Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мавзолей 25-го президента США Уильяма Маккинли в Кантоне, штат Огайо. Место рождения Маккинли.
Mausoleum of 25th U. S. President William McKinley in Canton, Ohio
McKinley's birthplace
Национальный мемориал Маккинли в Кантоне, штат Огайо, США, – место последнего упокоения Уильяма Маккинли, занимавшего пост 25-го президента Соединенных Штатов с 1897 года до момента его убийства в 1901 году. Кантон был важным городом в жизни Маккинли: там он жил, занимался юридической практикой и вел свои политические кампании.
The McKinley National Memorial in Canton, Ohio, United States, is the final resting place of William McKinley, who served as the 25th president of the United States from 1897 to his assassination in 1901. Canton was a significant place in McKinley's life; he lived there, practiced as an attorney, and conducted his political campaigns from the town.
Мемориальная ассоциация, взносы
После похорон Маккинли несколько его ближайших советников, включая Джорджа Б. Кортелю, Уильяма Р. Дэй из Кантона и сенатора от Огайо Марка Ханну, встретились, чтобы обсудить место для достойного мемориала, который станет местом упокоения бывшего президента. В результате этой встречи была образована Национальная мемориальная ассоциация Маккинли, а Теодор Рузвельт, по рекомендации вдовы президента Иды Сакстон Маккинли, сформировал первый совет доверенных лиц. Ассоциация выбрала место, которое президент Маккинли посещал часто и где он однажды предложил воздвигнуть памятник в честь солдат и моряков из округа Старк, погибших на американских войнах. К 10 октября 1901 года Ассоциация обратилась к общественности с призывом собрать 600 000 долларов пожертвований на строительство. Губернатор Огайо Джордж Нэш поддержал эту инициативу, объявив день рождения Маккинли в 1902 году особым днем памяти в школах штата. В этот день школьники внесли значительный вклад в фонд мемориала, принося свои копейки. К июню 1903 года сумма пожертвований достигла 500 000 долларов, и Ассоциация пригласила всех желающих представить свои проекты мемориала. Пожертвования поступали также из-за рубежа, в частности из Великобритании.
Following McKinley's funeral, several of his closest advisors, including George B. Cortelyou, William R. Day of Canton and Ohio Senator Mark Hanna, met to discuss the location of a proper memorial to serve as a final resting place for the former president. It was from this meeting that the McKinley National Memorial Association was formed and Theodore Roosevelt chose the first Board of Trustees, with recommendations from the President's widow, Ida Saxton McKinley. The Association chose a site often visited by President McKinley which he once suggested that a monument be erected on the site to honor soldiers and sailors from Stark County killed in American wars. By October 10, 1901, the Association issued a public appeal for $600,000 in contributions for the construction project. Ohio Governor George Nash supported the effort by proclaiming McKinley's birthday in 1902 as a special day of observance by the state's schools. On that day school children contributed to the memorial fund in large numbers by bringing in their pennies. In June 1903 contributions reached $500,000, and the Association invited people to submit design ideas for the proposed memorial. Contributions arrived from foreign nations, notably Great Britain.
Проектирование, строительство
Было представлено более шестидесяти проектов, и Гарольд Ван Бюрен Магонигл из Нью-Йорка был выбран победителем конкурса. Магонигл представил себе меч с крестообразной рукоятью, с мавзолеем, расположенным в месте соединения клинка, гарды и рукояти. Длинный водоём (пятиуровневый отражающий бассейн длиной 575 футов) и главная лестница должны были образовать рукоять меча. Этот проект объединял крест мученика с мечом президента, который во время войны исполнял обязанности главнокомандующего. Строительство мемориала началось 6 июня 1905 года, когда Магонигл первым поднял лопату земли на этом месте. К 16 ноября краеугольный камень был заложен на официальной церемонии, в которой участвовала бывшая первая леди Айда Сакстон Маккинли и другие члены семьи. Для создания четырёх террас, соответствующих по высоте и уклону четырём маршам главной лестницы, было добавлено более 27 000 кубических метров земли. Ширина лестницы составляет 15 метров, и она состоит из четырёх пролётов по 24 ступени. Ещё 12 ступеней ведут посетителей внутрь монумента. Всего от уровня земли до вершины монумента 108 ступеней. Внутренние стены облицованы мрамором из Теннесси. Бронзовая статуя высотой 9 футов 6 дюймов, изображающая президента Маккинли во время его последней публичной речи в Буффало, штат Нью-Йорк, 5 сентября 1901 года, была создана скульптором Чарльзом Генри Нихаусом. Она основана на фотографии президента, сделанной фотографом Белого дома Фрэнсис Б. Джонстон на Панамериканской выставке за день до покушения.
