Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский политик, неформальные поселения в Кейптауне
South African politician
the informal settlement in Cape Town
Джо Слово (родился Йосель Машель Слово; 23 мая 1926 – 6 января 1995) был южноафриканским политиком и противником системы апартеида. Марксист-ленинец, он долгое время был лидером и теоретиком в Южноафриканской коммунистической партии (SACP), ведущим членом Африканского национального конгресса (ANC) и командиром военного крыла ANC uMkhonto we Sizwe (MK). Гражданин Южной Африки из еврейской литовской семьи, Слово был делегатом многорасового Конгресса народа в июне 1955 года, разработавшего Хартию свободы. В 1960 году он был заключен в тюрьму на шесть месяцев, а в следующем году стал одним из лидеров uMkhonto we Sizwe. С 1963 по 1990 год он жил в изгнании, осуществляя операции против режима апартеида из Соединенного Королевства, Анголы, Мозамбика и Замбии. В 1990 году он вернулся в Южную Африку и принял участие в переговорах, положивших конец апартеиду. Он стал известен благодаря предложению "закатных положений", охватывающих 5 лет после демократических выборов, включая гарантии и уступки для всех сторон, а также своей бескомпромиссной антирасистской позиции. После выборов 1994 года он стал министром жилищного строительства в правительстве Нельсона Манделы. Он умер от рака в 1995 году.
Joe Slovo (born Yossel Mashel Slovo; 23 May 1926 – 6 January 1995) was a South African politician, and an opponent of the apartheid system. A Marxist Leninist, he was a long time leader and theorist in the South African Communist Party (SACP), a leading member of the African National Congress (ANC), and a commander of the ANC's military wing uMkhonto we Sizwe (MK). A South African citizen from a Jewish Lithuanian family, Slovo was a delegate to the multiracial Congress of the People of June 1955 which drew up the Freedom Charter. He was imprisoned for six months in 1960, and emerged as a leader of uMkhonto we Sizwe the following year. He lived in exile from 1963 to 1990, conducting operations against the apartheid régime from the United Kingdom, Angola, Mozambique, and Zambia. In 1990, he returned to South Africa, and took part in the negotiations that ended apartheid. He became known for proposing the "sunset clauses" covering the 5 years following a democratic election, including guarantees and concessions to all sides, and his fierce non racialist stance. After the elections of 1994, he became Minister for Housing in Nelson Mandela's government. He died of cancer in 1995.
Жизнь
Слово родился 23 мая 1926 года в Обелиае, Литва, в еврейской семье, эмигрировавшей в Южно-Африканский Союз, когда ему было восемь лет. Его отец работал водителем грузовика в Йоханнесбурге. Хотя его семья была религиозной, он стал атеистом, сохранив уважение к "позитивным аспектам еврейской культуры". Слово получил образование в школе короля Эдуарда VII, покинул школу в 1941 году и устроился на работу клерком по отправке. Он вступил в Национальный союз работников торговли и, как цеховой староста, участвовал в организации забастовки. В 1942 году Слово вступил в Южноафриканскую коммунистическую партию. Вдохновленный битвами Красной Армии против нацистов на Восточном фронте Второй мировой войны, Слово добровольно пошел воевать. Он служил сигнальщиком в боевых операциях южноафриканских войск в Северной Африке и Италии, а по возвращении в Южную Африку присоединился к Легиону Спрингбоков – многорасовой радикальной организации ветеранов войны. В 1946–1950 годах он окончил юридический факультет Университета Витватерсранд и был студенческим активистом. Он учился в одном классе с Нельсоном Манделой и Гарри Шварцем. В 1949 году он женился на Рут Первый, другой известной еврейской активистке против апартеида и дочери казначея ЮАКП Юлиуса Первого. У них было три дочери: Шон, Джиллиан и Робин. Рут Первая была убита в 1982 году в Мапуту по приказу Крейга Уильямсона, майора южноафриканской полиции. В 1950 году ЮАКП была запрещена, и Первый и Слово были внесены в список коммунистов в соответствии с Законом о подавлении коммунизма, им было запрещено упоминать их имена и посещать публичные собрания в Южной Африке. Он стал активным членом Южноафриканского конгресса демократов (союзника АНК в составе Конгресс-Альянса) и был делегатом на Конгрессе народа в июне 1955 