Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Острохвостый погоныш (Gallinago stenura) — вид птицы из семейства Сколопациды, ржанкообразные.
The pin tailed snipe or pintail snipe (Gallinago stenura) is a species of bird in the family Scolopacidae, the sandpipers.
Распространение
Он размножается в северной России и мигрирует, чтобы провести период размножения в Южной Азии от Пакистана до Индонезии. Это самый обычный перелётный кулик-бекас в южной Индии, Шри-Ланке и большей части Юго-Восточной Азии. Он залетает в северо-западную и северную Австралию, а также в Кению в Восточной Африке.
It breeds in northern Russia and migrates to spend the non breeding season in southern Asia from Pakistan to Indonesia. It is the most common migrant snipe in southern India, Sri Lanka and much of Southeast Asia. It is a vagrant to north western and northern Australia, and to Kenya in East Africa.
Среда обитания
Его гнездовые угодья – влажные болота и тундра в Арктической и бореальной России. Вне периода размножения птицы используют разнообразные водно-болотные угодья, часто совместно с обыкновенным бекасом, но могут встречаться и в более сухих биотопах, чем у их сородичей. Гнезда располагают в хорошо скрытом месте на земле. Эти птицы кормятся в грязи или мягкой почве, высматривая или подбирая пищу. В их рацион входят преимущественно насекомые и земляные черви, а также некоторое количество растительной материи.
Its breeding habitat is damp marshes and tundra in Arctic and boreal Russia. Birds in their non breeding range use a variety of wetlands, often with common snipe, but may be found also in drier habitats than their relative. They nest in a well hidden location on the ground. These birds forage in mud or soft soil, probing or picking up food by sight. They mainly eat insects and earthworms, but also some plant material.
Описание
Эта птица длиной 25–27 см похожа на более длинноклювого и длиннохвостого обыкновенного бекаса. У взрослых особей короткие зеленовато-серые ноги и длинный прямой темный клюв. Сверху тело пестро-коричневое, с кремовыми полосами вдоль спины. Низ тела светлый, с бурой полосатой грудью и белым брюхом. Через глаз проходит темная полоса, над и под ней – светлые полосы. Самцы и самки выглядят одинаково, а молодые особи отличаются лишь незначительными деталями оперения. Крылья менее заостренные, чем у обыкновенного бекаса, и лишены белой каёмки на заднем крае, характерной для этого вида. Более короткий хвост и более плоская траектория полета при взлете также облегчали визуальное отделение от обыкновенного бекаса. Самцы острохвостого бекаса часто демонстрируют себя группами, издавая громкую повторяющуюся трель «тчека», которая переходит в крещендо шипящих и жужжащих звуков, а также свистящие звуки, производимые в полете заостренными хвостовыми перьями, благодаря которым вид и получил свое английское название. Нормальный крик – слабый.
This 25–27 cm long bird is similar to the longer billed and longer tailed common snipe. Adults have short greenish grey legs and a long straight dark bill. The body is mottled brown on top, with cream lines down their back. They are pale underneath with a streaked buff breast and white belly. They have a dark stripe through the eye, with light stripes above and below it. Sexes are similar, and immatures differ only in minor plumage details. The wings are less pointed than common snipe, and lack the white trailing edge of that species. The shorter tail and flatter flight path when flushed also made flight separation from Common relatively easy. Male pin tailed snipes often display in a group, with a loud repetitive tcheka song which has a crescendo of fizzing and buzzing sounds, and also whistling noises produced in flight by the pin like outer tail feathers which give this species its English name. The normal call is a weak .