Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевская династия Южной Европы
Royal dynasty of Southern Europe
Савойский дом – итальянский королевский дом (формально династия), основанный в 1003 году в историческом регионе Савойя. Благодаря постепенному расширению, власть семьи возросла от управления небольшим альпийским графством к северо-западу от Италии до абсолютного правления Королевством Сицилия с 1713 по 1720 год, когда им был передан остров Сардиния, которым они правили напрямую с тех пор. Через младшую ветвь Савойского Карниньяно Савойский дом возглавил объединение Италии в 1861 году и правил Королевством Италия до 1946 года; они также недолго правили Королевством Испания в XIX веке. Королями Италии из Савойского дома были Виктор Эммануил II, Умберто I, Виктор Эммануил III и Умберто II. Умберто II правил всего несколько недель в качестве последнего короля Италии, прежде чем был свергнут по итогам институционального референдума 1946 года, после чего была провозглашена Итальянская Республика.
The House of Savoy is an Italian royal house (formally a dynasty) that was established in 1003 in the historical Savoy region. Through gradual expansion, the family grew in power from ruling a small Alpine county north west of Italy to absolute rule of the Kingdom of Sicily from 1713 to 1720, when they were handed the island of Sardinia, over which they would exercise direct rule from then onward. Through its junior branch of Savoy Carignano, the House of Savoy led the Italian unification in 1861 and ruled the Kingdom of Italy until 1946; they also briefly ruled the Kingdom of Spain in the 19th century. The Savoyard kings of Italy were Victor Emmanuel II, Umberto I, Victor Emmanuel III, and Umberto II. Umberto II reigned for only a few weeks as the last king of Italy before being deposed following the institutional referendum of 1946, after which the Italian Republic was proclaimed.
История
Название происходит от исторического региона Савойя в Альпийском регионе между современной Францией и Италией. Со временем Савойский дом расширил свои территории и влияние благодаря продуманным бракам и международной дипломатии. От управления регионом на франко-итальянской границе, к моменту свержения династия правила почти всей территории Итальянского полуострова.
The name derives from the historical region of Savoy in the Alpine region between what is now France and Italy. Over time, the House of Savoy expanded its territory and influence through judicious marriages and international diplomacy. From rule of a region on the French–Italian border, by the time of its deposition the dynasty's realm grew to include nearly all of the Italian Peninsula.
Ранняя история
Дом Савойский происходил от Гумберта I, графа Сабаудии (Умберто I "Белая Рука"), (1003–1047 или 1048). Происхождение Гумберта неясно, так как в современных документах не упоминается его отец. Традиционно считалось, что его семья родом из Саксонии, но более поздние исследования указывают на графство Вьенн, где Гумберт и его родственники владели обширными владениями, как на более вероятное происхождение. Хотя Сабаудия изначально была бедным графством, более поздние графы проявили дипломатический талант и получили контроль над стратегическими горными перевалами в Альпах. Два сына Гумберта были коммендатарными аббатами в аббатстве Святого Мориса в Агаунуме, на реке Роне к востоку от Женевского озера, и святой Морис до сих пор является покровителем Дома Савойского. Сын Гумберта, Отто Савойский, унаследовал титул в 1051 году после смерти своего старшего брата Амадея I Савойского и женился на маркизе Аделаиде Туринской, передав маркизат Сузы с городами Турин и Пинероло во владение Дома Савойского. Они некогда претендовали на современный кантон Во, где занимали замок Шильон в Швейцарии, но их доступ к нему был перекрыт Женевой во время протестантской Реформации, после чего замок был завоеван Берном. Пьемонт позже был объединен с Сабаудией, и название эволюционировало в "Савойя".