года, организованном АНК и индийскими, цветными и белыми организациями в Клиптауне под Йоханнесбургом, где была разработана Хартия свободы. Он был арестован и заключен под стражу на два месяца во время процесса по обвинению в государственной измене 1956 года. Обвинения против него были сняты в 1958 году. Позже он был арестован на шесть месяцев во время чрезвычайного положения, объявленного после резни в Шарпевилле в 1960 году. В 1961 году Слово и Абонгз Мбеде стали двумя из лидеров Мконто-ве-Сизве (МК), военного крыла АНК, сформированного в союзе между АНК и ЮАКП. В 1963 году он ушел в эмиграцию и жил в Великобритании, Анголе, Мозамбике и Замбии. В качестве начальника штаба МК он определял его деятельность, в том числе взрыв на Черч-стрит в 1983 году. В 1982 году жена Слово, Рут Первая, была убита в Мапуту, Мозамбик, где супруги жили в изгнании. В 1984 году Слово, член АНК и ЮАКП, был вынужден покинуть Мозамбик в соответствии с Соглашением Нкомати между Марксистской Народной Республикой Мозамбик и апартеидной Южной Африкой. В 1984 году он был избран генеральным секретарем ЮАКП в Лусаке, Замбия, а в 1985 году стал первым белым членом национального исполнительного комитета АНК. Слово был ведущим теоретиком как в ЮАКП, так и в АНК. В 1970-х годах он написал влиятельное эссе "Южная Африка: нет среднего пути", в котором утверждал, что правительство апартеида не сможет достичь стабильности, вовлечь значительные слои небольшого, но растущего черного среднего класса или демократизировать: единственный выбор – мятежное свержение апартеида, сосредоточенное на МК, или еще большие репрессии. В то время ортодоксальный просоветский взгляд на изменения в Южной Африке – "национально-демократическая революция" сначала, а затем социализм – был доминирующим в освободительном движении, возглавляемом АНК. В 1988 году Слово в своей работе "Южноафриканский рабочий класс и национально-демократическая революция" защищал концепцию двух этапов, настаивая на том, что "национально-демократическая революция" будет "реализовывать экономические меры, которые выходят далеко за рамки буржуазной демократии" и, таким образом, "создаст благоприятную основу для социалистической трансформации, но не создаст или не обязательно приведет к социализму". В 1989 году он написал "Социализм потерпел неудачу?", в которой признал слабости социалистического движения и излишества сталинизма, одновременно отвергая попытки левых дистанцироваться от социализма. Слово настаивал на "обоснованной уверенности в будущем социализма и его присущем моральном превосходстве", указывая на "неудачи капитализма", хотя теперь он отверг модель однопартийного государства. В мае 1990 года, после 27 лет изгнания, Слово вернулся в страну для участия в первых "переговорах о переговорах" между правительством и АНК. Больной, он сложил с себя полномочия генерального секретаря ЮАКП в 1991 году и получил почетную должность председателя ЮАКП. Преемником Слово стал Крис Хани, который был убит два года спустя правым экстремистом. Слово долгое время демонизировался в белом южноафриканском обществе, его широко представляли как полковника КГБ или русского секретного агента, и после его возвращения он привлек большое внимание прессы. В 1992 году Слово добился крупного прорыва в переговорах о прекращении апартеида в Южной Африке, представив "заходные положения", разработанные руководством АНК/ЮАКП: коалиционное правительство на пять лет после демократических выборов, гарантии для государственных служащих, включая территории гомландов и вооруженные силы, и процесс амнистии. Они были призваны предотвратить правые перевороты и дестабилизацию. Однако Слово решительно отверг любые компромиссы в отношении полного мажоритарного правления и любое соглашение, которое "конституционно предотвратило бы" новое правительство "эффективно вмешиваться в процесс исправления расово накопленных дисбалансов во всех сферах жизни". После выборов 1994 года Слово стал министром жилищного строительства в правительстве Нельсона Манделы до своей смерти в 1995 году от рака. На его похоронах присутствовало все высшее командование АНК и большинство высших должностных лиц страны, включая Нельсона Манделу и Табо Мбеки, и он был похоронен на кладбище Авалон в Соуэто, что было неслыханно для белого южноафриканца. На мероприятии присутствовало 50 000 человек, практически все – чернокожие.
