Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джако ван дер Вестхьюзен (род. 6 апреля 1978 года) — южноафриканский бывший профессиональный регбист, игравший на позиции флай-хава или фулбэка.
Jaco van der Westhuyzen (born 6 April 1978) is a South African former professional rugby union footballer who played fly half or fullback.
Ранние годы
Родился в Гроблерсдале, провинция Мпумаланга, Южная Африка. Ван дер Вестхьюзен получил образование в средней школе Бен Вильюен в Гроблерсдале и изучал право в Университете Натала (Питермарицбург) и дистанционно в UNISA. Он выступал за сборные ЮАР A, U23 и U21 (помог U21 выиграть титул Sanzar в Аргентине в 1999 году), а также за ЮАР Барбарианов в 2001 году и ЮАР Школы в 1996 году. В 1997 году, в возрасте 18 лет, он дебютировал в Супер 12.
Born in Groblersdal, Mpumalanga province, South Africa, van der Westhuyzen was educated at Ben Viljoen High School, Groblersdal, van der Westhuyzen studied law at the University of Natal (Pietermaritzburg) and through UNISA. Van der Westhuyzen played for South Africa A, U23s and U21s (helping them to the Sanzar title in Argentina in 1999), as well as the South African Barbarians in 2001 and South Africa Schools in 1996. He made his debut in the Super 12 as an 18 year old in 1997.
Профессиональная карьера в регби
Он заявил о себе как игрок на позиции полузащитника схватки, начиная с уровня до 21 года в 1997 году. Выступал в Кубке Карри (набрал 96 очков в 21 матче), а затем дебютировал в Супер 12 в 1997 году в возрасте 19 лет. Не сумев закрепиться в основном составе, он перебрался на север в «Мпумаланга Пумас», где попал в поле зрения бывшего центрового сборной ЮАР Дэни Гербера. Ван дер Вестхёйзен впервые вышел на поле в составе «Спрингбокс» в турнире «Три нации» 2000 года против Новой Зеландии в качестве замены, но травма колена после первых двух тестовых матчей прервала его международную карьеру. В 2001 году Ван дер Вестхёйзен перешел в «Блю Буллс» из Претории, помог им выиграть Кубок Водаком в свой первый год, а затем, продолжая играть на позиции полузащитника схватки, завоевал Кубок Карри в 2002 году. После того, как «Буллз» заняли шестое место в турнире – наивысшее достижение среди южноафриканских команд в 2003 году, он был назван лучшим игроком Супер 12 в Южной Африке. В 2006 году он вернулся в «Буллз» после выступлений за «Лестер Тайгерс» и «NEC Green Rockets». С момента возвращения он в основном играет на позиции фуллбэка, поскольку Морне Стейн и Дерик Хогаард прочно заняли позиции полузащитников схватки в команде. Он забил свой первый международный гол в матче против Самоа в Брисбене на Кубке мира по регби 2003 года, после того как был вызван в сборную ЮАР в качестве поздней замены. В 2006 году Ван дер Вестхёйзен был в составе сборной «Спрингбокс», которая проиграла «Уоллабис» со счетом 49:0 в своем первом матче «Трех наций». Ван дер Вестхёйзен допустил множество ошибок в обращении с мячом во время матча, что привело к тому, что в состав был включен Бутч Джеймс. Одна из ошибок Ван дер Вестхёйзена заключалась в том, что он уронил мяч, а после отскока ударил по нему, заявив судье, что пытался забить дроп-гол. Позже Ван дер Вестхёйзен заявил, что ему «нужно было что-то придумать».
He made his name with the as a fly half starting at U21 level in 1997. Played in both the Currie Cup (scoring 96 points in 21 games) and then making his Super 12 debut in 1997 as a 19 year old. He was unable to cement himself a place in the starting line up, and moved north to the Mpumalanga Pumas where he came under the eye of ex Springbok centre Danie Gerber. Van der Westhuyzen was first capped for the Springboks in the 2000 Tri Nations tournament against New Zealand as a replacement, but a knee injury after his first two tests curtailed his international career. Van der Westhuyzen then moved to the Pretoria based Blue Bulls in 2001 helping them to the Vodacom Cup in his first year then, still playing as a fly half, claiming the Currie Cup title in 2002. He was named the South African Super 12 Player of the Year following the Bulls' sixth place finish in the competition – the highest of any South African team in 2003. He returned to the Bulls in 2006 after stints at Leicester Tigers and NEC Green Rockets. He has been played mainly at fullback since his return; Morné Steyn and Derick Hougaard are currently well established as the team's fly halves. He scored his debut international try against Samoa in Brisbane in the 2003 Rugby World Cup, after he was called into the South African squad as a late replacement. In 2006, van der Westhuyzen was part of the Springboks side that was thrashed 49–0 by the Wallabies, in their opening Tri Nations match. van der Westhuyzen made many handling errors during the match, leading to Butch James to be brought into the side. One of van der Westhuyzen's errors involved him dropping the ball and after in the bounced, kick it, claiming to the referee that he was attempting a drop goal. Later, van der Westhuyzen claimed he "needed to think of something".
Лестерский Тигр
После чемпионата мира по регби 2003 года он присоединился к "Лестер Тайгерс", где изначально рассматривался на позицию фулбэка вместо Тима Стимпсона. Однако вскоре его перевели на позицию флай-хава, продолжая традицию Джоэла Странски. Его игра позволила ему вернуться в состав сборной ЮАР в 2004 году. Ван Дер Вестхьюзен провёл в общей сложности 12 матчей и набрал 33 очка за "Тигров".
After the 2003 Rugby World Cup, he joined Leicester Tigers, where he initially was brought in as a fullback to replace Tim Stimpson. However, he was soon switched to fly half, following in the tradition of Joel Stransky. His performances earned him a recall to the Springbok side in 2004. Van Der Westhuyzen made a total of 12 appearances, scoring 33 points for the Tigers.
NEC Green Rockets (Зеленые ракеты)
Несмотря на попытки «Лестера» удержать его в клубе, он решил исполнить контракт, который ранее подписал с NEC Green Rockets в Японии, и выступал за эту команду с 2004 по 2009 год.
Despite attempts by Leicester to keep him at the club, he decided to honour a contract he had signed with NEC Green Rockets in Japan and was registered from 2004 to 2009.
Возвращение в быков
В 2010 году ван дер Вестхёйзен вновь присоединился к команде "Буллс" для участия в сезоне Супер 14.
In 2010, van der Westhuyzen rejoined Bulls for the 2010 Super 14 season.
Убеждения
Ван дер Вестхьюзен – глубоко верующий христианин. Он утверждает, что его травма колена была чудесным образом исцелена молитвой во время посещения Т. Б. Джошуа, пастора Синагоги, Церкви Всех Народов в Лагосе, Нигерия. По его словам, он мгновенно избавился от травмы коленного связочного аппарата, угрожавшей завершению его карьеры, сразу после молитвы.
Van der Westhuyzen is a devout Christian. He claims his knee injury was miraculously healed by prayer when he visited T. B. Joshua, pastor of The Synagogue, Church of All Nations in Lagos, Nigeria. According to him, he was cured from a career threatening knee ligament injury immediately following the prayer.