The house descended from Humbert I, Count of Sabaudia (Umberto I "Biancamano"), (1003–1047 or 1048). The ancestry of Humbert is uncertain, as contemporary documents make no mention of his father. His family was traditionally believed to have come from Saxony, but more recent investigations have pointed to the County of Vienne, where both Humbert and his relatives held extensive possessions, as a more plausible origin. Though Sabaudia was originally a poor county, later counts were diplomatically skilled, and gained control over strategic mountain passes in the Alps. Two of Humbert's sons were commendatory abbots at the Abbey of St. Maurice, Agaunum, on the River Rhone east of Lake Geneva, and Saint Maurice is still the patron of the House of Savoy. Humbert's son, Otto of Savoy succeeded to the title in 1051 after the death of his elder brother Amadeus I of Savoy and married the Marchioness Adelaide of Turin, passing the Marquessate of Susa, with the towns of Turin and Pinerolo, into the House of Savoy's possession. They once had claims on the modern canton of Vaud, where they occupied the Château of Chillon in Switzerland, but their access to it was cut by Geneva during the Protestant Reformation, after which it was conquered by Bern. Piedmont was later joined with Sabaudia, and the name evolved into "Savoy" .
Расширение, отступление и процветание
К тому времени, когда Амадей VIII пришел к власти в конце XIV века, дом Савойи прошел через серию постепенных территориальных расширений, и в 1416 году он был возведен императором Священной Римской империи Сигизмундом в герцоги Савойские. В 1494 году Карл VIII Французский прошел через Савойю по пути в Италию и Неаполь, что положило начало Итальянской войне 1494–1498 годов. Во время начала Итальянской войны 1521–1526 годов император Карл V разместил имперские войска в Савойе. В 1536 году Франциск I вторгся в Савойю и Пьемонт, захватив Турин к апрелю того же года. Карл III, герцог Савойский, бежал в Верчелли. В этом качестве он возглавил испанское вторжение в северную Францию и одержал победу при Сен-Кентене в 1557 году. Он воспользовался различными распрями в Европе, чтобы постепенно вернуть территории как у французов, так и у испанцев, включая город Турин. Он перенес столицу герцогства из Шамбери в Турин. XVII век принес экономическое развитие Туринскому региону, и Савойский дом принял в этом участие и извлек из этого выгоду. Карл Эммануил II развил порт Ниццы и построил дорогу через Альпы в сторону Франции. И благодаря умелым политическим маневрам территориальная экспансия продолжалась. В начале XVIII века, в войне за испанское наследство, Виктор Амадей перешел на сторону Габсбургов, и они, согласно Утрехтскому миру, наградили его обширными землями в северо-восточной Италии и короной Сицилии. Савойское правление над Сицилией продлилось всего семь лет (1713–1720).
By the time Amadeus VIII came to power in the late 14th century, the House of Savoy had gone through a series of gradual territorial expansions and he was elevated by the Holy Roman Emperor Sigismund to the Duke of Savoy in 1416. In 1494, Charles VIII of France passed through Savoy on his way to Italy and Naples, which initiated the Italian War of 1494–98. During the outbreak of the Italian war of 1521–1526, Emperor Charles V stationed imperial troops in Savoy. In 1536, Francis I of France invaded Savoy and Piedmont, taking Turin by April of that year. Charles III, Duke of Savoy, fled to Vercelli. In this capacity, he led the Spanish invasion of northern France and won a victory at St. Quentin in 1557. He took advantage of various squabbles in Europe to slowly regain territory from both the French and the Spanish, including the city of Turin. He moved the capital of the duchy from Chambéry to Turin. The 17th century brought about economic development to the Turin area and the House of Savoy took part in and benefitted from that. Charles Emmanuel II developed the port of Nice and built a road through the Alps towards France. And through skillful political manoeuvres territorial expansion continued. In the early 18th century in the War of the Spanish Succession Victor Amadeus switched sides to assist the Habsburgs and, via the Treaty of Utrecht, they rewarded him with large pieces of land in northeastern Italy and a Crown in Sicily. Savoy rule over Sicily lasted only seven years (1713–20).
