Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мемориал Джорджа Мейсона в Вашингтоне, округ Колумбия, США.
Memorial by Wendy M. Ross in Washington, D. C., U. S.
Мемориал Джорджа Мейсона посвящен отцу-основателю Джорджу Мейсону, автору Декларации прав Вирджинии, вдохновившей Билль о правах Соединенных Штатов. Мемориал расположен в Западном Потомакском парке в Вашингтоне, округ Колумбия, по адресу 24 E Basin Drive SW, являющемуся частью Tidal Basin. Утвержденный в 1990 году, с началом строительства в 2000 году и открытием в 2002 году, мемориал включает в себя скульптуру Мейсона, бассейн, перголу, круглые живые изгороди и множество надписей. Это был первый мемориал в районе Tidal Basin, посвященный человеку, не являвшемуся президентом Соединенных Штатов.
The George Mason Memorial is a memorial to Founding Father George Mason, the author of the Virginia Declaration of Rights that inspired the United States Bill of Rights. The Memorial is located in West Potomac Park within Washington, D. C. at 24 E Basin Drive SW, which is a part of the Tidal Basin. Authorized in 1990, with a groundbreaking in 2000 and dedication in 2002, the memorial includes a sculpture of Mason, a pool, trellis, circular hedges, and numerous inscriptions. It was the first memorial in the Tidal Basin area to be dedicated to someone who was not a former President of the United States.
Тезка
Мемориал посвящен вкладу Мейсона, одного из отцов-основателей, который написал Декларацию прав Вирджинии, был делегатом Конституционного конвента 1787 года в Филадельфии и заложил основу, вдохновил и сформулировал значительную часть текста, которая впоследствии легла в основу Билля о правах Соединенных Штатов. Мейсон, будучи антифедералистом, не подписал Конституцию Соединенных Штатов, поскольку она не отменяла торговлю рабами и, по его мнению, не обеспечивала достаточной защиты прав личности от федерального правительства. Его иногда называли "неохотным государственным деятелем", что также стало названием биографии о нем, написанной Робертом А. Ратландом в 1980 году.
The memorial commemorates the contributions of Mason, a Founding Father who wrote the Virginia Declaration of Rights, served as a delegate to the 1787 Constitutional Convention in Philadelphia, and created much of the language, inspiration, and groundwork for what became the United States Bill of Rights. Mason, an Anti Federalist, did not sign the United States Constitution because it did not abolish the slave trade and because he did not think it had necessary protection for the individual from the federal government. He was sometimes known as the "reluctant statesman", which was also the title of a 1980 biography written about him by Robert A. Rutland.
История
Мемориал был утвержден 10 августа 1990 года Публичным законом 101-358 для разработки советом регентов Гунстон-Холла, музея в историческом доме Мейсона в Мейсон-Нек, штат Вирджиния. Ландшафтным архитектором мемориала была Фей Б. Харвелл, а скульптором – Венди М. Росс. Торжественная закладка первого камня состоялась 18 октября 2000 года, а завершенный мемориал был открыт 9 апреля 2002 года. Мемориал был размещен в существующем историческом саду, на месте последнего сохранившегося «национального сада» из четырех, созданных в Вашингтоне по плану Макмиллана 1902 года. В 1929 году сад был перепланирован и получил название «Сад Анютиных глазок». Разработчики Мемориала Джорджа Мейсона изучили и восстановили первоначальную круглую планировку сада, а выбор растений основывался на этом наследии, а также на любимых растениях Мейсона и тех, что выращивались в Гунстон-Холле. В настоящее время Мемориал Джорджа Мейсона находится в ведении Службы национальных парков и входит в юрисдикцию Национальной аллеи и мемориальных парков. Мемориал Джорджа Мейсона – одно из трех мест в районе Национальной аллеи, где разрешены свадебные церемонии; другие – близлежащий Мемориал Джефферсона и Мемориал войны округа Колумбия. Мемориал является одной из многочисленных публичных художественных инсталляций под открытым небом в районе 2 округа Колумбия. Он расположен недалеко от пересечения Ohio Drive и East Basin Drive, в юго-западном квадранте округа Колумбия, в Вест-Потомакском парке. Он находится недалеко от пяти мостов 14-й улицы через реку Потомак, один из которых также назван в честь Мейсона.
The memorial was authorized by Public Law 101 358 on August 10, 1990, to be developed by the board of regents of Gunston Hall, a museum at Mason's historic home in Mason Neck, Virginia. The memorial's landscape architect was Faye B. Harwell and the sculptor was Wendy M. Ross. The groundbreaking was October 18, 2000, and the completed memorial was dedicated on April 9, 2002. The memorial was placed within an existing historic garden, at the site of the last remaining "national garden" of the four that had been established in Washington by the McMillan Plan of 1902. In 1929, the garden was redesigned as "the Pansy Garden". The designers of the George Mason Memorial researched and restored the original circular garden layout, and plantings drew from that heritage, as well as from Mason's own favored plants and those used at Gunston Hall. The George Mason Memorial is currently administered as part of the National Park Service and is within the jurisdiction of the National Mall and Memorial Parks. The George Mason Memorial is one of three sites in the National Mall area where weddings are permitted; the nearby Jefferson Memorial and the District of Columbia War Memorial are the others. The memorial is one of many outdoor public art installations within Ward 2 of the District. It is located near the intersection of Ohio Drive and East Basin Drive, The site is within the southwest quadrant of the District of Columbia, within West Potomac Park. It is located near the five 14th Street bridges across the Potomac River, one of which is also named for Mason.
