Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дамби (Damm, Altdamm, или Stettin Altdamm) — бывший город и современный муниципальный район города Щецин в Польше, расположенный на реке Плоня, на южном берегу озера Дамби, на правом берегу реки Одер, к востоку от Старого города Щецина и Среднего города. По состоянию на январь 2011 года население составляло 13 275 человек.
Dąbie (Damm, Altdamm, or Stettin Altdamm) is a former town and current municipal neighbourhood of the city of Szczecin in Poland, situated on the Płonia river, on the south coast of Dąbie Lake, on the right bank of Oder river, east of the Szczecin Old Town and Middle Town. As of January 2011 it had a population of 13,275.
Имя Доби
Название Дąбе имеет славянское происхождение и происходит от слов dąb (англ. Oak), dąbie, dębina (англ. Oak Forest – дубрава). В ранних латинских документах название встречается как: 1121 Вадам, 1174 Дам, 1157 Дамбе, 1179 Дамба, 1242 Дамбе, Дамнис в XIV веке, а в немецких документах как: Damn, позже Alt Damn (старый Дąбе). До 1945 года, когда Штеттин был частью Германии, немецким названием этого пригорода было Stettin-Altdamm. В 1945 году польское название временно было: Dąb, Dąb Stary, а затем окончательно закрепилось как Dąbie, основываясь на самых ранних документах.
The name of Dąbie is of Slavonic origin and comes from the words like dąb (English: Oak), dąbie, dębina (English: Oak Forest). The early Latin documents show the name as: 1121 Vadam, 1174 Dam, 1157 Dambe, 1179 Damba, 1242 Dambe, 14th century Damnis, and in German documents as: Damn, later Alt Damn (old Dąbie). Before 1945 when Stettin was a part of Germany, the German name of this suburb was Stettin Altdamm. In 1945 the Polish name was temporarily: Dąb, Dąb Stary and later fixed to Dąbie, based on the earliest documents.
История
В начале X века поселение поморанцев, разрушенное в 1121 году в войне между Болеславом III Польским и поморанами. Поселение было восстановлено, и в 1176 году герцог Вартислав II передал его цистерцианскому монастырю в Кольбахе. В последующие годы Добие стало плацдармом для Щецина и главным торговым постом богатых земельных владений цистерцианцев. В 1249 году герцог Барним I основал рядом с поселением герцогскую коммуну и предоставил ей автономию по магдебургскому праву в 1260 году, которое в 1293 году было заменено любекским правом. Во время Второй мировой войны там был устроен лагерь для военнопленных. 20 марта 1945 года Альтдамм был взят войсками 1-го Белорусского фронта Красной Армии в ходе Восточно-Померанской операции. В 1945 году, согласно Потсдамскому соглашению, он вошел в состав Польши. 29 апреля 1948 года Добие было присоединено к Щецину.
In the early 10th century a settlement of the Pomeranians, destroyed in 1121 in the war between Bolesław III of Poland with the Pomeranians. The village was rebuilt and in 1176 it was awarded by duke Warcislaw II to the Cistercian monastery in Kołbacz. In the following years Dąbie became the bridgehead for Szczecin and main trading post for the rich Cistercian land properties. In 1249 duke Barnim I established a ducal municipality next to the village, and granted it autonomy under Magdeburg rights in 1260, changed to Lübeck rights in 1293. During World War II a POW camp was erected there. On 20 March 1945, Altdamm was captured by troops of the 1st Belorussian Front of the Red Army in the course of the East Pomeranian offensive. It became part of Poland in 1945 as a result of the Potsdam Agreement. Dąbie was eventually incorporated into Szczecin on 29 April 1948.