Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивный клуб
Sports club
Северный Харборский регбийный союз (NHRU), обычно известный как Северный Харбор или просто Харбор, является руководящим органом регби, охватывающим обширную географическую территорию к северу от Окленда, включая город Северный берег, район Родни, побережье Хибискус и часть города Уаитакера. В союз входят 12 регбийных клубов, от RFC "Махуранги", базирующегося в Уоркуорте, район Родни, на севере, до "Масси" – самой южной части союза. Провинциальная регбийная команда NHRU была сформирована в 1985 году клубами, вышедшими из состава Оклендского регбийного союза. Она участвует в Кубке Митре 10, преемнике прежнего национального чемпионата Новой Зеландии (NPC).
The North Harbour Rugby Union (NHRU), commonly known as North Harbour or simply Harbour, is the governing body of rugby union that encompasses a wide geographical area north of Auckland that includes North Shore City, Rodney District, the Hibiscus Coast and part of Waitakere City. There are 12 rugby clubs from Mahurangi RFC, based in Warkworth, Rodney District, in the north through to Massey the southernmost area of the union. The NHRU provincial rugby team that was formed in 1985 by clubs that left the Auckland Rugby Union. It competes in the Mitre 10 Cup, the successor to New Zealand's former domestic competition, the National Provincial Championship (NPC).
Щит Ранфурли
Первые десять попыток Норт-Харбор завоевать Щит Рэнфурли были безуспешными, особенно примечательны были три вызова в течение 6 недель в 1996 году против Таранаки, Уаикато и Окленда. Норт-Харбор добился успеха в своей одиннадцатой попытке 24 сентября 2006 года, победив действующих обладателей, Кентербери, со счетом 21–17 на стадионе «Джейд» в Крайстчерче. Согласно правилам вызова на Щит, им пришлось защитить Щит перед началом сезона Кубка Новой Зеландии 2007 года против команд второго уровня новозеландской внутренней лиги, полупрофессионального Чемпионата Хартленд. Соответственно, они запланировали защиту против Thames Valley 30 июня 2007 года и Horowhenua Kapiti 14 июля. Норт-Харбор легко выиграл свою первую защиту со счетом 69–0 против Thames Valley, а через две недели одержал победу 99–6 над Horowhenua Kapiti. После победы над Таранаки 19–13 в своем первом вызове в Кубке Новой Зеландии, Норт-Харбор уступил Щит Рэнфурли Уаикато с рекордным отрывом 52–7.
North Harbour's first ten challenges for the Ranfurly Shield were unsuccessful, notably in 1996 when they challenged for it three times in 6 weeks against Taranaki, Waikato and Auckland. North Harbour succeeded in their eleventh challenge for the shield on 24 September 2006 by beating the previous holders Canterbury 21–17 at Jade Stadium in Christchurch. Under the rules of the Shield challenge, they had to defend the Shield before the 2007 Air New Zealand Cup season against teams in New Zealand's second tier domestic competition, the semi professional Heartland Championship. Accordingly, they scheduled defences against Thames Valley on 30 June 2007 and Horowhenua Kapiti on 14 July. Harbour easily won their first defence 69–0 over Thames Valley, and followed it up two weeks later with a 99–6 victory over Horowhenua Kapiti. After defeating Taranaki 19–13 in their first challenge in the Air New Zealand Cup, North Harbour lost the Ranfurly Shield to Waikato by a record margin of 52–7.
Норт-Харбор в Суперрегби
Норт-Харбор – одна из трех провинций, входящих в состав франшизы «Блюз», участвующей в турнире Super Rugby; игроки этой провинции могут быть выбраны в «Блюз» без проведения драфта. В начале Super Rugby Норт-Харбор входил в состав франшизы «Чифс», поскольку новозеландский регбийный союз (NZRU) считал несправедливым создание объединенной команды Окленда и Норт-Харбора; Окленд и Норт-Харбор вместе составляли значительную часть игроков сборной «All Blacks» того времени. Однако позже Норт-Харбор вместе с Нортлендом были обменены на Каунтис Манукау и Темз-Вэлли, после чего присоединились к «Блюз». До профессионализации регби Норт-Харбор выступал как независимый регбийный союз в предшественнике Super Rugby – турнире Super 10 в 1993, 1994 и 1995 годах.
North Harbour is one of three provinces included in the Blues franchise who play in the Super Rugby competition; their players are eligible to be picked by the Blues without relying on player drafting. At the beginning of Super Rugby, North Harbour was part of the Chiefs franchise as a combined team of Auckland and North Harbour was thought to be unfair by the NZRU; Auckland and North Harbour collectively had a large percentage of the All Blacks of the time. Later however, North Harbour along with Northland were 'swapped' for Counties Manukau and Thames Valley, thus joined the Blues. Prior to the professionalisation of rugby, North Harbour competed as a stand alone union in the predecessor to Super Rugby, the Super 10 competition, in 1993, 1994 and 1995.
Клубный и школьный регби
Сезон регби в клубе "Норт-Харбор" проходит ежегодно с марта до начала августа. За главный титул соревнуются сильнейшие команды, чтобы стать чемпионами регби-клуба "Норт-Харбор". Победитель получает Кубок ASB. В регионе Северной гавани также выступают 16 средних школ, формирующих около 100 команд. Благодаря соотношению количества средних школ и регби-клубов, между ними существует прочная связь.
The North Harbour Club Rugby season runs annually from March through to the beginning of August. The premier title is fought for among senior teams for the right to be crowned North Harbour Club Rugby Champions. The winner receives the ASB Cup. There are also 16 secondary schools fielding close to 100 teams within the North Harbour Region. Due to the ratio of secondary schools to rugby clubs, there is a strong relationship between the two.