Королевство Италия
Корона Сицилии, престиж обретения королевского статуса и богатство Палермо способствовали дальнейшему укреплению дома Савойя. В 1720 году они были вынуждены обменять Сицилию на Сардинию в результате войны Четверного союза. На материке династия также продолжала свою экспансионистскую политику. Благодаря выгодным союзам во время Войны за польское наследство и Войны за австрийское наследство Карл Эммануил III приобрел новые земли за счет Миланского герцогства, находившегося под контролем Австрии. В 1792 году Пьемонт-Сардиния присоединилась к Первой коалиции против Французской Республики. В 1796 году она потерпела поражение от Наполеона и была вынуждена заключить невыгодный Парижский мир (1796), предоставлявший французской армии свободный проход через Пьемонт. В 1798 году Жубер занял Турин и вынудил Карла Эммануила IV отречься от престола и отправиться на остров Сардиния. В конечном итоге, в 1814 году королевство было восстановлено и расширено за счет бывшей Генуэзской республики на Венском конгрессе. В то же время такие националистические деятели, как Джузеппе Маццини, оказывали влияние на общественное мнение. Маццини верил, что объединение Италии возможно только через народное восстание, но после провала революций 1848 года итальянские националисты стали рассматривать Королевство Сардиния и его премьер-министра графа Кавура как лидеров объединительного движения. В 1848 году Карл Альберт даровал Пьемонту-Сардинии конституцию, известную как Statuto Albertino, которая оставалась основой правовой системы королевства даже после объединения Италии и преобразования Королевства Сардиния в Королевство Италия в 1861 году. Королевство Италия стало первым итальянским государством, объединившим Итальянский полуостров со времен падения Римской империи. Однако, когда Виктор Эммануил был коронован королем Италии в 1861 году, его владения не включали регион Венето (находившийся под властью Габсбургов), Лацио (с Римом), Умбрию, Марке и Романью (с папским городом Болоньей). Тем не менее, дом Савойя продолжал править Италией в течение нескольких десятилетий, в ходе Итальянских войн за независимость, по мере продвижения итальянского объединения и даже во время Первой мировой войны в начале XX века.
The crown of Sicily, the prestige of being kings at last, and the wealth of Palermo helped strengthen the House of Savoy further. In 1720, they were forced to exchange Sicily for Sardinia as a result of the War of the Quadruple Alliance. On the mainland, the dynasty continued its expansionist policies as well. Through advantageous alliances during the War of the Polish Succession and War of the Austrian Succession, Charles Emmanuel III gained new lands at the expense of the Austrian controlled Duchy of Milan. In 1792, Piedmont Sardinia joined the First Coalition against the French First Republic. It was beaten in 1796 by Napoleon and forced to conclude the disadvantageous Treaty of Paris (1796), giving the French army free passage through Piedmont. In 1798, Joubert occupied Turin and forced Charles Emmanuel IV to abdicate and leave for the island of Sardinia. Eventually, in 1814 the kingdom was restored and enlarged with the addition of the former Republic of Genoa by the Congress of Vienna. In the meantime, nationalist figures such as Giuseppe Mazzini were influencing popular opinion. Mazzini believed that Italian unification could only be achieved through a popular uprising, but after the failure of the 1848 revolutions, the Italian nationalists began to look to the Kingdom of Sardinia and its prime minister Count Cavour as leaders of the unification movement. In 1848, Charles Albert conceded a constitution known as the Statuto Albertino to Piedmont Sardinia, which remained the basis of the Kingdom's legal system even after Italian unification was achieved and the Kingdom of Sardinia became the Kingdom of Italy in 1861. The Kingdom of Italy was the first Italian state to include the Italian Peninsula since the fall of the Roman Empire. But when Victor Emmanuel was crowned King of Italy in 1861, his realm did not include the Venetia region (subject to Habsburg governance), Lazio (with Rome), Umbria, Marche and Romagna (with the Papal town of Bologna). Yet the House of Savoy continued to rule Italy for several decades, through the Italian Independence wars as Italian unification proceeded and even as the First World War raged on in the early 20th century.
