Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторические государства, расположенные на территории современной Италии
Historical states located in modern day Italy
Италия до объединения в 1861 году представляла собой совокупность городов-государств, республик и других независимых образований. Ниже представлен список различных итальянских государств того периода. После падения Западной Римской империи и наступления Средневековья (особенно с XI века) Апеннинский полуостров был разделен на множество государств. Многие из этих государств консолидировались в крупные политические единицы, которые поддерживали баланс сил на Апеннинском полуострове: Папская область, Венецианская республика, Флорентийская республика, Миланское герцогство, Неаполитанское королевство и Сицилийское королевство. В отличие от всех остальных итальянских государств, Венецианская и Генуэзская республики, благодаря своей морской мощи, вышли за пределы территориальных завоеваний на Апеннинском полуострове, завоевав различные регионы в Средиземном и Черном морях.
Italy, up until the Unification of Italy in 1861, was a conglomeration of city states, republics, and other independent entities. The following is a list of the various Italian states during that period. Following the fall of the Western Roman Empire and the arrival of the Middle Ages (in particular from the 11th century), the Italian Peninsula was divided into numerous states. Many of these states consolidated into major political units that balanced the power on the Italian Peninsula: the Papal States, the Venetian Republic, the Republic of Florence, the Duchy of Milan, the Kingdom of Naples and the Kingdom of Sicily. Unlike all the other Italian states, the republics of Venice and Genoa, thanks to their maritime powers, went beyond territorial conquests within the Italian Peninsula, conquering various regions across the Mediterranean and Black Seas.
После итальянских войн
В 1559 году Като-Камбрезийский мир положил конец Итальянским войнам. Королевства Сицилия, Сардиния, Неаполь (включая государство Президи) и Миланское герцогство остались под контролем испанских Габсбургов. Франция контролировала ряд крепостей, в особенности Маркизат Салуццо. Все остальные итальянские государства сохранили независимость, среди них наиболее влиятельными были Венецианская республика, Тосканское герцогство Медичи, Савойское государство, Генуэзская республика и Папская область. Династии Гонзага в Мантуе, Эсте в Модене и Ферраре, а также Фарнезе в Парме и Пьяченце продолжали играть важную роль. Часть северной Италии оставалась в составе Священной Римской империи.
The Peace of Cateau Cambrésis ended the Italian Wars in 1559. The kingdoms of Sicily, Sardinia, Naples (inclusive of the State of Presidi) and the Duchy of Milan were left under the control of Spanish Habsburgs. France was in control of several fortresses and in particular of the Marquisate of Saluzzo. All the other Italian states remained independent, with the most powerful being the Venetian Republic, the Medici's Duchy of Tuscany, the Savoyard state, the Republic of Genoa, and the Papal States. The Gonzaga in Mantua, the Este in Modena and Ferrara and the Farnese in Parma and Piacenza continued to be important dynasties. Parts of the north of Italy remained a part of the Holy Roman Empire.
После войн за наследство в 18 веке
После европейских войн за наследство XVIII века и угасания династии Медичи, Великим герцогством Тосканы правила Габсбургско-Лотарингская династия. Некоторые мелкие государства в Центральной и Северной Италии, такие как Парма и Мантуя, перешли под власть австрийской монархии. Южная Италия перешла к младшей ветви Дома Бурбонов, известной как Бурбоны Обеих Сицилий. В то время как другие государства, такие как Генуя, Савойя, Модена и Лукка, сохранили прежнее правление.
Following the European wars of succession of the 18th century and the extinction of the House of Medici, the Grand Duchy of Tuscany was ruled by the Habsburg Lorraine. Some minor states in Central and Northern Italy, such as Parma and Mantua, passed to the Austrian monarchy. Southern Italy passed to a cadet branch of the House of Bourbon, known as House of Bourbon Two Sicilies. While other states such as Genoa, Savoy, Modena and Lucca remained with their governments unchanged.