Южно-Окленд Рейнджерс: История и современность футбольного клуба
South Auckland Rangers
Южно-Окленд Ренджерс – футбольный клуб Новой Зеландии, участник Chatham Cup. Основан в 1973 году, играет на Rongomai Park в Окленде. История клуба и достижения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южный Окленд Рейнджерс — футбольный клуб Новой Зеландии, входящий в состав футбольной федерации Северного региона. Клуб проводит домашние матчи на новом стадионе Ронгомай Парк в Манукау, Окленд. Команда регулярно участвует в Кубке Чатем, лучшим результатом которой стало достижение пятого раунда (стадии 1/16 финала) в 1995 году.
South Auckland Rangers is an association football club in New Zealand, affiliated to Northern Region Football. The club play at the brand new Rongomai Park in Manukau, Auckland. The team are regular entrants to the Chatham Cup, their best performance coming in 1995, when they reached the Fifth Round (last 16 stage).
История
Клуб начал свою деятельность в 1973 году под названием «Отара Рейнджерс». В 1989 году «Отара Рейнджерс» (базировавшийся в Нати Отара) объединился с «Клоув Нор Парк Юнайтед» для создания клуба, ныне известного как «Южный Окленд Рейнджерс», и оставался в Нати Отара до 1989 года. Клуб переехал в парк Джеймса Уотсона в связи с обещанием, данным городским советом Манукау, предоставить поля исключительно для игры в футбол, чтобы избежать конфликтов с регбилигом. Когда был образован футбольный и спортивный клуб «Южный Окленд Рейнджерс», в его составе было пять старших и семь младших футбольных команд. Как и соседний «Мангере Юнайтед», «САР» – один из немногих клубов в Новой Зеландии, основанных вокруг состава игроков преимущественно одной этнической группы, многие из которых – фиджийцы. Хотя ситуация меняется, и в настоящее время 50–60% зарегистрированных игроков имеют этническое происхождение, отличное от фиджийского. «Южный Окленд Рейнджерс» в настоящее время располагается в новом комплексе – парке Ронгомай (с семью полями), где находится с ноября 2014 года. Новое клубное помещение в Ронгомаи будет совместно использоваться с клубом софтбола «Southern Braves» и управляться совместно через траст. Оба клуба предоставят по два доверенных лица, а пятый, независимый доверенный, будет утвержден обеими сторонами.
The club started as the Otara Rangers in 1973. In 1989 the Otara Rangers (based at Ngati Otara) merged with Clove nor Park United to form the club now known as "The South Auckland Rangers" and remained based at Ngati Otara until 1989. The club moved to James Watson Park due to a promise made by the Manukau City Council to provide grounds solely for soccer use, so as to avoid any conflict with rugby league. When the South Auckland Rangers Association Football and Sports Club, was formed, the club had five senior and seven junior soccer teams. As with neighbours Mangere United, SAR is one of the few surviving clubs in New Zealand to have been formed around a core of players predominantly of one ethnicity, with many of the players being of Fijian origin. Although this is now changing with 50–60% of current registered players being of ethnic origin other than Fijian. The South Auckland Rangers are presently located at their new premises, Rongomai Park (with seven fields) where they have been since in November 2014. The new clubrooms at Rongomai will be shared with the Southern Braves Softball Club and will be jointly administered with them via a Trust. Both clubs will provide two trustees each with a fifth independent trustee to be approved by both parties.