Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Dąbie (Damm, Altdamm, немесе Stettin Altdamm) – Польшадағы Штецин қаласының бұрынғы қаласы және қазіргі муниципалды ауданы. Ол Плоня өзенінде, Даби көлінің оңтүстік жағалауында, Одер өзенінің оң жағында, Штециннің Ескі қаласы мен Орта қаласынан шығысқа қарай орналасқан. 2011 жылғы қаңтар айының мәліметі бойынша, халқы 13 275 адамды құрайды.
Dąbie (Damm, Altdamm, or Stettin Altdamm) is a former town and current municipal neighbourhood of the city of Szczecin in Poland, situated on the Płonia river, on the south coast of Dąbie Lake, on the right bank of Oder river, east of the Szczecin Old Town and Middle Town. As of January 2011 it had a population of 13,275.
Доби есімі
Дąби атауы славян тілінен шыққан және dąb (ағылшын тілінде: Емен), dąbie, dębina (ағылшын тілінде: Емен орманы) сияқты сөздерден туындаған. Ертедегі латын құжаттарында бұл атау мына түрде көрсетілген: 1121 жылы Вадам, 1174 жылы Дам, 1157 жылы Дамбе, 1179 жылы Дамба, 1242 жылы Дамбе, 14 ғасырда Дамнис, ал неміс құжаттарында: Дамм, кейіннен Альт Дамм (ескі Дąби). 1945 жылға дейін Штеттин Германияның құрамында болған кезде, осы маңайдағы ауданның неміс тіліндегі атауы Штеттин Альтдамм болды. 1945 жылы поляк тіліндегі атауы уақытша Dąb, Dąb Stary деп аталды, ал кейіннен ең алғашқы құжаттарға сүйене отырып Dąbie деп бекітілді.
The name of Dąbie is of Slavonic origin and comes from the words like dąb (English: Oak), dąbie, dębina (English: Oak Forest). The early Latin documents show the name as: 1121 Vadam, 1174 Dam, 1157 Dambe, 1179 Damba, 1242 Dambe, 14th century Damnis, and in German documents as: Damn, later Alt Damn (old Dąbie). Before 1945 when Stettin was a part of Germany, the German name of this suburb was Stettin Altdamm. In 1945 the Polish name was temporarily: Dąb, Dąb Stary and later fixed to Dąbie, based on the earliest documents.
Тарих
10 ғасырдың басында Помераниялықтардың қонысы, 1121 жылы Польшаның Болеслав III-і мен Помераниялықтар арасындағы соғыста қиратылған. Ауыл қайта жаңартылып, 1176 жылы герцог Варцислав II оны Кольбацтағы цистерциандық монастырға сыйлады. Келесі жылдары Добие Шчецинге қарайғы көпірбасқа айналып, бай цистерциандық жерлердің маңызды сауда орталығы болды. 1249 жылы герцог Барним I ауылдың жанына герцогтік муниципалитет құрып, 1260 жылы Магдебург құқығымен оған автономия берді, ал 1293 жылы Любек құқығына өзгертілді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде онда тұтқын лагері салынды. 1945 жылдың 20 наурызында Алтдам Шығыс Померания операциясы барысында Қызыл Армияның 1-ші Белорусь майданының әскерлері тарапынан басып алынды. 1945 жылы Потсдам келісімі нәтижесінде Польша құрамына кірді. Добие 1948 жылдың 29 сәуірінде Шчецинге қосылды.
In the early 10th century a settlement of the Pomeranians, destroyed in 1121 in the war between Bolesław III of Poland with the Pomeranians. The village was rebuilt and in 1176 it was awarded by duke Warcislaw II to the Cistercian monastery in Kołbacz. In the following years Dąbie became the bridgehead for Szczecin and main trading post for the rich Cistercian land properties. In 1249 duke Barnim I established a ducal municipality next to the village, and granted it autonomy under Magdeburg rights in 1260, changed to Lübeck rights in 1293. During World War II a POW camp was erected there. On 20 March 1945, Altdamm was captured by troops of the 1st Belorussian Front of the Red Army in the course of the East Pomeranian offensive. It became part of Poland in 1945 as a result of the Potsdam Agreement. Dąbie was eventually incorporated into Szczecin on 29 April 1948.