«Beneficence»: Статуя благодарности в Университете Ball State.
Beneficence (statue)
Статуя Beneficence в Muncie, Indiana: история дарения братьев Ball Университету Ball State. Скульптура Daniel Chester French, символ благодарности городу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Статуя в Мунси, штат Индиана, США.
Statue in Muncie, Indiana, U. S.
«Благотворительность» – бронзовая статуя 1937 года, расположенная на территории Университета штата Болл в городе Мунси, штат Индиана. Статуя работы скульптора Дэниела Честера Френча известна студентам как Бенни.
Beneficence is a 1937 bronze statue on the campus of Ball State University, located in Muncie, Indiana. The statue, by sculptor Daniel Chester French, is referred to as Benny by students.
История
В 1927 году Торгово-промышленная палата города Манси предложила возвести мемориал, чтобы выразить благодарность от имени Манси и Университета штата Болл за щедрую поддержку, оказанную братьями Болл городу и университету. К моменту завершения монумента в 1937 году общая стоимость благотворительных пожертвований братьев Болл в Манси составила 7 миллионов долларов. Палата поручила создание монумента известному скульптору Дэниелу Честеру Френчу, автору статуи Авраама Линкольна в Мемориале Линкольна в Вашингтоне, округ Колумбия. Название «Благодеяние» (Beneficence) было выбрано для статуи, поскольку оно точно отражало чувства общества и поступки братьев Болл. Френч поручил архитектору Ричарду Генри Дане выбрать место для установки статуи и спроектировать окружающую её прогулочную зону. Стоимость «Благодеяния», завершенного в 1930 году, составила приблизительно 50 000 долларов. Процесс установки затянулся из-за Великой депрессии и нехватки средств. Более 11 000 человек сделали пожертвования, чтобы помочь в завершении мемориала, и 26 сентября 1937 года состоялось торжественное открытие. Хотя этот проект стал последним в карьере Френча, ни он, ни Дана не дожили до его завершения. Статуя, ласково прозванная Бенни, символизирует бескорыстие пяти братьев в их служении обществу. Она настолько тесно связана с культурой университета, что её изображение является частью университетской печати. Протянутая рукой статуи приветствует новых студентов, прибывающих в кампус. Коробка с сокровищами, которую она держит в другой руке, символизирует ценность образования. Её крылья олицетворяют стремление к новым знаниям и опыту, которое студенты обретают после окончания университета. Пять коринфских колонн, расположенных за статуей, символизируют братьев Болл, в честь которых назван университет. «Благодеяние» напоминает более ранние работы Френча, такие как «Ангел вод», часть мемориала в честь бизнесмена и филантропа Джорджа Роберта Уайта, расположенного в Бостонском общественном саду в Бостоне, штат Массачусетс, и «Дух жизни», находящийся в Саратога-Спрингс, штат Нью-Йорк.
In 1927 the Muncie Chamber of Commerce proposed the building of a memorial to express gratitude on behalf of Muncie and Ball State University for the Ball Brothers' extensive generosity to the community. The monetary value of the Balls' philanthropies in Muncie totaled $7 million by the time of the monument's completion in 1937. The Chamber commissioned renowned sculptor Daniel Chester French, who sculpted the statue of Abraham Lincoln in the Lincoln Memorial in Washington, D. C. The name Beneficence was chosen for the statue because it aptly described the feelings of the community and the actions of the Ball Brothers. French entrusted architect Richard Henry Dana to choose a location for the statue and to design the surrounding promenade. The price tag for Beneficence, completed in 1930, was approximately $50,000. The progress toward installation crawled during the Great Depression, as funds for the project became scarce. More than 11,000 individuals donated money to assist in the completion of the memorial, and Beneficence was dedicated on September 26, 1937. Although the project was the last for French, neither he nor Dana lived to see its dedication. The statue, affectionately known as Benny, symbolizes the selflessness of the five brothers in their service to the community. It is so entwined in the university's culture that its image is part of the school seal. Beneficences hand stretches to welcome new students to campus. The treasure box she holds in her other arm represents the treasure education can offer. Her wings represent the flight into the world that take place when students graduate. The five Corinthian columns behind the statue represent the Ball Brothers, for whom the university is named. Beneficence resembles earlier examples of French's work such as Angel of the Waters, part of a memorial to businessman and philanthropist George Robert White located in the Boston Public Garden in Boston, Massachusetts, and The Spirit of Life, located in Saratoga Springs, New York.
Лора кампуса
Некоторые студенты верят, что один из способов найти свою настоящую любовь – это сесть под статую Бенни и поцеловать кого-то с закрытыми глазами. Если крылья Бенни взмахнут, значит, любовь настоящая; если не взмахнут, то этой любви не суждено сбыться. Другой миф гласит, что отрубленные головы каждого из пяти братьев Болл хранятся в отдельных урнах на вершине соответствующих колонн; однако все пять братьев похоронены на кладбище Бич-Гроув в городе Манси. Еще одна легенда утверждает, что студентка официально не становится полноправной студенткой, пока ее не поцелует студент под статуей. Существует также миф о том, что если девственница когда-либо окажется на пути у Бенни, она оживет и улетит.
Some students believe that one way to find one's true love is to sit under Benny and kiss him or her with closed eyes. If Bennys wings flap, then the love is true; if no flapping occurs, then the love is not meant to be. Another myth suggests that the severed heads of each of the five Ball Brothers rest in individual urns on the top of the respective pillar; however, all five brothers are buried at Beech Grove Cemetery in Muncie. Another legend states that a female student is not officially a coed until she is kissed by a male student beneath the statue. Another campus myth states if a virgin were to ever cross Bennys path she would come to life and fly away.