Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом, в котором я живу (англ. The House I Live In) — десятиминутный короткометражный фильм, написанный Альбертом Мальцем, спродюсированный Фрэнком Россом и Мервином Лероем, с Фрэнком Синатрой в главной роли. Созданный в конце Второй мировой войны для борьбы с антисемитизмом, он был удостоен специальной премии Американской киноакадемии и специальной премии «Золотой глобус» в 1946 году. В 2007 году Библиотека Конгресса включила этот фильм в Национальный реестр фильмов США как имеющий «значительную культурную, историческую или эстетическую ценность». Фильм также находится в общественном достоянии.
1945 film by Mervyn LeRoy
The House I Live In is a ten minute short film written by Albert Maltz, produced by Frank Ross and Mervyn LeRoy, and starring Frank Sinatra. Made to oppose anti Semitism at the end of World War II, it received an Honorary Academy Award and a special Golden Globe Award in 1946. In 2007, this film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant". It is also in the public domain.
Сюжет
Синатра, очевидно, играя самого себя, делает перерыв во время записи и выходит покурить. Он видит, как больше десяти мальчиков гонятся за мальчиком с темными волосами, и вмешивается, сначала вступая в разговор, а затем произнося короткую речь. Основная его мысль заключается в том, что мы все – американцы, и что кровь одного американца ценится так же, как и кровь любого другого.
Sinatra, apparently playing himself, takes a break from a recording session and steps outside to smoke a cigarette. He sees more than ten boys chasing a dark haired boy and intervenes, first with dialogue, then with a short speech. His main points are that we are "all" Americans and that one American's blood is as good as another's.
Титульная песня
Песня первоначально появилась в музыкальном ревю Let Freedom Sing, которое открылось на Бродвее 5 октября 1942 года. Брукс Аткинсон написал в газете The New York Times: "Хотя Мордекай Бауман не исполнил ее особенно хорошо, он спел ее с искренней убежденностью, не чувствуя необходимости подражать молодости, усиливая звук и пускаясь в пляс". В фильме Синатра исполняет заглавную песню. Его запись стала национальным хитом. Музыку написал Эрл Робинсон. Позже Робинсон был внесен в "черный список" в эпоху Маккарти за членство в Коммунистической партии. Он также писал песни для президентских кампаний Франклина Д. Рузвельта, Генри А. Уоллеса и, в 1984 году, Джесси Джексона. Текст песни был написан в 1943 году Абелем Мирополом под псевдонимом Льюис Аллан. В 1957 году Мирополь усыновил двух мальчиков, Майкла и Роберта, осиротевших после казни их родителей, Джулиуса и Этель Розенберг, в 1953 году. Песню также исполняли Махалия Джексон и Джош Уайт. Сэм Кук сделал свою версию. Ким Уэстон включила ее в свой второй альбом после Motown, This Is America (1968). Синатра продолжал включать ее в свой репертуар на протяжении десятилетий. Он исполнял ее во время государственного обеда в Белом доме во время администрации Никсона, на инаугурационной церемонии Рональда Рейгана в 1985 году и на церемонии, посвященной столетию Статуи Свободы в том же году. Исполнила ее Хоуп Фой.
The song originally appeared in the musical revue Let Freedom Sing, which opened on Broadway on October 5, 1942. Brooks Atkinson wrote in The New York Times: "Although Mordecai Bauman does not sing it particularly well, he sings it with earnest sincerity, without feeling that he must imitate youth by blasting the voice amplifying system and cutting a rug." In the film, Sinatra sings the title song. His recording became a national hit. The music was written by Earl Robinson. Robinson was later blacklisted during the McCarthy era for being a member of the Communist Party. He also wrote campaign songs for the presidential campaigns of Franklin D. Roosevelt, Henry A. Wallace, and, in 1984, Jesse Jackson. The lyrics were written in 1943 by Abel Meeropol under the pen name Lewis Allan. In 1957, Meeropol adopted two boys, Michael and Robert, who had been orphaned when their parents Julius and Ethel Rosenberg were executed in 1953. Mahalia Jackson, and Josh White. Sam Cooke also covered it. Kim Weston included it on her second post Motown album This Is America (1968). Sinatra continued to include it in his repertory for decades. He performed it during a state dinner at the White House during the Nixon administration, at the 1985 inaugural ceremonies of Ronald Reagan, and at the ceremony marking the centenary of the Statue of Liberty that same year. It was sung by Hope Foye.