Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фонсаван известен расположенной поблизости равниной Кувшинов, объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Основными видами экономической деятельности в Фонсаване являются государственное управление, добыча полезных ископаемых китайскими и австралийскими компаниями, туризм и работа неправительственных организаций по разминированию и очистке от неразорвавшихся боеприпасов (UXO).
Phonsavan is known for the nearby Plain of Jars, a UNESCO World Heritage Site. The main economic activities in Phonsavan are based on governmental administration, mining by Chinese and Australian companies, tourism, and the work of non governmental organizations clearing unexploded ordnance (UXO).
История
Хотя происхождение народа равнины Кувшинов неизвестно, зафиксированная история Сянкхуанга тесно связана с тай-фуанами. Тай-фуаны, или пхуаны, – это буддийская народность тай-лао, мигрировавшая в Лаос из южного Китая, и к XIII веку они образовали независимое княжество Муанг-Фуан на равнине Кувшинов, со Сянкхуаном (современный Муанг-Хун) в качестве столицы. Они процветали благодаря торговле металлами и лесными продуктами по суше. В середине XIV века Муанг-Фуан был включен в королевство Лансанг под правлением короля Фа Нгума. Население пхуанов смогло сохранить высокую степень автономии, хотя и было обязано платить налоги и дань Лансангу. В XVI веке расцвело выразительное буддийское искусство и архитектура. Столица была усеяна храмами в своеобразном стиле Сянкхуана, с простыми низкими крышами и характерным «поясом» в основании. В 1930 году Ле Буланже описал его как «большой и красивый город, защищенный широкими рвами и крепостями, расположенными на окружающих холмах; а богатство шестидесяти двух пагод и их ступ, в стенах которых скрывались сокровища, принесло столице славу, вселявшую страх далеко и широко». После того как Королевство Сиам (современный Таиланд) распространило свой контроль на лаосские территории к востоку от Меконга в 1770-х годах, Муанг-Фуан стал сиамским вассальным государством и поддерживал также отношения с Đại Việt (современный Вьетнам). Чтобы усилить контроль над землями и народом Муанг-Фуана, сиамцы предприняли три отдельные кампании (1777–1779, 1834–1836 и 1875–1876) по переселению значительной части населения пхуанов на юг, в регионы под твердым сиамским контролем. Последующие вторжения мародеров хау и разрозненных групп бывших революционеров Тайпинского восстания из южного Китая разграбили Луангпхабанг и Сянкхуанг в 1870-х годах, осквернили и разрушили храмы региона пхуанов. Франко-сиамские договоры 1890-х годов поместили Сянкхуанг под колониальное правление как часть Французского Индокитая до окончания Второй мировой войны. Французы использовали Сянкхуанг в качестве столицы провинции. Сохранилось несколько разрушенных колониальных общественных зданий, таких как резиденция губернатора, церковь и французская школа. Во время гражданской войны в Лаосе Сянкхуанг стал местом ожесточенных наземных сражений и интенсивных воздушных бомбардировок из-за своего стратегического значения. Провинции Хуафан и Сянкхуанг были оплотом сил Патет Лао и их северовьетнамских союзников. Скрытая воздушная кампания, проводимая ВВС США, либо для нейтрализации коммунистических сил, либо для сброса неиспользованных боеприпасов после возвращения с миссий во Вьетнаме, превратила Лаос в страну, наиболее подвергшуюся бомбардировкам в мировой истории. Фонсаван был построен после окончания боевых действий в 1975 году, чтобы заменить бывшую столицу провинции Муанг-Хун (старый Сянкхуанг), которая была разрушена военными бомбардировками и лишь частично восстановлена с тех пор.
While the origin of the Plain of Jars people is unknown, the recorded history of Xiangkhouang is interlinked with the Tai Phuan. The Tai Phuan or Phuan people are a Buddhist Tai Lao ethnic group that migrated to Laos from southern China and by the 13th century had formed the independent principality of Muang Phuan at the Plain of Jars, with Xiangkhouang (contemporary Muang Khoun) as the capital. They prospered from the overland trade in metals and forest products. In the mid 14th century, Muang Phuan was incorporated into the Lan Xang kingdom under King Fa Ngum. The Phuan population were able to retain a high degree of autonomy, although they had to pay tax and tribute to Lan Xang. During the 16th century expressive Buddhist art and architecture flourished. The capital was dotted with temples in a distinct Xiangkhouang style, with simple low roofs and a characteristic "waist" at the foundation. In 1930, Le Boulanger described it as "a large and beautiful city, protected by wide moats and forts occupying the surrounding hills; and the opulence of the sixty two pagodas and their stupas, of which the flanks concealed treasures, obtained the capital a fame that spread fear wide and far." After the Kingdom of Siam (contemporary Thailand) extended control to Laotian territories east of the Mekong in the 1770s, Muang Phuan became a Siamese vassal state and also maintained tributary relations with Đại Việt (contemporary Vietnam). To exert greater control of the lands and people of Muang Phuan, the Siamese launched three separate campaigns (1777–1779, 1834–1836, and 1875–1876) to resettle large parts of the Phuan population to the south into regions under firm Siamese control. Subsequent invasions by Haw marauders and splinter groups of ex Taiping Rebellion revolutionaries from southern China plundered Luang Prabang and Xiangkhouang in the 1870s, and desecrated and destroyed the temples of the Phuan region. The Franco Siamese treaties of the 1890s placed Xiangkhouang under colonial rule as part of French Indochina until shortly after World War II. The French used Xiangkhouang as their provincial capital. A few ruined colonial public buildings remain, such as the governor's residence, church, and the French school. During the Laotian Civil War, Xiangkhouang was the scene of extensive ground battles and intense aerial bombardment due to its strategic importance. Houaphanh and Xiangkhouang provinces were strongholds of Pathet Lao forces and their North Vietnamese allies. The covert air campaign conducted by the United States Air Force, either to neutralize communist forces or to drop unused ordnance after returning from missions in Vietnam, turned Laos into the most heavily bombed nation in world history. Phonsavan was built after the fighting ended in 1975 to replace the former provincial capital, Muang Khoun (old Xiang Khouang), which was destroyed by wartime bombing and only partially rebuilt since.
Климат
В Пхонсаване влажный субтропический климат (Köppen Cwa), смягченный значительной высотой над уровнем моря (1100 м). Лето в городе долгое, теплое и влажное, а зима короткая и сухая. Средняя температура в июне составляет 23,6 °C, а в декабре (самый холодный месяц) – 14,8 °C.
Phonsavan has humid subtropical climate (Köppen Cwa) tempered by its high elevation (1,100 m). The city has long, warm, wet summers and short, dry winters. Average June temperature is 23.6 °C, average December (the coldest month) temperature is 14.8 °C.