Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый день каждого месяца в римском календаре. Календы (kalendae) — это первый день каждого месяца в римском календаре. Английское слово "calendar" (календарь) происходит от этого слова.
First day of every month in the Roman calendar
The calends or kalends (kalendae) is the first day of every month in the Roman calendar. The English word "calendar" is derived from this word.
Использование
Римляне называли первый день каждого месяца календами, обозначая начало новой лунной фазы. В этот день понтифики объявляли в Курии Калабра, сколько дней оставалось до следующего месяца; кроме того, должники должны были погасить свои долги в этот день. Эти долги записывались в календарии – своего рода бухгалтерскую книгу. Современные календари считают дни, прошедшие после первого числа каждого месяца, тогда как римский календарь считал дни, оставшиеся до определенных дат (таких как календы, ноны или иды). День, предшествующий календам, назывался pridie kalendas, а день перед ним считался "третьим днем", поскольку римляне использовали инклюзивный счёт. Чтобы определить день календ следующего месяца, необходимо посчитать количество дней, оставшихся в текущем месяце, и прибавить к этому числу два. Например, 22 апреля – это десятый день до майских календ (ante diem decimum Kalendas Maius), потому что в апреле осталось восемь дней, и обе конечные даты включаются в общий подсчёт.
The Romans called the first day of every month the calends, signifying the start of a new lunar phase. On this day, the pontiffs would announce the number of days until the next month at the Curia Calabra; in addition, debtors had to pay off their debts on this day. These debts were inscribed in the kalendaria, effectively an accounting book. Modern calendars count the number of days after the first of each month; by contrast, the Roman calendar counted the number of days until certain upcoming dates (such as the calends, the nones or the ides). The day before the calends was called pridie kalendas, but the day before that was counted as the "third day", as Romans used inclusive counting. To calculate the day of the calends of the upcoming month, counting the number of days remaining in the current month is necessary, then adding two to that number. For example, April 22 is the 10th day before the calends of May (ante diem decimum Kalendas Maius), because eight days are left in April and both end dates are included in the total.
Выражения
Календы были частью римского календаря, но не входили в греческий календарь. Следовательно, отложить что-то ad Kalendas Graecas ("до греческих календ") было разговорным выражением, означавшим отложить что-то навсегда. Эта фраза сохранилась на протяжении многих веков в греческом и романских языках (lang es; ; ; la calendele grecești; às calendas gregas; и т. д.). Латинский термин традиционно пишется с заглавной буквы К: это пережиток традиционной латинской орфографии, которая использовала К (вместо C или Q) перед гласной А. Позже большинство латинских слов стали использовать вместо этого букву С. Иногда утверждается, что календы часто использовались в формальных или книжных контекстах, и именно поэтому они сохранили свое традиционное написание, но, по-видимому, нет никаких подтверждений этому.
The calends was a feature of the Roman calendar, but it was not included in the Greek calendar. Consequently, to postpone something ad Kalendas Graecas ("until the Greek calends") was a colloquial expression for postponing something forever. This phrase survived for many centuries in Greek and in the Romance languages (lang es; ; ; la calendele grecești; às calendas gregas ; etc.). The Latin term is traditionally written with initial K: this is a relic of traditional Latin orthography, which wrote K (instead of C or Q) before the vowel A. Later, most Latin words adopted C, instead. It is sometimes claimed that the kalends was frequently used in formal or high register contexts, and that that is why it retained its traditional spelling, but there seems to be no source for this.