in 1973). By 1968, the product – now renamed Liquid Paper – was profitable, and in 1979 the company was sold to the Gillette Corporation for $47.5 million with royalties.
Приобретение
В 2000 году продукт Liquid Paper и торговая марка были приобретены компанией Newell Rubbermaid (ныне Newell Brands). В некоторых регионах мира Liquid Paper теперь продвигается компанией Papermate, широко известным брендом пишущих принадлежностей (также принадлежащим Newell).
In 2000, the Liquid Paper product and brand name was acquired by Newell Rubbermaid (now Newell Brands). In some regions of the world, Liquid Paper is now endorsed by Papermate, a widely known writing instruments brand (also owned by Newell).
Ингредиенты
В паспортах безопасности (MSDS) указано, что Liquid Paper содержит диоксид титана, уайт-спирит, минеральные спирты, смолы, диспергатор и ароматизаторы. В 1980-х годах Liquid Paper привлек внимание в связи с опасениями по поводу вдыхания паров в рекреационных целях. В качестве разбавителя в продукте использовался органический растворитель 1,1,1-трихлорэтан (TCA). Считалось, что Liquid Paper, содержащий TCA, является токсичным и канцерогенным, однако более поздние исследования показали, что, хотя разбавитель и был токсичен, доказательств канцерогенности не было обнаружено. Ряд исследований связывали случаи смертельного исхода с TCA, содержащимся в коррекционных жидкостях, включая Liquid Paper. В 1989 году компания Gillette изменила состав Liquid Paper, исключив TCA, в ответ на жалобу, поданную в соответствии с Положением 65 штата Калифорния.
MSDSs list Liquid Paper as containing titanium dioxide, solvent naphtha, mineral spirits, resins, dispersant, and fragrances. Liquid Paper came under scrutiny in the 1980s, due to concerns over recreational sniffing. The organic solvent 1,1,1 trichloroethane (TCA) was used as a thinner in the product. Liquid Paper containing TCA was thought to be toxic and carcinogenic, but later studies showed that although the thinner was toxic there was no evidence of carcinogenicity. There were several studies linking fatalities to the TCA contained in correction fluids, including Liquid Paper. In 1989, Gillette reformulated Liquid Paper without TCA, in response to a complaint under California Proposition 65.