Клятва моей стране: История британского гимна "I Vow to Thee, My Country"
I Vow to Thee, My Country
Британский патриотический гимн "I Vow to Thee, My Country" (1921): история создания, музыка Густава Холста и стихи Сесила Спринг-Райса. Патриотизм, музыка, гимны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская патриотическая песня, созданная в 1921 году.
British patriotic song created in 1921
"I Vow to Thee, My Country" – британский патриотический гимн, созданный в 1921 году, когда к музыке Густава Холста было положено стихотворение сэра Сесила Спринг Райса. Музыка изначально возникла как мелодия без слов, которую Холст позже назвал "Thaxted" и позаимствовал из части "Jupiter" его сюиты "Планеты", написанной в 1917 году.
"I Vow to Thee, My Country" is a British patriotic hymn, created in 1921 when music by Gustav Holst had a poem by Sir Cecil Spring Rice set to it. The music originated as a wordless melody, which Holst later named "Thaxted", taken from the "Jupiter" movement of Holst's 1917 suite The Planets.
Настройка
В 1921 году Густав Холст адаптировал музыку из фрагмента «Юпитер» своей сюиты «Планеты», чтобы создать музыкальное оформление для стихотворения. Музыка была незначительно расширена, чтобы соответствовать последним двум строкам первого куплета. По просьбе издательства Curwen Холст создал версию для исполнения в унисон с оркестром (Curwen также опубликовал песню сэра Хьюберта Парри в унисон с оркестром – «Иерусалим»). Предположительно, произведение впервые прозвучало в 1921 году и стало распространенным элементом на церемониях памяти о перемирии, особенно после публикации в качестве гимна в 1926 году. В 1926 году Холст гармонизировал мелодию, сделав её пригодной для использования в качестве гимна, и она была включена в сборник гимнов «Песни хвалы». В этой версии текст остался без изменений, а мелодия получила название «Тэкстед» (в честь деревни, где Холст прожил много лет). Редактором нового (1926) издания «Песен хвалы» был близкий друг Холста Ральф Воан-Уильямс, что, возможно, послужило стимулом для сотрудничества Холста в создании гимна. Воан-Уильямс сам сочинил альтернативную мелодию к этому тексту – «Абингер», которая была включена в расширенное издание «Песен хвалы», но используется крайне редко. Дочь Холста, Имоген, вспоминала, что в момент, когда его попросили положить эти слова на музыку, Холст был настолько перегружен и истощен, что испытал облегчение, обнаружив, что они «подходят» к мелодии из «Юпитера».
In 1921, Gustav Holst adapted the music from a section of Jupiter from his suite The Planets to create a setting for the poem. The music was extended slightly to fit the final two lines of the first verse. At the request of the publisher Curwen, Holst made a version as a unison song with orchestra (Curwen also published Sir Hubert Parry's unison song with orchestra, "Jerusalem"). This was probably first performed in 1921 and became a common element at Armistice memorial ceremonies, especially after it was published as a hymn in 1926. In 1926, Holst harmonised the tune to make it usable as a hymn, which was included in the hymnal Songs of Praise. In that version, the lyrics were unchanged, but the tune was then called "Thaxted" (named after the village where Holst lived for many years). The editor of the new (1926) edition of Songs of Praise was Holst's close friend Ralph Vaughan Williams, which may have provided the stimulus for Holst's cooperation in producing the hymn. Vaughan Williams himself composed an alternative tune to the words, Abinger, which was included in the enlarged edition of Songs of Praise but is very rarely used. Holst's daughter Imogen recorded that, at "the time when he was asked to set these words to music, Holst was so over worked and over weary that he felt relieved to discover they 'fitted' the tune from Jupiter".
Прием
В августе 2004 года епископ Халмский Стивен Лоу раскритиковал гимн в бюллетене диоцеза, назвав его "еретическим" из-за его националистического подтекста. В 2013 году англиканский викарий заявил, что гимн можно считать "непристойным" за искажение учения Христа и призыв к безоговорочному повиновению, когда просят убивать других людей. В опросе 2019 года, проведенном программой BBC "Songs of Praise", "I Vow to Thee, My Country" был признан шестым по популярности гимном в Великобритании.
In August 2004, Stephen Lowe, Bishop of Hulme criticised the hymn in a diocese newsletter, calling it "heretical" because of its nationalist overtones. In 2013, an Anglican vicar said that the hymn could be regarded as "obscene" for misrepresenting the teachings of Christ and urging on unquestioning obedience when asked to kill other human beings. "I Vow to Thee, My Country" was voted as the UK's sixth favourite hymn in a 2019 poll by the BBC's Songs of Praise.