Резни
В апреле 1655 года Карл Эммануил II, основываясь на (возможно, ложных) донесениях о сопротивлении вальденсов, протестантского религиозного меньшинства, плану их переселения в отдаленные горные долины, приказал устроить их всеобщую резню. Эта резня была настолько жестокой, что вызвала негодование во всей Европе. Оливер Кромвель, в то время правивший Англией, начал ходатайствовать за вальденсов, отправляя письма, собирая пожертвования, объявляя общенациональный пост и угрожая отправить военные силы на их помощь. Резня послужила вдохновением для знаменитого сонета Джона Мильтона «О недавней резне в Пьемонте». В 1898 году во время резни Бава Беккарис в Милане были применены пушки против безоружных протестующих (включая женщин и пожилых людей) во время беспорядков, вызванных ростом цен на хлеб. Король Умберто I из Савойской династии поздравил генерала Фиоренцо Бава Беккариса с резней и наградил его медалью Большого офицера Военного ордена Савойи, что вызвало крайнее возмущение значительной части общественности. В результате Умберто I был убит в июле 1900 года в Монце Гаэтано Брески, братом одной из женщин, погибших в толпе, который специально вернулся в Италию из Соединенных Штатов для совершения убийства. Ранее король уже был целью неудачных покушений со стороны анархистов Джованни Пассананте и Пьетро Ачиарито.
In April 1655, based on (perhaps false) reports of resistance by the Waldensians, a Protestant religious minority, to a plan to resettle them in remote mountain valleys, Charles Emmanuel II ordered their general massacre. The massacre was so brutal it aroused indignation throughout Europe. Oliver Cromwell, then ruler in England, began petitioning on behalf of the Waldensians, writing letters, raising contributions, calling a general fast in England, and threatening to send military forces to the rescue. The massacre prompted John Milton's famous sonnet, "On the Late Massacre in Piedmont". In 1898, the Bava Beccaris massacre in Milan involved the use of cannons against unarmed protesters (including women and the elderly) during riots over the rising price of bread. King Umberto I of the House of Savoy congratulated General Fiorenzo Bava Beccaris for the massacre and decorated him with the medal of Great Official of Savoy Military Order, greatly outraging a large part of the public opinion. As a result, Umberto I was assassinated in July 1900 in Monza by Gaetano Bresci, the brother of one of the women massacred in the crowd, who had traveled back to Italy from the United States for the assassination. The king had previously been the target of failed assassination attempts by anarchists Giovanni Passannante and Pietro Acciarito.
Фашизм и конец монархии
Когда Первая мировая война закончилась, Версальский договор не оправдал ожиданий Италии, связанных с Лондонским пактом. По мере ухудшения экономического положения в Италии после войны росло народное недовольство, вместе с ним и семена итальянского фашизма, что привело к маршу на Рим во главе с Бенито Муссолини. Генерал Пьетро Бадольо советовал королю Виктору Эммануилу III, что тот легко может расправиться с Муссолини и его разношерстной армией чернорубашечников, но Виктор Эммануил решил пойти на уступки и назначил Муссолини премьер-министром 28 октября 1922 года. Король хранил молчание, пока Муссолини с 1924 года злоупотреблял властью, и не вмешивался в 1925–1926 годах, когда Муссолини окончательно отказался от демократических притворств. К концу 1928 года право короля отстранить Муссолини от власти оставалось, по крайней мере теоретически, единственным сдерживающим фактором. Впоследствии, несмотря на растущее количество доказательств, неспособность короля пресечь злоупотребления режима Муссолини вызвала резкую критику и имела серьезные последствия для Италии и самой монархии. Италия завоевала Эфиопию в 1936 году, и Виктор Эммануил был коронован императором Эфиопии. В 1939 году он также получил албанскую корону, но потерял Эфиопию два года спустя, в 1941 году. Однако, когда Муссолини и страны Оси потерпели поражение во Второй мировой войне в 1943 году, некоторые члены итальянского двора начали зондировать почву у союзников, которые дали понять, что Муссолини должен уйти. После того как Муссолини 24 июля получил вотум недоверия от Великого фашистского совета, Виктор Эммануил отстранил его от должности, отказался от эфиопской и албанской корон и назначил Пьетро Бадольо премьер-министром. 8 сентября новое правительство объявило о подписании перемирия с союзниками пять дней назад. Однако Виктор Эммануил совершил очередную ошибку, бежав вместе с правительством на юг, в Бриндизи, и оставив армию без приказов. По мере того как союзники и Сопротивление постепенно вытесняли нацистов и фашистов с Апеннинского полуострова, стало очевидно, что Виктор Эммануил слишком запятнан своей прежней поддержкой Муссолини, чтобы играть какую-либо роль в послевоенной Италии. Соответственно, в апреле 1944 года Виктор Эммануил передал большую часть своих полномочий сыну, наследнику престола Умберто. Рим был освобожден через два месяца, и Виктор Эммануил передал оставшиеся полномочия Умберто, назначив его генерал-лейтенантом королевства. В течение года общественное мнение потребовало проведения референдума о сохранении монархии или установлении республики. 