Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в штатах Флорида и Алабама, США
River in Florida and Alabama, United States
Река Пердидо, также исторически известная как Рио Пердидо или под своим коренным названием Кассаба, — это река протяженностью 65,4 мили (105 км), протекающая по штатам Алабама и Флорида в США. Река Пердидо, признанная выдающимся водным объектом штата Флорида, образует часть границы между этими двумя штатами почти на протяжении всей своей длины и впадает в Мексиканский залив. В начале XIX века она играла центральную роль в серии изменений границ и споров между Францией, Испанией, Великобританией и Соединенными Штатами. Она берет начало в юго-западной части штата Алабама, в округе Эскамбия, примерно в 13 км к северо-западу от Атмора. Она течет на юг примерно на 8 км до 31° северной широты, к югу от которой образует остальную часть границы между Алабамой и Флоридой. Река в целом течет с востока на юго-восток по извилистому руслу и впадает в северную часть залива Пердидо в Мексиканском заливе, примерно в 16 км к западу от Пенсаколы. Слово "perdido" в переводе с испанского означает "потерянный".
The Perdido River, also historically known as Rio Perdido or by its native name of Cassaba, is a 65.4 mile (105 km) river in the U. S. states of Alabama and Florida; the Perdido, a designated Outstanding Florida Waters river, forms part of the boundary between the two states along nearly its entire length and drains into the Gulf of Mexico. During the early 19th century it played a central role in a series of rotating boundary changes and disputes among France, Spain, Great Britain, and the United States. It rises in southwestern Alabama in Escambia County approximately 8 mile (13 km) northwest of Atmore. It flows south approximately 5 mile (8 km) to latitude 31°N, south of which it forms the remainder of the Alabama/Florida border. It flows generally east southeast in a winding course and enters the north end of Perdido Bay on the Gulf of Mexico, approximately 10 mile (16 km) west of Pensacola. The word "perdido" is Spanish for "lost".
История
С 1682 по 1763 год река Пердидо служила границей между французской колонией Луизиана и испанской колонией Флорида. После победы Великобритании над Францией в Франко-индейской войне, Великобритания получила французскую колониальную территорию между реками Миссисипи и Пердидо, а также испанскую колонию Флорида, в то время как Испания получила бывшую французскую территорию к западу от Миссисипи, вместе с городом Новый Орлеан. Британцы разделили свою вновь приобретенную колонию на Западную Флориду и Восточную Флориду по реке Апалачикола (основной приток которой, река Чаттахучи, образует большую часть современной границы между Алабамой и Джорджией, а также небольшую часть границы Флориды и Джорджии). Двадцать лет спустя, в рамках Парижского договора, Великобритания вернула всю Флориду Испании, после чего Испания контролировала всё побережье Мексиканского залива. (Испания сохранила колониальные наименования Западной и Восточной Флориды, установленные британцами.) В 1800 году, в соответствии с Сан-Ильдефонским договором, Испания вернула колонию Луизиана Франции, сохранив контроль над землями к востоку от реки Миссисипи (за исключением Нового Орлеана). В 1803 году Франция продала Луизиану (Новую Францию) Соединенным Штатам в рамках Луизианской покупки. Между США и Испанией возник территориальный спор: США претендовали на земли к западу от реки Пердидо как на часть первоначальной колонии Луизиана (Новая Франция), в то время как испанцы утверждали, что Франции была возвращена лишь часть Луизианы, расположенная к западу от реки Миссисипи. Побережье Мексиканского залива к югу от 31-й параллели, между реками Миссисипи и Пердидо, оставалось предметом спора между двумя странами. В 1810 году Республика Западная Флорида успешно провозгласила свою независимость от ослабленной Испании. Через девяносто дней американские войска вошли в её столицу (Сент-Францисвилль, Луизиана) и фактически аннексировали эту недолговечную республику. Однако эта акция не распространилась до реки Пердидо. Во время войны 1812 года (1812–1815) американские войска вошли в Мобил, чтобы добиться капитуляции испанских чиновников. Примерно через год американские гарнизоны обороняли форты на побережье Мексиканского залива от британских военно-морских атак и пытались помешать британской армии захватить Новый Орлеан. Этот прибрежный район (современные побережья Миссисипи и Алабамы), земли к западу от реки Пердидо, были включены в состав территории Миссисипи Соединенными Штатами. В 1817 году из восточной половины территории Миссисипи была выделена территория Алабамы. Территориальный спор с Испанией был окончательно разрешен в 1819 году Адамс-Онисовским договором, по которому Испания уступила Соединенным Штатам всю Флориду. Договор был ратифицирован испанским правительством лишь спустя несколько лет. В 1822 году была образована территория Флорида, а река Пердидо стала (прибрежной) границей между ней и новым штатом Алабама.
From 1682 to 1763, the Perdido formed the boundary between the French colony of Louisiana and the Spanish colony of Florida. Following the British victory over the French in the French and Indian War, Great Britain received the French colonial territory between the Mississippi River and the Perdido River, as well as the Spanish colony of Florida, while Spain received the formerly French territory west of the Mississippi, plus the city of New Orleans. The British divided their newly acquired colony into West Florida and East Florida at the Apalachicola River (whose main tributary, the Chattahoochee River, forms a large portion of the present boundary between Alabama and Georgia, and a small part of the Florida/Georgia boundary). Twenty years later, as part of the Treaty of Paris, Britain returned all of Florida to Spain, at which point Spain controlled the entire coast of the Gulf of Mexico. (Spain maintained the West and East Florida colonial designations that the British had established.) In 1800, as part of the Treaty of San Ildefonso, Spain returned the Louisiana colony to France, retaining control of the lands east of the Mississippi River (except New Orleans). In 1803, France sold Louisiana (New France) to the United States in the Louisiana Purchase. A boundary dispute erupted between the U. S. and Spain, with the U. S. claiming the land west of the Perdido River as part of the original Louisiana (New France) colony, whereas the Spanish claimed that only the portion of Louisiana west of the Mississippi River had been returned to France. The Gulf coast south of 31 degrees latitude, between the Mississippi and Perdido rivers, remained disputed between the two nations. In 1810, the Republic of West Florida successfully declared its independence from a weakened Spain. Ninety days later, U. S. military forces entered its capital (St. Francisville, Louisiana) and effectively annexed the short lived nation. However, this action did not extend all the way to the Perdido River. During the War of 1812 (1812–15), U. S. military forces entered Mobile to enforce the surrender of the Spanish officials there. A year or so later, U. S. garrisons were defending Gulf coast forts against British naval attacks and attempting to stop the British Army from capturing New Orleans. This coastal area (today's Mississippi and Alabama Gulf coasts), the land west of the Perdido River, was incorporated into the Mississippi Territory by the United States. In 1817 the Alabama Territory was carved out of the eastern half of the Mississippi Territory. The dispute with Spain was finally resolved in 1819 with the Adams Onís Treaty, in which Spain ceded all of Florida to the United States. The treaty wasn't ratified by the Spanish government until a couple of years later. In 1822 the Florida Territory was established, with the Perdido River as the (coastal) boundary between it and the new state of Alabama.