Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский живописец (ок. 1595–1624)
Dutch painter (c.1595–1624)
Дирк Ясперс ван Бабурен (ок. 1595 – 21 февраля 1624) — голландский живописец, один из представителей утрехтского караваджизма.
Dirck Jaspersz. van Baburen (c. 1595 – 21 February 1624) was a Dutch painter and one of the Utrecht Caravaggisti.
Биография
Дирк ван Бабурен, вероятно, родился в Вике-би-Дюрстеде, но его семья переехала в Утрехт, когда он был ещё молод. Он также был известен как Теодоор ван Бабурен и Теодор Бабурен. Самое раннее упоминание об художнике содержится в записях 1611 года Утрехтской гильдии Святого Луки, где он указан как ученик Паулюса Морельсе. Между 1612 и 1615 годами он отправился в Рим. Там он сотрудничал с соотечественником Давидом де Хаеном и подружился с близким последователем Караваджо Бартоломео Манфреди. Бабурен также привлёк внимание коллекционеров и меценатов искусства Винченцо Джустиниани и кардинала Сципиона Боргезе, и, возможно, под их влиянием он получил заказ на создание алтарного образа «Положение во гроб» для часовни Пьеты в церкви Сан-Пьетро-ин-Монторио около 1617 года. Бабурен был одним из первых художников, вошедших в группу голландскоязычных художников, работавших в Риме в XVII веке, известных как «Бентвюгельс» («Птицы пера»); его прозвищем было «Биерфлиг» («Пивная муха», или тот, кто много пьёт). В конце 1620 года Бабурен вернулся в Утрехт, где начал писать жанровые сцены. До своей смерти в 1624 году художник, вместе с Хендриком тер Брюггеном и Жераром ван Хонторстом, способствовал формированию стилистических и тематических новшеств, ныне известных как Утрехтская школа караваджистов. Он был похоронен 28 февраля 1624 года в Бууркерке, средневековой церкви, в которой сейчас располагается Музей музыкальных часов. Около 1629 года Константин Гюйгенс отметил Бабурена как одного из выдающихся голландских художников, работавших в первые десятилетия XVII века.
Dirck van Baburen was probably born in Wijk bij Duurstede, but his family moved to Utrecht when he was still young. He was also known as Teodoer van Baburen and Theodor Baburen. The earliest reference to the artist is in the 1611 records of the Utrecht Guild of St. Luke as a pupil of Paulus Moreelse. Sometime between 1612 and 1615, he travelled to Rome. There, he collaborated with fellow countryman David de Haen and befriended the close follower of Caravaggio, Bartolomeo Manfredi. Baburen also came to the attention of the art collectors and patrons Vincenzo Giustiniani and cardinal Scipione Borghese, and possibly under their influence he received the commission to paint the altarpiece of the Entombment for the chapel of the Pietà in San Pietro in Montorio around 1617. Baburen was one of the earliest artists to belong to the group of Dutch speaking artists active in Rome in the seventeenth century known as the "Bentvueghels" ("Birds of a Feather"); his nickname was "Biervlieg" ("Beer Fly", or one who drinks a lot). In late 1620, Baburen returned to Utrecht, where he began painting genre scenes. Until his death in 1624 the painter, along with Hendrick ter Brugghen and Gerard van Honthorst, helped establish the stylistic and thematic innovations now known as the Utrecht School of Caravaggisti. He was buried on 28 February 1624 in the Buurkerk, a medieval church which now houses the Museum Speelklok. Around 1629, Constantijn Huygens noted Baburen as one of the important Dutch painters active in the early decades of the seventeenth century.
Карьера
Карьера Дирка ван Бабурена была недолгой, и сегодня известно лишь несколько его картин. В основном он писал религиозные сюжеты в Риме, в том числе «Положение во гроб» из церкви Сан-Пьетро-ин-Монторио, который во многом обязан версии Караваджо того же сюжета, хранящейся в Ватиканских музеях. Бабурен также написал «Взятие под стражу Христа» (Галерея Боргезе) для Сципионе Боргезе и «Христос омывает ноги апостолам» (Gemäldegalerie, Берлин) для Винченцо Джустиниани. Утрехтские работы, созданные в период с 1621 по 1624 год – последние годы карьеры Бабурена – объединили визуальные приемы, усвоенные у Караваджо и Манфреди, в жанровой, мифологической и исторической живописи. Например, в картине «Прометей, прикованный Вулканом» (Риксмузей, Амстердам) поза падшего Прометея, наказанного за кражу огня у богов и дарование его смертным, адаптирована из перевернутой фигуры святого Павла в «Обращении святого Павла» Караваджо (Санта-Мария-дель-Пополо, Рим). Он был одним из первых художников, обратившихся к жанровым сюжетам, таким как музыканты и карточные игроки. Одной из его наиболее известных работ является «Сводница» (Музей изящных искусств, Бостон). На ней изображен мужчина, предлагающий монету за услуги играющей на лютне проститутки, в то время как старуха, сводница, осматривает его деньги. Эта картина (или её копия) принадлежала свекрови Иоганнеса Вермеера и изображена в двух его работах – «Концерте» (украденном из музея Изабеллы Стюарт Гарднер, Бостон) и «Женщине, сидящей за клавикордом» (Национальная галерея, Лондон). Хан ван Мегерен подделал копию этой картины, которую, возможно, намеревался использовать в качестве реквизита для своих подделок Вермеера.
Dirck van Baburen's career was short, and only a few of his paintings are known today. He mostly painted religious subjects in Rome, including the San Pietro in Montorio Entombment that is indebted to Caravaggio's version of the same subject in the Vatican Museums. Baburen also painted a Capture of Christ (Borghese Gallery) for Scipione Borghese and Christ Washing the Feet of the Apostles (Gemäldegalerie, Berlin) for Vincenzo Giustiniani. The Utrecht works made between 1621 as 1624, the final years of Baburen's career, merged the visual characteristics learnt from Caravaggio and Manfredi into genre, mythological and history painting. Prometheus Being Chained by Vulcan (Rijksmuseum, Amsterdam), for example, adapts Caravaggio's upside down figure of St. Paul from the Conversion of St. Paul (Santa Maria del Popolo, Rome) for the position of the fallen Prometheus, who was punished for stealing fire from the gods and giving it to mortals. He was among the first artists to make use of genre subjects such as musicians and cardplayers. One of his best known works is The Procuress (Museum of Fine Arts, Boston). It depicts a man offering a coin for the services of a lute playing prostitute while an old woman, the lady's procuress, inspects his money. This painting (or a copy) was owned by Johannes Vermeer's mother in law and appears in two of that artist's works, The Concert (stolen from the Isabella Stewart Gardner Museum, Boston) and Woman Seated at a Virginal (National Gallery, London). Han van Meegeren forged copy of this work which he may have intended to use as a prop in his forgeries of Vermeer.