Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дерик Хоугаард (родился 4 января 1983 года), более известный как "Лифлинг ван Лофтус" – южноафриканский профессиональный регбист, игравший за "Лестер Тайгерс" и "Сараценс" в Англии. Он обычно играл на позиции флайхава (полузащитника схватки). Хоугаард выступал за "Блю Буллс" в Кубке Кэрри в Южной Африке и за "Буллс" в международном турнире Супер Регби. В финале Кубка Кэрри 2002 года против "Золотых львов" Хоугаард побил 15-летний рекорд Нааса Бота по количеству очков, набранных в финале Кубка Кэрри (24 очка), набрав 26 очков (1 попытка, 2 дроп-гола и 5 штрафных). Этот успех в начале карьеры и его высокий процент реализации ударов в последующие годы принесли ему прозвище "Liefling van Loftus" – африкаансское выражение, означающее "любимчик стадиона Лофтус Версфельд" в Претории. Каждый раз, когда Хоугаард набирал очки за "Буллс" на "Лофтусе", на стадионе звучал припев песни Ге Корстена под названием "Liefling". Хоугаард дебютировал за "Спрингбокс" в возрасте 20 лет на Кубке мира 2003 года в качестве запасного игрока в матче против Уругвая, который завершился со счетом 72:6 на стадионе "Субиако Овал" в Перте, и в этом матче он набрал свои первые международные очки, успешно реализовав попытку. После возвращения на скамейку запасных в следующем матче против Англии, Хоугаард был переведен на позицию флайхава в оставшихся трех играх Южной Африки на Кубке мира. По итогам Кубка мира Хоугаард, проведя пять матчей, набрал 48 очков, включая две попытки. В матче Кубка мира 2003 года против Брайана Лимы, Хоугаард получил нокаут после жесткого, но законного захвата. В полуфинале Супер 14 2007 года Хоугаард набрал все 27 очков своей команды, реализовав 8 штрафных и один дроп-гол в игре против "Кентербери Крузейдерс" на стадионе "Лофтус Версфельд" в Претории. Этот результат повторил рекорд Адриана Кэшмора из "Окленд Блюз" 1998 года по количеству очков, набранных одним игроком в полуфинале Супер Регби. Эта победа стала исторической, так как она обеспечила первое в истории участие двух южноафриканских команд в финале Супер Регби. Сезон 2007 года в Супер 14 стал личным рекордом Хоугаарда в Супер Регби, он набрал 161 очко в 14 матчах. В 2008 году Хоугаард подписал контракт с "Лестер Тайгерс", воссоединившись с бывшим тренером "Блю Буллс" Хайнеке Мейером в качестве замены Энди Гуда, перешедшего в "CA Брив". Он дебютировал в матче против "Бэт" в октябре 2008 года. В 2009 году Хоугаард подписал контракт с "Сараценс". В июне 2023 года Хоугаард был госпитализирован в состоянии комы после воспаления легких.
Derick Hougaard (born 4 January 1983), more commonly known as the 'Liefling van Loftus' is a South African professional rugby union player who played for Leicester Tigers and Saracens in England. He normally played at flyhalf. Hougaard played for the Blue Bulls in the Currie Cup competition in South Africa and the Bulls in the international Super Rugby competition. In the 2002 Currie Cup final against the Golden Lions, Hougaard broke Naas Botha's 15 year record for points scored in a Currie Cup final of 24 by scoring 26, (1 try, 2 drop goals and 5 penalties). This feat at the start of his career and his excellent goal kicking success ratio during the following years earned him the accolade "Liefling van Loftus", an Afrikaans phrase meaning the "sweetheart of Loftus Versfeld Stadium" in Pretoria. Each time Hougaard scored points for the Bulls at Loftus, the chorus of a Gé Korsten song named "Liefling" was played in the stadium. Hougaard made his test debut at the age of 20 for the Springboks during the 2003 World Cup as a reserve during the 72 to 6 win over Uruguay at Subiaco Oval in Perth, he also scored his first international points, successful in a conversion. After resuming his role as a reserve in the next match against England, Hougaard was promoted to flyhalf for the remaining three games that South Africa played at the World Cup. At the close of the World Cup, Hougaard, with five caps to his name had produced 48 points, including two tries. In the 2003 world cup match against , Hougaard was knocked out by a legal but hard tackle from Brian Lima. The 2007 Super 14 semi final saw Hougaard scoring all of his side's 27 points, by means of 8 penalties and a drop goal, against the Canterbury Crusaders at Loftus Versfeld in Pretoria. This equalled Adrian Cashmore of the Auckland Blues's 1998 record for most points by an individual in a Super Rugby semi final. This victory was historic since it set up the first ever Super Rugby final between two South African teams. The 2007 Super 14 season was also a personal best in Hougaard's Super Rugby career, having scored 161 points in 14 matches. In 2008, Hougaard signed for Leicester Tigers rejoining previous Blue Bulls coach Heyneke Meyer as a replacement for Andy Goode who had moved to CA Brive. He made his début against Bath in October 2008. In 2009, Hougaard signed for Saracens. In June 2023, Hougaard was hospitalised in a coma after experiencing inflammation of the lungs.