9 мая 1946 года, предприняв последнюю попытку спасти монархию, Виктор Эммануил формально отрекся от престола в пользу сына, который стал Умберто II. Однако это не помогло: на итальянском конституционном референдуме 1946 года победили республиканцы, набрав 54% голосов. Виктор Эммануил уехал в изгнание в Египет, где и умер через год. 12 июня 1946 года Королевство Италия официально прекратило свое существование, когда Умберто передал свои полномочия премьер-министру Альчиде де Гаспери и призвал итальянский народ поддержать новую республику. Затем он уехал в изгнание в Португалию и больше никогда не возвращался, скончавшись в 1983 году. Согласно Конституции Итальянской Республики, республиканскую форму правления нельзя изменить посредством конституционной поправки, что исключает любые попытки восстановления монархии без принятия совершенно новой конституции. Конституция также запрещала мужчинам из дома Савойя въезжать в Италию. Это положение было отменено в 2002 году, но в рамках соглашения, разрешившего вернуться в Италию, Витторио Эмануэле, последний претендент на престол из дома Савойя, отказался от всех претензий на трон. Он умер в 2024 году.
When the First World War ended, the Treaty of Versailles fell short of what had been promised in the London Pact to Italy. As the economic conditions in Italy worsened after the war, popular resentment and along with it the seeds of Italian fascism began to grow and resulted in the March on Rome by Benito Mussolini. General Pietro Badoglio advised King Victor Emmanuel III that he could easily sweep Mussolini and his rag tag Blackshirt army to one side, but Victor Emmanuel decided to tolerate Mussolini and appointed him as prime minister on 28 October 1922. The king remained silent as Mussolini engaged in one abuse of power after another from 1924 onward, and did not intervene in 1925 26 when Mussolini dropped all pretense of democracy. By the end of 1928, the king's right to remove Mussolini from office was, at least theoretically, the only check on his power. Later, the King's failure, in the face of mounting evidence, to move against the Mussolini regime's abuses of power led to much criticism and had dire future consequences for Italy and for the monarchy itself. Italy conquered Ethiopia in 1936 and Victor Emmanuel was crowned as Emperor of Ethiopia. He added the Albanian crown as well in 1939, but lost Ethiopia two years later, in 1941. However, as Mussolini and the Axis powers failed in the Second World War in 1943, several members of the Italian court began putting out feelers to the Allies, who in turn let it be known that Mussolini had to go. After Mussolini received a vote of no confidence from the Fascist Grand Council on 24 July, Victor Emmanuel dismissed him from office, relinquished the Ethiopian and Albanian crowns, and appointed Pietro Badoglio as prime minister. On 8 September the new government announced it had signed an armistice with the Allies five days earlier. However, Victor Emmanuel made another blunder when he and his government fled south to Brindisi, leaving his army without orders. As the Allies and the Resistance gradually chased the Nazis and Fascists off the peninsula, it became apparent that Victor Emmanuel was too tainted by his earlier support of Mussolini to have any postwar role. Accordingly, Victor Emmanuel transferred most of his powers to his son, Crown Prince Umberto, in April 1944. Rome was liberated two months later, and Victor Emmanuel transferred his remaining powers to Umberto and named him Lieutenant General of the Realm. Within a year, public opinion pushed for a referendum to decide between retaining the monarchy or becoming a republic. On 9 May 1946, in a last ditch attempt to save the monarchy, Victor Emmanuel formally abdicated in favour of his son, who became Umberto II. It did not work; the Italian constitutional referendum, 1946 was won by republicans with 54% of the vote. Victor Emmanuel went into exile in Egypt, dying there a year later. On 12 June 1946, the Kingdom of Italy formally came to an end as Umberto transferred his powers to Prime Minister Alcide de Gasperi and called for the Italian people to support the new republic. He then went into exile in Portugal, never to return; he died in 1983. Under the Constitution of the Italian Republic, the republican form of government cannot be changed by constitutional amendment, thus forbidding any attempt to restore the monarchy short of adoption of an entirely new constitution. The constitution also forbade male descendants of the House of Savoy from entering Italy. This provision was removed in 2002 but as part of the deal to be allowed back into Italy, Vittorio Emanuele, the last claimant to the House of Savoy, renounced all claims to the throne. He died in 2024.
