Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стивен Бликер Люс (25 марта 1827 – 28 июля 1917) — адмирал военно-морского флота США. Он был основателем и первым президентом Военно-морского колледжа в период с 1884 по 1886 год. С 1909 по 1910 год он занимал должность вице-президента, а с 1910 по 1911 год — президента Клуба ацтеков 1847 года.
Stephen Bleecker Luce (March 25, 1827 – July 28, 1917) was a U. S. Navy admiral. He was the founder and first president of the Naval War College, between 1884 and 1886. From 1909 to 1910 he was vice president,from 1910 to 1911 president of the Aztec Club of 1847.
Биография
Стивен Б. Люс родился в Олбани, штат Нью-Йорк, в семье доктора Виналя Люса и Шарлотты Бликер. Он был одним из выдающихся офицеров ВМС в различных областях, включая стратегию, морское дело, образование и профессиональную подготовку. Наиболее известен он как основатель Военно-морского колледжа. В 1854 году Люс женился на Элизабет Хенли, которая приходилась правнучкой Марте Вашингтон, жене президента Джорджа Вашингтона. Среди их детей была дочь Кэролайн (1857–1933), которая вышла замуж за Монтгомери М. Маккомба, бригадного генерала армии Соединенных Штатов. 19 октября 1841 года, в возрасте 14 лет, Люс поступил на флот в качестве мичмана. Он проходил обучение в Военно-морской школе в Филадельфии до открытия в 1845 году вновь созданной Военно-морской академии Соединенных Штатов в Аннаполисе, штат Мэриленд. Он окончил академию в 1848 году и получил звание мичмана с 10 августа 1847 года. 15 сентября 1855 года он был произведен в лейтенанты.
Born in Albany, New York, to Dr. Vinal Luce and Charlotte Bleecker, Stephen B. Luce was one of the Navy's outstanding officers in many fields, including strategy, seamanship, education, and professional development. He is best known for being the founder of the Naval War College. In 1854 Luce married Elizabeth Henley, who was a grand niece of Martha Washington, wife of President George Washington. Their children included daughter Caroline (1857–1933), who became the wife of Montgomery M. Macomb, a brigadier general in the United States Army. Luce entered the Navy, at the age of 14, on October 19, 1841, as a midshipman. He was instructed at the Naval School in Philadelphia until the newly instituted United States Naval Academy in Annapolis, Maryland was opened in 1845. He graduated from the academy in 1848 and was warranted as a passed midshipman to date from August 10, 1847. He was promoted to lieutenant on September 15, 1855.
Гражданская война
Лус служил в составе блокадной эскадры атлантического побережья во время Гражданской войны в США и командовал монитором «Нантакет» во время осады Чарльстона, Южная Каролина. В 1862 году он был произведен в лейтенант-коммандеры. С января 1862 года по октябрь 1863 года он служил в Военно-морской академии США в Ньюпорте, штат Род-Айленд. В 1862 году, будучи начальником кафедры мореплавания в Военно-морской академии США, он подготовил один из первых учебников по мореплаванию, использовавшихся в академии. Во время войны он также командовал кораблями USS Sonoma, USS Canadaigua и USS Pontiac. В 1866 году он был произведен в коммандеры.
Luce served with the Atlantic coast blockaders during the American Civil War, and commanded the monitor Nantucket at the siege of Charleston, South Carolina. He was promoted to lieutenant commander in 1862. He was assigned to the US Naval Academy in Newport, RI from January 1862 to October 1863. In 1862, while serving as head of the Department of Seamanship at the U. S. Naval Academy, he prepared one of the first seamanship textbooks used by the academy. During the war he also commanded the USS Sonoma, USS Canadaigua and USS Pontiac. He was promoted to commander in 1866.