Slovo was born on 23 May 1926 in Obeliai, Lithuania, to a Jewish family that emigrated to the Union of South Africa when he was eight. His father worked as a truck driver in Johannesburg. Although his family were religious, he became an atheist who retained respect for "the positive aspects of Jewish culture". Slovo was educated at King Edward VII School and left school in 1941 and found work as a dispatch clerk. He joined the National Union of Distributive Workers and, as a shop steward, was involved in organising a strike. Slovo joined the South African Communist Party in 1942. Inspired by the Red Army's battles against the Nazis on the Eastern Front of World War II, Slovo volunteered to fight in the war. He served as a Signaler in combat operations for the South African forces in North Africa and Italy, and on his return to South Africa he joined the Springbok Legion, a multiracial radical ex servicemen's organization. Between 1946 and 1950 he completed a law degree at the University of the Witswatersrand and was a student activist. He was in the same class as Nelson Mandela and Harry Schwarz. In 1949 he married Ruth First, another prominent Jewish anti apartheid activist and the daughter of SACP treasurer Julius First. They had three daughters, Shawn, Gillian and Robyn. Ruth First was assassinated in 1982 in Maputo, by order of Craig Williamson, a major in the South African Police. In 1950, the SACP was banned and both First and Slovo were listed as communists under the Suppression of Communism Act and could not be quoted or attend public gatherings in South Africa. He became active in the South African Congress of Democrats (an ally of the ANC as part of the Congress Alliance) and was a delegate to the June 1955 Congress of the People organised by the ANC and Indian, Coloured and white organisations at Kliptown near Johannesburg, that drew up the Freedom Charter. He was arrested and detained for two months during the Treason Trial of 1956. Charges against him were dropped in 1958. He was later arrested for six months during the State of Emergency declared after the Sharpeville massacre in 1960. In 1961, Slovo and Abongz Mbede emerged as two of the leaders of uMkhonto we Sizwe (MK), the military wing of the ANC, formed in alliance between the ANC and the SACP. In 1963 he went into exile and lived in Britain, Angola, Mozambique and Zambia. In his capacity as chief of staff of MK he codetermined its activities, like the 1983 Church Street bombing. In 1982, Slovo's wife, Ruth First was assassinated in Maputo, Mozambique, where the couple lived in exile. In 1984, Slovo, an ANC and SACP member, was forced to leave Mozambique in terms of the Nkomati Accord between the Marxist People's Republic of Mozambique and apartheid South Africa. In 1984, he was elected general secretary of the SACP in Lusaka, Zambia, and in 1985, he became the first white member of the ANC's national executive. Slovo was a leading theoretician in both the SACP and the ANC. In the 1970s he wrote the influential essay "South Africa: No Middle Road", which argued that the apartheid government would be unable to achieve stability, co opt significant sections of the small but growing black middle class, or democratise: the only choice was between an insurrectionary overthrow of apartheid, centred on MK, or ever greater repression. At the time the SACP's orthodox pro Soviet and two stage view of change in South Africa – "national democratic revolution" first, socialism later – was dominant in the ANC led liberation movement. Slovo's 1988 "The South African Working Class and the National Democratic Revolution" defended the two stage conception, insisting that "national democratic revolution" would "implement economic measures which go far beyond bourgeois democracy" and so "erect a favourable framework for a socialist transformation but will not, in themselves, create, or necessarily lead to, socialism". In 1989, he wrote "Has Socialism Failed?" which acknowledged the weaknesses of the socialist movement and the excesses of Stalinism, while at the same time rejecting attempts by the left to distance themselves from socialism. Slovo insisted on having a "justified confidence in the future of socialism and its inherent moral superiority", and pointing to "the failures of