Императоры Эфиопии
Виктор Эммануил III, император Эфиопии в 1936–1941 гг. (1869–1947) – его претензии оспаривал император в изгнании Хайле Селассие I.
Victor Emmanuel III, Emperor of Ethiopia 1936–1941 (1869–1947) contested by Emperor in exile Haile Selassie I.
Вторая мировая война Хорватия
В 1941 году в фашистском марионеточном государстве Независимое государство Хорватия принц Аймон, герцог Аостский, внук Амадея I Испанского, был формально провозглашен королем под именем Томислав II, но фактически не правил, так как оставался проживать в Италии и официально отрекся от престола в 1943 году, когда Италия вышла из состава стран Оси.
In 1941, in the fascist puppet state Independent State of Croatia, Prince Aimone, Duke of Aosta, grandson of Amadeo I of Spain, was formally named as the king under the name Tomislav II, but never ruled in practice as he remained residing in Italy, and formally abdicated in 1943 when Italy ended participation with the Axis Powers.
Кипр, Иерусалим и Армения
В 1396 году титул и привилегии последнего короля Армянского королевства Киликия, Левона V, были переданы Якову I, его кузену и королю Кипра. Таким образом, титул короля Армении был объединен с титулами короля Кипра и короля Иерусалима. Этот титул сохранялся за домом Савойских до настоящего времени.
In 1396, the title and privileges of the final king of the Armenian Kingdom of Cilicia, Levon V, were transferred to James I, his cousin and king of Cyprus. The title of King of Armenia was thus united with the titles of King of Cyprus and King of Jerusalem. The title was held to the modern day by the House of Savoy.
Титулы короны Сардинии
VITTORIO AMEDEO III, per la grazia di Dio Re di Sardegna, Cipro, Gerusalemme e Armenia; Duca di Savoia, Monferrato, Chablais, Aosta e Genevese; Принц Пьемонта и Онеглии; Маркиз в Италии, Салуццо, Суза, Иврея, Сева, Маро, Ористано, Сезана; Граф Мориана, Ницца, Тенда, Асти, Александрия, Госеано; Барон Вада и Фаучигни; Синьор ди Верчелли, Пинероло, Тарантазия, Люмеллино, Валь ди Сезия; Принц и Вечный Викарий Священной Римской Империи в Италии.
VITTORIO AMEDEO III, per la grazia di Dio Re di Sardegna, Cipro, Gerusalemme e Armenia; Duca di Savoia, Monferrato, Chablais, Aosta e Genevese; Principe di Piemonte ed Oneglia; Marchese in Italia, di Saluzzo, Susa, Ivrea, Ceva, Maro, Oristano, Sezana; Conte di Moriana, Nizza, Tenda, Asti, Alessandria, Goceano; Barone di Vaud e di Faucigny; Signore di Vercelli, Pinerolo, Tarantasia, Lumellino, Val di Sesia; Principe e Vicario perpetuo del Sacro Romano Impero in Italia. The English translation is: Victor Amadeus III, by the Grace of God, King of Sardinia, Cyprus, Jerusalem, Armenia, Duke of Savoy, Montferrat, Chablais, Aosta and Genevois, Prince of Piedmont and Oneglia, Marquis (of the Holy Roman Empire) in Italy, of Saluzzo, Susa, Ivrea, Ceva, Maro, Oristano, Sezana, Count of Maurienne, Nice, Tende, Asti, Alessandria, Goceano, Baron of Vaud and Faucigny, Lord of Vercelli, Pinerolo, Tarentaise, Lumellino, Val di Sesia, Prince and perpetual Vicar of the Holy Roman Empire in Italy.