Скульптура
На проекте изображена каменная стена длиной 72 фута (22 метра) с монументальной статуей сидящего каменщика, скрестившего ноги, на треть превышающей натуральную величину, и круглым бассейном с фонтаном. Каменщик откидывается на левую руку, размышляя над мыслями из трактата Цицерона «De Officiis» 44 года до н.э., который он держит закрытым на правом указательном пальце. Два других тома – посмертно опубликованное в 1706 году произведение Джона Локка «О поведении разума» и «Об общественном договоре» Жан-Жака Руссо (1762) – лежат на скамье слева от каменщика. Посох каменщика опирается на шляпу, лежащую на скамье справа от него.
The design features a 72 feet (22 m) long stone wall with a one third larger than life sized statue of a sitting Mason, his legs crossed, and a circular pool with a fountain. Mason leans back on his left hand to ponder something from Cicero's 44 BC treatise De Officiis, which he holds closed on his right index finger. Two other volumes, John Locke's 1706 posthumously published Of the Conduct of the Understanding and Jean Jacques Rousseau's Du Contract Social (1762), sit on the bench to Mason's left. Mason's walking stick leans on his hat which sits on the bench to his right.
Надписи
Круглые живые изгороди и бассейн поддерживаются решеткой, которая изгибается вокруг задней части мемориала. Под решеткой расположены три стены с надписями высотой 1 метр, содержащие следующие цитаты:
The circular hedges and pool are supported by a trellis that curves around the back of the memorial. Underneath the trellis are three walls with inscriptions that are 4 feet (1 m) high, which include the following quotes:
«Это был Джордж Мейсон, человек высочайшей мудрости среди тех, кто принимал участие в революции, обладавший широким умом, глубоким суждением и убедительной аргументацией. Томас Джефферсон, 1821 год»
"This was George Mason, a man of the first order of wisdom among those who acted on the theatre of the revolution, of expansive mind, profound judgment, cogent in argument Thomas Jefferson, 1821"
«О рабстве – этом медленном яде, ежедневно отравляющем умы и мораль нашего народа. Каждый джентльмен здесь рожден мелким тираном. Практикуясь в деспотизме и жестокости, мы становимся черствыми к зову человечности и ко всем тонким чувствам души. Наученные презирать часть нашего собственного вида, считая ее самой ничтожной и презренной, мы теряем то чувство человеческого достоинства, которое природа вложила в нас для великих и полезных целей. Джордж Мейсон, июль 1773 года»
"Regarding slavery that slow poison, which is daily contaminating the minds and morals of our people. Every gentlemen here is born a petty tyrant. Practiced in acts of despotism and cruelty, we become callous to the dictates of humanity, and all the finer feelings of the soul. Taught to regard a part of our own species in the most abject and contemptible degree below us, we lose that idea of the dignity of man, which the hand of nature had implanted in us, for great and useful purposes George Mason, July 1773"
«Я наставляю своих сыновей никогда не позволять мотивам личной выгоды или честолюбия побудить их к предательству, и не позволять ужасам бедности и бесчестия, страху опасности или смерти удерживать их от защиты свободы своей страны и от передачи потомкам тех священных прав, с которыми они родились. Джордж Мейсон, март 1773 года»
"I recommend it to my sons never to let the motives of private interest or ambition to induce them to betray, nor the terrors of poverty and disgrace or the fear of danger or of death deter them from asserting the liberty of their country, and endeavoring to transmit to their posterity those sacred rights to which themselves were born. George Mason, March 1773"
«Все люди рождаются свободными и независимыми и обладают определенными неотъемлемыми естественными правами, среди которых – право на жизнь и свободу, на приобретение и владение собственностью, а также на стремление к счастью и безопасности. Джордж Мейсон, май 1776 года»
"All men are born equally free and independent, and have certain inherent natural rights among which are the enjoyment of life and liberty, with the means of acquiring and possessing property, and pursuing and obtaining happiness and safety. George Mason, May 1776"
«Первой декларацией прав, действительно заслуживающей этого имени, является Декларация прав Вирджинии, и ее автор заслуживает вечной благодарности человечества. Маркиз де Кондорсе, Париж, 1789 год»
"The first declaration of rights which truly deserves the name is that of Virginia and its author is entitled to the eternal gratitude of mankind. Marquis de Condorcet, Paris 1789"