Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим күнтізбесіндегі әр айдың бірінші күні календа (kalendae) – Рим күнтізбесіндегі әр айдың бірінші күні. "Календарь" сөзі осы сөзден туындаған.
First day of every month in the Roman calendar
The calends or kalends (kalendae) is the first day of every month in the Roman calendar. The English word "calendar" is derived from this word.
Қолдану
Римдіктер әр айдың бірінші күнін "календ" деп атаған, бұл жаңа ай фазасының басталуын білдіретін. Осы күні понтификтер Калабра куриясында келесі айға дейін қанша күн қалғанын жариялап тұратын; сондай-ақ, қарыздар осы күні қарыздарын төлеуге міндетті болған. Бұл қарыздар "календарьге" – есеп кітабына тіркелген. Қазіргі күнтізбелер әр айдың бірінші күнінен бастап күндерді санайды; ал римдік күнтізбе керісінше, белгілі бір күндерге дейінгі күндерді санаған (мысалы, календ, нон немесе ид). Календке дейінгі бір күн "pridie kalendas" деп аталатын, ал одан бір күн бұрынғысы римдіктердің қосымша санау жүйесіне сәйкес "үшінші күн" деп есептелген. Келесі айдың календісіне дейінгі күнді есептеу үшін, ағымдағы айда қалған күндерді санап, содан кейін оған екі күнді қосу қажет. Мысалы, 22 сәуір – мамыр айының календісіне дейінгі (ante diem decimum Kalendas Maius) 10 күн, себебі сәуірде сегіз күн қалды және екі соңғы күн де жалпы санына кіреді.
The Romans called the first day of every month the calends, signifying the start of a new lunar phase. On this day, the pontiffs would announce the number of days until the next month at the Curia Calabra; in addition, debtors had to pay off their debts on this day. These debts were inscribed in the kalendaria, effectively an accounting book. Modern calendars count the number of days after the first of each month; by contrast, the Roman calendar counted the number of days until certain upcoming dates (such as the calends, the nones or the ides). The day before the calends was called pridie kalendas, but the day before that was counted as the "third day", as Romans used inclusive counting. To calculate the day of the calends of the upcoming month, counting the number of days remaining in the current month is necessary, then adding two to that number. For example, April 22 is the 10th day before the calends of May (ante diem decimum Kalendas Maius), because eight days are left in April and both end dates are included in the total.
Сөз тіркестері
Римдік күнтізбеде болған, бірақ грек күнтізбесіне енбеген ерекшелік. Сондықтан, бір нәрсені "ad Kalendas Graecas" ("грек календарына дейін") деп кейінге шегеру, нәрсені мәңгіге кейінге қалдыруды білдіретін әдеттегі тіркес еді. Бұл тіркес грек және роман тілдерінде (lang es; ; ; la calendele grecești; às calendas gregas; т.б.) көп ғасырлар бойы сақталды. Латын термині дәстүрлі түрде бастапқы K әрпімен жазылады: бұл дәстүрлі латын орфографиясының қалдығы, ол А дауыстысы алдында K (C немесе Q орнына) жазған. Кейін көптеген латын сөздері C әрпін қабылдады. Кейде календтер ресми немесе жоғары стильде жиі қолданылғандықтан дәстүрлі жазылуын сақтаған деген пікір бар, бірақ мұны растайтын деректер жоқ сияқты.
The calends was a feature of the Roman calendar, but it was not included in the Greek calendar. Consequently, to postpone something ad Kalendas Graecas ("until the Greek calends") was a colloquial expression for postponing something forever. This phrase survived for many centuries in Greek and in the Romance languages (lang es; ; ; la calendele grecești; às calendas gregas ; etc.). The Latin term is traditionally written with initial K: this is a relic of traditional Latin orthography, which wrote K (instead of C or Q) before the vowel A. Later, most Latin words adopted C, instead. It is sometimes claimed that the kalends was frequently used in formal or high register contexts, and that that is why it retained its traditional spelling, but there seems to be no source for this.