После гражданской войны
После Гражданской войны Люс организовал программу подготовки учеников для военно-морского флота, чтобы готовить моряков и унтер-офицеров к службе в составе флота. С 1869 по 1872 год он командовал военным шлюпом USS Juniata, который был приписан к Средиземноморской эскадре. В декабре 1872 года он был произведен в капитаны и служил капитаном верфи на Бостонской военно-морской верфи до 1875 года. С ноября 1875 по август 1877 года он командовал знаменитым USS Hartford. С августа по декабрь 1877 года капитан Люс был инспектором учебных судов. С января 1878 по февраль 1881 года он командовал учебным судном USS Minnesota. С июля по сентябрь 1884 года Люс командовал эскадрой Северной Атлантики, флагманским кораблем которой был USS Tennessee. С июня 1886 по февраль 1889 года Люс командовал эскадрой Северной Атлантики, флагманским кораблем которой был USS Richmond. Люс также сыграл ключевую роль в основании Военно-морского института США и его издания "Proceedings". Он был президентом института с 1887 по 1898 год.
After the Civil War, Luce organized the Navy's apprentice training program to prepare seamen and petty officers for fleet duty. From 1869 to 1872 he commanded the sloop of war USS Juniata which was assigned to the Mediterranean Fleet. He was promoted to captain in December 1872 and served as the captain of the yard at the Boston Navy Yard until 1875. He commanded the famous USS Hartford from November 1875 to August 1877. From August to December 1877 Captain Luce was inspector of training ships. From January 1878 to February 1881 he commanded the training ship USS Minnesota. From July to September 1884 Luce commanded the North Atlantic Squadron with the USS Tennessee as his flagship. From June 1886 to February 1889 Luce commanded the North Atlantic Squadron with the USS Richmond as his flagship. Luce was also instrumental in starting the U. S. Naval Institute and its publication, Proceedings. He served as the institute's president from 1887 to 1898.
Ньюпорт
В 1881 году Лус был повышен до коммодора, и в этом качестве командовал учебной эскадрильей ВМС США в Ньюпорте с апреля 1881 года по июнь 1884 года. Находясь на командном посту в учебной эскадрии, Лус разработал и внедрил программу подготовки юнгов – первую официальную программу обучения матросов для службы в ВМС. План Луса заключался в том, чтобы отобрать способных и здоровых юношей (в возрасте от 14 до 17 лет) для трехлетнего обучения в учебной эскадрии, включавшего в себя как академическое образование, так и практическую подготовку по различным морским специальностям. "Юнги", как официально называли учеников, обычно записывались в ряды флота по инициативе родителей до достижения ими 21-летнего возраста, после чего они могли решить, желают ли продолжить службу. Ранее ВМС принимали новобранцев без какого-либо опыта, и вся подготовка матросов осуществлялась непосредственно на рабочем месте. Недостатком такого подхода было отсутствие у многих новобранцев необходимой дисциплины и навыков для полезной службы. Целью программы подготовки юнгов, задуманной Лусом, было воспитание полностью обученных моряков, уже привыкших к морской жизни до поступления в боевые части флота. Программа была прекращена в 1917 году, когда Соединенные Штаты вступили в Первую мировую войну, и ВМС потребовалось быстро обучать моряков для участия в боевых действиях. По настоятельным рекомендациям и на основании подробных отчетов Луса, 6 октября 1884 года в Ньюпорте, штат Род-Айленд, был основан Военно-морской колледж, первым президентом которого стал Лус. В 1885 году он был повышен до контр-адмирала, а в 1886 году его сменил на посту президента капитан Альфред Тайер Махан, чьи работы оказали значительное влияние на решение ВМС о создании Военно-морского колледжа.