Over sixty designs were submitted, and Harold Van Buren Magonigle of New York City was selected as the winner of the competition. Magonigle envisioned a cross hilted sword with a mausoleum located at the junction of the blade, guard, and hilt. The Long Water (a five tiered reflecting pool which was 575 feet long) and main steps would form the handle of the sword. This design combined the cross of a martyr with the sword of a President who had acted as commander in chief during wartime. Construction of the memorial began on June 6, 1905, when Magonigle removed the first shovel of soil from the site. By November 16 the cornerstone was laid in an official ceremony attended by the former First Lady, Ida Saxton McKinley, and other family members. More than 35,000 cubic yards (27,000 m³) of soil were added to create four terraces coinciding in height and pitch with the four runs of steps in the main staircase. The steps are 50 feet (15 m) wide and arranged in four flights of 24. Another 12 steps take visitors into the monument. In total, there are 108 steps from ground level to the top of the monument. The interior walls consist of Tennessee marble. The 9 1/2 foot tall bronze statue depicting President McKinley delivering his final public address at Buffalo, New York, on September 5, 1901 was created by sculptor Charles Henry Niehaus. It is based on a photograph of the President taken by White House photographer Frances B. Johnston at the Pan American Exposition the day before his assassination.
Церемония
Открытие Национального мемориала Маккинли 30 сентября 1907 года стало одним из самых памятных событий в истории Кантона. Президент Теодор Рузвельт вместе с другими высокопоставленными лицами наблюдал за торжественным парадом с трибуны на Публичной площади в центре Кантона. На церемонии открытия судья Верховного суда Уильям Р. Дэй, президент Национальной мемориальной ассоциации Маккинли и бывший член кабинета Маккинли, представил рассказ о событиях, предшествовавших открытию. Лауреат поэтической премии США Джеймс Уиткомб Райли прочитал мемориальное стихотворение, написанное им в память о павшем президенте. В завершение президент Рузвельт, главный докладчик дня, выступил перед собравшимися, осветив жизненный путь Маккинли. Мэр Кантона в то время, Артур Ричард Тернбулл, также присутствовал на церемонии вместе с губернатором Огайо Харрисом. Гробы президента и первой леди покоятся над землей в двойных саркофагах из зеленого гранита.
The McKinley National Memorial dedication on September 30, 1907 was one of the most memorable events in Canton's history. President Theodore Roosevelt joined other dignitaries to observe a grand parade from the review stand at Public Square in downtown Canton. In the dedication ceremony, Supreme Court Justice William R. Day, President of the McKinley National Memorial Association and a former member of McKinley's cabinet, delivered a narrative of events leading to the dedication. United States Poet Laureate James Whitcomb Riley read a memorial poem he wrote in honor of the fallen president. Finally, President Roosevelt, the principal speaker of the day, addressed the crowd, highlighting McKinley's career. Mayor of Canton at the time, Arthur Richard Turnbull, also attended along with Ohio Governor Harris. The coffins of the President and First Lady are entombed above ground in double sarcophagi of green granite.
Обслуживание, переосвящение
После открытия мемориала Ассоциация Национального Мемориала Маккинли продолжала осуществлять административный контроль над памятником, но со временем Ассоциации стало все труднее поддерживать сооружение и территорию. 20 октября 1943 года собственность была передана Государственному археологическому и историческому обществу штата Огайо, которое сейчас известно как Ohio History Connection. В 1951 году штат Огайо завершил масштабную реконструкцию территории, включая засыпку водоема Лонг-Уотер. Работы были завершены к празднованию 50-й годовщины со дня смерти президента Маккинли. Повторное открытие мемориала состоялось 16 сентября 1951 года. В 1973 году Национальный мемориал Маккинли вернулся под местное управление, когда собственность была передана Историческому обществу округа Старк. После пяти лет реставрационных работ и благоустройства территории Национальный мемориал Маккинли был вновь открыт 29 сентября 1992 года. Президентская библиотека и музей Уильяма Маккинли, также находящиеся под управлением Исторического общества округа Старк, расположены рядом с мемориалом.
After the dedication the McKinley National Memorial Association continued to exercise administrative control of the monument, but it eventually became difficult for the Association to maintain the structure and the grounds. On October 20, 1943 the property was transferred to the Ohio State Archaeological and Historical Society, which is now the Ohio History Connection. In 1951 the State of Ohio completed a major rehabilitation to the site, including filling in the Long Water. The work was completed in time for a commemoration of the 50th anniversary of President McKinley's death. A re dedication of the Memorial was held on September 16, 1951. The McKinley National Memorial returned to local control in 1973 when the property was transferred to the Stark County Historical Society. After five years of restoration work and enhancement of the grounds the McKinley National Memorial was rededicated on September 29, 1992. The William McKinley Presidential Library and Museum, also operated by the Stark County Historical Society, is located adjacent to the memorial.