Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пон-Сен-Эспри (pɔ̃ sɛ̃. t‿ɛspʁi, буквально "Мост Святого Духа") — коммуна во французском департаменте Гар на юге Франции. Она расположена на реке Рона и является местом исторического брода, что и отражено в её названии. Река Ардеш впадает в Рону к северу от моста. Жителей коммуны называют спирипонтанами.
Pont Saint Esprit (pɔ̃ sɛ̃. t‿ɛspʁi, literally "Holy Spirit Bridge"; ) is a commune in the Gard département in southern France. It is situated on the river Rhône and is the site of a historical crossing, hence its name. The Ardèche flows into the Rhône, just to the north of the bridge. The residents are called Spiripontains.
История
Мост был замечен ирландским паломником Саймоном Семеонисом в 1323 году по пути в Святую Землю: «Пон-Сен-Эспри, где находится знаменитый каменный мост через Рону, длиной в полмили, высота которого и ширина его арок вызывают восхищение у всех, кто по нему переходит». Итальянский канон Антонио де Беатис описал мост в своем путевом журнале 1517–1518 годов: «Он имеет двадцать высоких и широких арок, искусно построен из красивого камня и еще лучше вымощен». В XVII веке еврейские иммигранты из Испании были изгнаны из центра Байонны и поселились в Сен-Эспри. Этот район в разговорной речи стал известен как Сен-Эспри-ле-Израэлит, поскольку евреи составляли большинство его населения, что было крайне необычно для Франции. Именно еврей испанского происхождения, Гаспар Дакоста, принес в Сен-Эспри, а затем и во Францию, искусство изготовления шоколада.
The bridge was observed by the Irish pilgrim Symon Semeonis in 1323 on his way to the Holy Land: "Pont Saint Esprit where there is a famous stone bridge over the Rhône, half a mile in length, the height of which and the breadth of its arches are greatly admired by all those who cross over it." Italian Canon Antonio de Beatis described the bridge in his 1517 1518 travel journal: "This has twenty tall, wide arches, is finely built in a pleasing stone and is still better paved." In the seventeenth century the Jewish immigrants from Spain were cast out of central Bayonne and settled in Saint Esprit. This quarter became known in popular parlance as Saint Esprit les Israélites because Jews constituted the majority of its population which was extremely rare in France. It was a Jew of Spanish origin, Gaspar Dacosta, who introduced the art of chocolate making to Saint Esprit, and indeed in France.
Климат
Пон-Сен-Эспир имеет жаркий летний средиземноморский климат (климатическая классификация Кёппена Csa). Среднегодовая температура в Пон-Сен-Эспир составляет [вставьте значение]. Среднегодовое количество осадков составляет [вставьте значение], при этом ноябрь – самый влажный месяц. В среднем, самые высокие температуры наблюдаются в июле, около [вставьте значение], а самые низкие – в январе, около [вставьте значение]. Рекордная максимальная температура, зарегистрированная в Пон-Сен-Эспир, составила [вставьте значение] 6 августа 2003 года, а рекордная минимальная температура – [вставьте значение] 7 января 1985 года.
Pont Saint Esprit has a hot summer Mediterranean climate (Köppen climate classification Csa). The average annual temperature in Pont Saint Esprit is The average annual rainfall is with November as the wettest month. The temperatures are highest on average in July, at around , and lowest in January, at around The highest temperature ever recorded in Pont Saint Esprit was on 6 August 2003; the coldest temperature ever recorded was on 7 January 1985.
Истоки семьи Бувье
Пон-Сен-Эсприт известен как родина Мишеля Бувье, краснодеревщика, который был предком Джона Верну Бувье III, отца Жаклин Кеннеди.
Pont Saint Esprit is famous as the town of origin of Michel Bouvier, a cabinetmaker, who was the ancestor of John Vernou Bouvier III, father of Jacqueline Kennedy.
Инцидент массового отравления 1951 года
15 августа 1951 года в Пон-Сен-Эспри произошла вспышка отравления, сопровождавшаяся острыми психотическими эпизодами и разнообразными физическими симптомами. В ней участвовало более 250 человек, включая 50 человек, находившихся в психиатрических больницах, и зафиксировано четыре летальных исхода. Большинство научных источников считают естественное отравление спорыньей, содержащейся в ржаной муке, причиной эпидемии, хотя некоторые выдвигают теории о других возможных причинах, таких как отравление ртутью, микотоксинами или трихлоридом азота.
On 15 August 1951, an outbreak of poisoning, marked by acute psychotic episodes and various physical symptoms, occurred in Pont Saint Esprit. More than 250 people were involved, including 50 persons interned in asylums and four deaths. Most academic sources accept naturally occurring ergot poisoning in rye flour as the cause of the epidemic, while a few theorize other causes such as poisoning by mercury, mycotoxins, or nitrogen trichloride.