In 1881 Luce was promoted to commodore, in which capacity he commanded the US Navy Training Squadron in Newport from April 1881 to June 1884. While in command of the Training Squadron, Luce developed and implemented the apprentice training program—the first formal program for training enlisted sailors for service in the Navy. Luce's plan was to have bright and healthy young men (in the age range of 14 to 17 years old) serve a three year apprenticeship with the Training Squadron during which they received an academic education as well as hands on training to learn various seamanship skills. The "boys", as the apprentices were officially referred to, were typically enlisted by their parents until they would reach the age of 21 whereupon they could decide if they wished to extend their service in the Navy. Previously, the Navy had taken recruits with no prior experience and all training of enlisted sailors was "on the job". The problem with this approach was that many recruits lacked the discipline and skills necessary to be useful to the Navy. Luce's vision from the apprentice program was to develop sailors who were fully trained and accustomed to navy life prior to joining the fleet. The program ended when the United States entered the First World War in 1917 as the Navy needed to train sailors rapidly for service during the war. Based on Luce's urgings and exhaustive reports, the Naval War College at Newport, Rhode Island, was established October 6, 1884 with Luce as its first president. In 1885 he was promoted to rear admiral, and in 1886 he was succeeded as president by Captain Alfred Thayer Mahan, whose writings had greatly influenced the Navy's decision to establish the War College.
Выход на пенсию
USS Richmond был последним кораблем, на котором Люс служил в море перед выходом в отставку, достигнув обязательного пенсионного возраста 62 лет 25 марта 1889 года. Несмотря на отставку, Люс продолжал интересоваться повышением эффективности военно-морского флота. Он вернулся в Военный колледж в 1901 году и почти десять лет преподавал там. Окончательно он вышел в отставку в ноябре 1910 года в возрасте 83 лет. Люс был активным членом Протестантской епископальной церкви. Он был членом церковного совета (вестри) Мемориальной часовни Всех Святых в Ньюпорте, штат Род-Айленд, и прихожанином епископальной церкви Святого Иоанна в Ньюпорте, где также служил членом церковного совета и старостой.
The USS Richmond was Luce's last assignment at sea before retiring, having reached the mandatory retirement age of 62, on March 25, 1889. Despite being retired, Luce continued his interest in the improving the efficiency of the Navy. He returned to the War College in 1901 and served for nearly a decade as a faculty member. He finally retired in November 1910 at the age of 83. Luce was an active member of the Protestant Episcopal Church. He was a vestryman of All Saints Memorial Chapel in Newport, Rhode Island and was also a parishioner of St. John's Episcopal Church in Newport, where he served as a vestryman and as a warden.
Публикации
В 1863 году Дэвид Ван Ностранд опубликовал учебник Стивена Люса "Морское дело" (доступен в Google Books). Эта работа предназначалась для использования в Военно-морской академии США. Более позднее издание вышло в 1905 году. В декабре 1891 года журнал The North American Review опубликовал статью Люса "Польза войны" (доступна в JSTOR). Лус также редактировал "Патриотический и морской песенник" (1883).
In 1863 David Van Nostrand published Stephen Luce's textbook Seamanship (available through Google Books). The work was intended for use at the United States Naval Academy. A later edition appeared in 1905. In December 1891, The North American Review published Luce's paper "The Benefits of War" (available through JSTOR). Luce also edited The Patriotic and Naval Songster (1883).
Наследие
Три корабля были названы в его честь. В Военно-морской академии США и Военно-морском колледже оба имеют здания, названные в его честь – Лус Холл. Аудитория в бывшем Учебном центре ВМС, построенном в 1941 году в Сан-Диего, Калифорния, была названа Аудиторией Люса. Библиотека в Морском колледже Государственного университета Нью-Йорка носит имя Стивена Б. Люса. В епископальной церкви Святого Иоанна в Ньюпорте установлено мемориальное окно в честь Люса. Мемориальная доска в честь адмирала Люса находится на углу улиц Кей-стрит и Род-Айленд-авеню в Ньюпорте.
Three ships have been named Luce in his honor. The United States Naval Academy and the Naval War College both have buildings named Luce Hall in his honor. The auditorium at the erstwhile Naval Training Center, constructed in 1941 in San Diego, California, was named Luce Auditorium. The library at the State University of New York Maritime College is the Stephen B. Luce Library. There is a memorial window at St. John's Episcopal Church in Newport in Luce's honor. There is a plaque in honor of Admiral Luce at the corner of Kay Street and Rhode Island Avenue in Newport.