Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист и автор
American journalist and author
Джей Энтони Лукас (25 апреля 1933 года – 5 июня 1997 года) – американский журналист и писатель, наиболее известный своей книгой 1985 года «Общая основа: неспокойное десятилетие в жизни трех американских семей». «Общая основа» – это классическое исследование расовых отношений, классовой борьбы и практики школьной интеграции посредством автобусных перевозок в Бостоне, штат Массачусетс, показанное глазами трех семей: одной из числа обеспеченного среднего класса, одной из рабочего класса (обе белые) и одной афроамериканской семьи из рабочего класса.
Jay Anthony Lukas (April 25, 1933 – June 5, 1997) was an American journalist and author, best known for his 1985 book Common Ground: A Turbulent Decade in the Lives of Three American Families. Common Ground is a classic study of race relations, class conflict, and school busing in Boston, Massachusetts, as seen through the eyes of three families: one upper middle class white, one working class white, and one working class African American.
Ранние годы и образование
Дж. Энтони Лукас родился в Уайт-Плейнс, штат Нью-Йорк, в семье Элизабет и Эдвина Лукаса, а в 1935 году у него родился младший брат Кристофер Лукас. Его мать была актрисой, а дядя Пол Лукас – лауреатом премии «Оскар». Сам Лукас поначалу мечтал стать актёром. После самоубийства матери и болезни отца, последовавшей за её смертью, в возрасте восьми лет он был отдан в смешанную школу-интернат Путни в Вермонте. Он учился в Гарвардском университете, где работал в студенческой газете «The Harvard Crimson» и окончил её с отличием (magna cum laude) в 1955 году. Затем он продолжил образование в Свободном университете Берлина в качестве стипендиата фонда Аденауэра. После этого он служил в армии США в Японии, где писал комментарии для VUNC (Голос командования ООН).
J. Anthony Lukas was born to Elizabeth and Edwin Lukas in White Plains, New York, followed by a younger brother in 1935, Christopher Lukas. His mother was an actress, and his uncle Paul Lukas was an Academy Award–winning actor. Lukas at first wanted to be an actor. After his mother committed suicide and his father's illness after her death, he was at the age of eight enrolled in the coeducational Putney School in Vermont. He attended Harvard University, where he worked at the Harvard Crimson and graduated magna cum laude in 1955. He continued his education at the Free University of Berlin as an Adenauer Fellow. Thereafter, he served in the United States Army in Japan, where he wrote commentaries for VUNC (the Voice of the United Nations Command).
Карьера
Лукас начал свою профессиональную карьеру журналиста в The Baltimore Sun, затем перешел в The New York Times. Он проработал в "Таймс" девять лет, в качестве разъездного репортёра, и служил в бюро в Вашингтоне, Нью-Йорке и при Организации Объединенных Наций, а также за границей – на Цейлоне, в Индии, Японии, Пакистане, Южной Африке и Заире. После непродолжительной работы в журнале New York Times Magazine в качестве штатного автора и фрилансера в 1970-х годах (где он, в частности, освещал Уотергейтский скандал в двух статьях, которые легли в основу его книги 1976 года "Кошмар: Изнанка Никсоновских лет", и даже верно предположил, что "Глубокая глотка" – это Марк Фелт), Лукас оставил репортажи, чтобы посвятить себя написанию книг и статей, прославившись благодаря тщательно исследованным документальным произведениям. Он сотрудничал с The Atlantic Monthly, Columbia Journalism Review, Esquire, Harper's Magazine, The Nation, The New Republic и Saturday Review. Помимо этого, он был одним из основателей и редактором журнала "МОРЕ" – "критического журнала" о средствах массовой информации, который прекратил существование в 1978 году, а также соредактором журнала "Нью Таймс" – альтернативного издания, закрывшегося также в 1978 году.
Lukas began his professional journalism career at The Baltimore Sun, then moved to The New York Times. He stayed at the Times for nine years, working as a roving reporter, and serving at the Washington, D. C., New York City, and United Nations bureaus, and overseas in Ceylon, India, Japan, Pakistan, South Africa and Zaire. After working at the New York Times Magazine as a staff writer and freelancer for a short time in the 1970s (where he notably covered the Watergate scandal in two issue length articles that served as the basis for a 1976 book, Nightmare: The Underside of the Nixon Years, and even correctly guessed that Deep Throat was Mark Felt), Lukas quit reporting to pursue a career in book and magazine writing, becoming known for writing intensely researched nonfiction works. He was a contributor to The Atlantic Monthly, the Columbia Journalism Review, Esquire, Harper's Magazine, The Nation, The New Republic, and the Saturday Review. Additionally, he was the co founder and editor of MORE, a "critical journal" on the news media which "collapsed" in 1978, and a "contributing editor to the New Times, an alternative magazine that folded also in 1978."
Смерть
У Лукаса диагностировали депрессию в конце 1980-х годов. В интервью, последовавшем за публикацией книги «Общая почва» в 1985 году, он обронил несколько намеков на свое душевное состояние, связав его со своей писательской карьерой:
Lukas had been diagnosed with depression in the late 1980s. In an interview that followed the publication of Common Ground in 1985, he had given some hints about his frame of mind, linking it with his career as a writer:
Все писатели, в той или иной степени, – люди с душевными травмами. Писательство – это наш способ самоисцеления. В моем случае я пытался заполнить пустоту, образовавшуюся в моей жизни в восемь лет, когда моя мать покончила с собой, повергнув нашу семью в полный хаос. У моего отца вскоре развился туберкулез – врачи полагали, что он был вызван психосоматическими факторами, – что вынудило его обратиться за лечением в санаторий в Аризоне. Мы продали дом, а меня и моего брата отправили в школу-интернат. По сути, с восьми лет у меня не было семьи и, конечно, общины. Именно поэтому книга получилась такой, какая есть: я писал не просто книгу об автобусных перевозках. Я заполнял пустоту внутри себя. В 1997 году книга Лукаса «Большая беда: убийство в маленьком городке на Западе запускает борьбу за душу Америки» проходила окончательную редактуру. Лукас покончил жизнь самоубийством 5 июня. Он повесился в своей квартире на Верхнем Вест-Сайде Манхэттена. Его пережила жена, редактор Линда Хили.
All writers are, to one extent or another, damaged people. Writing is our way of repairing ourselves. In my own case, I was filling a hole in my life which opened at the age of eight, when my mother killed herself, throwing our family into utter disarray. My father quickly developed tuberculosis – psychosomatically triggered, the doctors thought – forcing him to seek treatment in an Arizona sanatorium. We sold our house and my brother and I were shipped off to boarding school. Effectively, from the age of eight, I had no family, and certainly no community. That's one reason the book worked: I wasn't just writing a book about busing. I was filling a hole in myself. In 1997, Lukas' book, Big Trouble: A Murder in a Small Western Town Sets Off a Struggle for the Soul of America, was undergoing final revisions. Lukas committed suicide on June 5. The suicide by hanging occurred in his apartment on the Upper West Side of Manhattan. He was survived by his wife, book editor Linda Healey.