Титулы итальянской короны
Виктор Эммануил II, по милости Божией и воле народа, король Италии, король Сардинии, Кипра, Иерусалима, Армении, герцог Савойский, граф Мориеннский, маркиз (Священной Римской империи) в Италии; князь Пьемонтский, Карриньянский, Онельский, Поиринский, Трино; князь и вечный викарий Священной Римской империи; князь Карманьольский, Монмелианский с Арбином и Франсином, князь-бальи Дука́та Аостского, князь Кьерийский, Дроне́рский, Крещентинский, Рива-ди-Кьери-э-Банна, Бу́скский, Бене, Бра, герцог Генуэзский, Монферратский, Аостский, герцог Шаблезский, Женевский, герцог Пьяченцкий, маркиз Салуццкий (Салюц), Ивре́йский, Сузский, дель Маро, Ористанский, Чезанский, Савонский, Тарантазийский, Боргоманерский и Куреджо, Казельский, Риволийский, Пьянецкий, Говонский, Салуссольский, Раччонижский с Тегероне, Мильябруна и Моттуроне, Кавалермаджо́рский, Маренский, Моданский и Ланслебурский, Ливорно-Феррари́йский, Санти́а-Алье́, Чента́лло и Демонте, Деза́на, Гемме, Вигоне, граф Бардский, Виллафранкский, Женевский, Ниццкий, Тендский, Ромонский, Астийский, Алессандрийский, дель Гочеано, Новарский, Тортонский, Боббийский, Суассонский, Сант-Антиокийский, Полленцский, Роккабрунский, Трикерро, Байро, Оценья, дель Апертоле, барон Во́ и дель Фочиньи, сеньор Верчелли, Пинероло, делла Ломеллины, делла Валле Сезия, дель маркгра́фства Чева, сюзерен Монако, Роккабруны и 11/12 Ментона, благородный патриций Венеции, патриций Феррары. Эти титулы использовались в период существования объединенного Королевства Италия, которое просуществовало с 1860 по 1946 год.
Victor Emmanuel II, by the Grace of God and the Will of the Nation, King of Italy, King of Sardinia, Cyprus, Jerusalem, Armenia, Duke of Savoy, Count of Maurienne, Marquis (of the Holy Roman Empire) in Italy; Prince of Piedmont, Carignano, Oneglia, Poirino, Trino; Prince and Perpetual vicar of the Holy Roman Empire; Prince of Carmagnola, Montmellian with Arbin and Francin, Prince bailiff of the Duchy of Aosta, Prince of Chieri, Dronero, Crescentino, Riva di Chieri e Banna, Busca, Bene, Brà, Duke of Genoa, Monferrat, Aosta, Duke of Chablais, Genevois, Duke of Piacenza, Marquis of Saluzzo (Saluces), Ivrea, Susa, del Maro, Oristano, Cesana, Savona, Tarantasia, Borgomanero e Cureggio, Caselle, Rivoli, Pianezza, Govone, Salussola, Racconigi con Tegerone, Migliabruna e Motturone, Cavallermaggiore, Marene, Modane e Lanslebourg, Livorno Ferraris, Santhià Agliè, Centallo e Demonte, Desana, Ghemme, Vigone, Count of Barge, Villafranca, Ginevra, Nizza, Tenda, Romont, Asti, Alessandria, del Goceano, Novara, Tortona, Bobbio, Soissons, Sant'Antioco, Pollenzo, Roccabruna, Tricerro, Bairo, Ozegna, delle Apertole, Baron of Vaud e del Faucigni, Lord of Vercelli, Pinerolo, della Lomellina, della Valle Sesia, del marchesato di Ceva, Overlord of Monaco, Roccabruna and 11/12th of Menton, Noble patrician of Venice, patrician of Ferrara. These titles were used during the unified Kingdom of Italy which lasted from 1860–1946.