Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Макс Йозеф Оэртель (20 марта 1835 – 17 июля 1897) — немецкий врач. Он разработал систему для исправления проблем с дыханием и изобрел ларингеальный стробоскоп.
Max Joseph Oertel (20 March 1835 – 17 July 1897) was a German physician. He developed a system for the correction of respiratory troubles, and invented the laryngeal stroboscope.
Биография
Оэртель родился в Диллингене. В 1863 году он получил медицинскую степень доктора в Мюнхенском университете, где следующие четыре года работал ассистентом Карла фон Пфеуфера (1806–1869). В 1867 году он получил право преподавать (абилитацию), а в 1876 году стал профессором в Мюнхене. Ему приписывают первое применение ларингоскопа-стробоскопа для исследования гортани. Он объединил стробоскопическую лампу с ларингеальным зеркалом для изучения "движений голосовых связок" в различных регистрах. Использование стробоскопического света позволило ему наблюдать вибрацию голосовых связок в замедленном темпе, что обеспечивало детальный обзор гортани в открытом или закрытом состоянии. Оэртель был автором ряда работ по сердечно-сосудистым заболеваниям и ожирению, а также одним из первых сторонников "лечения местностью" – комплекса терапевтических упражнений, включавшего постепенные походы и восхождения. Оэртель внес вклад в изучение дифтерии, воспроизведя заболевание на лабораторных кроликах.
Oertel was a native of Dillingen. In 1863 he obtained his medical doctorate from the University of Munich, where he spent the following four years as assistant to Karl von Pfeufer (1806 1869). In 1867 he received his habilitation, attaining a professorship at Munich in 1876. He is credited with being the first physician to use a laryngeal stroboscope for examination of the larynx. He combined a stroboscopic lamp with a laryngeal mirror in order to study "vocal movements" in different registers. Application of the strobe light allowed him to view the vibrating vocal cords in slow motion, thus enabling detailed views of the larynx in an open or closed position. Oertel was the author of a number of written works on cardiac, circulatory and obesity disorders, and was an early advocate of the "terrain cure", a set of therapeutic exercises that involved graduated hiking and climbing. Oertel made contributions to the study of diphtheria by reproducing the disease in laboratory rabbits.
Избранные произведения
Ueber den laryngologischen Unterricht, 1878 – Об уроках ларингологии. Respiratorische Therapie, 1882 – Респираторная терапия. Therapie der Kreislaufs Störungen, etc. 1884 – Терапия нарушений кровообращения. Ueber Terrain Curorte zur Behandlung von Kranken mit Kreislaufs Störungen, etc. 1886 – Терренкур для лечения пациентов с нарушениями кровообращения. Die pathogenese der epidemischen Diphtherie : nach ihrer histologischen Begründung, 1887 – Патогенез эпидемической дифтерии: на основе ее гистологического обоснования.
Ueber den laryngologischen Unterricht, 1878 – On laryngology lessons. Respiratorische Therapie, 1882 – Respiratory therapy. Therapie der Kreislaufs Störungen, etc. 1884 – Therapy for circulation disorders. Ueber Terrain Curorte zur Behandlung von Kranken mit Kreislaufs Störungen, etc. 1886 – Terrain Cure to treat patients with circulation disorders. Die pathogenese der epidemischen Diphtherie : nach ihrer histologischen Begründung, 1887 – Pathogenesis of the diphtheria epidemic.