capitalism", although he now rejected the one party state model. In May 1990, after 27 years of exile, Slovo returned to the country to participate in the early "talks about talks" between the government and the ANC. Ailing, he stood down as SACP general secretary in 1991 and was given the titular position of SACP chairperson. Slovo was succeeded by Chris Hani, who was assassinated two years later by a white right winger. Slovo was a long demonised figure in white South African society, widely misrepresented as a KGB colonel or Russian secret agent, and attracted a great deal of press after his return. In 1992, Slovo secured a major breakthrough in the negotiations to end apartheid in South Africa by presenting the "sunset clauses" developed by the ANC/ SACP leadership: a coalition government for five years following democratic elections, guarantees for civil servants, including the homelands and armed forces, and an amnesty process. These were intended to head off right wing coups and destabilisation. However, Slovo specifically rejected any compromise on full majority rule, and any agreement that "constitutionally prevented permanently" a new government "from effectively intervening to advance the process of redressing the racially accumulated imbalances in all spheres of life". After the elections of 1994, Slovo became Minister for housing in Nelson Mandela's government, until his death in 1995 of cancer. His funeral was attended by the entire high command of the ANC, and by most of the highest officials in the country, including both Nelson Mandela and Thabo Mbeki, and he was buried in Avalon Cemetery, Soweto, unheard of, for a white South African. 50,000 people, virtually all black, attended the event.
Гражданские и аналогичные подарки
В 2004 году Слово был признан 47-м в списке "100 великих южноафриканцев". Поселения, возникшие в результате захвата земли в Дурбане и Кейптауне, были названы в честь Джо Слово их основателями. Харроу-роуд в Йоханнесбурге и Филд-стрит в центральном районе Дурбана были переименованы в Джо Слово Драйв и Джо Слово-стрит соответственно. Новое общежитие, построенное в университете Родоса в Грэхэмстауне (Южная Африка), было названо "Джо Слово" в его честь. Конгресс южноафриканских профсоюзов, крупнейшая профсоюзная федерация в Южной Африке и союзник АНК и SACP, помогает организовывать ежегодную мемориальную лекцию имени Джо Слово и обычно публикует заявление в годовщину его смерти. Слово пользовался широким уважением в южной Африке: ведущий зимбабвийский журнал "Южноафриканский политический и экономический ежемесячник" посвятил его памяти специальный выпуск, а в некрологе назвал Слово "героем освободительной войны" и "африканским патриотом", полностью преданным борьбе за свободу чернокожих.
In 2004 Slovo was voted 47th in the Top 100 Great South Africans. Shack settlements built on land occupations in both Durban and Cape Town were named after Joe Slovo by their founders. Harrow Road in Johannesburg and Field Street in Durban Central were renamed Joe Slovo Drive and Joe Slovo Street respectively. A newly constructed Residence building at Rhodes University in Grahamstown, South Africa, has been named "Joe Slovo" in honour of the man. The Congress of South African Trade Unions, the largest union federation in South Africa, and an ally of the ANC and SACP, helps organise the annual Joe Slovo Memorial Lecture and normally issues a statement on the anniversary of his death. Slovo was widely admired across southern Africa, leading Zimbabwean magazine, Southern African Political and Economic Monthly running a special issue on his death, and describing Slovo in an obituary as a "liberation war hero" and "African patriot" completely immersed in the struggle for black freedom.
Кино и музыка
Джо Слово появляется в качестве персонажа в двух фильмах, сценарии к которым написала Шон Слово. В удостоенном наград фильме 1988 года «Мир отдельно» он изображён в роли "Гаса Рота" (которого играет Йеруэн Краббе). В фильме 2006 года «Захвати огонь» его играет Малкольм Пёрки.
Joe Slovo appears as a character in two films for which Shawn Slovo wrote the screenplay. In the award winning 1988 movie A World Apart, he is depicted as "Gus Roth" (played by Jeroen Krabbé). He is played by Malcolm Purkey in the 2006 film Catch A Fire.