Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карикатурист
Cartoonist
Фредерик Бёрр Оппер (Frederick Burr Opper, 2 января 1857 – 28 августа 1937) – один из пионеров американских газетных комиксов, наиболее известный своим комиксом «Счастливый хулиган». Его комические персонажи появлялись в журналах, карикатурах, политических карикатурах и комиксах на протяжении шести десятилетий. Он родился в Мадисоне, штат Огайо, в семье австрийско-американских иммигрантов, говорящих на немецком языке, Льюиса и Аурелии Берр Оппер. Фредерик был старшим из троих детей. В 14 лет он бросил школу, чтобы работать учеником печатника в местной газете «Madison Gazette», а в 16 лет переехал в Нью-Йорк, где работал в магазине и продолжал рисовать. Он непродолжительное время учился в Купер-Юнион, затем был учеником и ассистентом иллюстратора Фрэнка Бирда. Первый рисунок Оппера был опубликован в журнале «Wild Oats».
Frederick Burr Opper (January 2, 1857 – August 28, 1937) was one of the pioneers of American newspaper comic strips, best known for his comic strip Happy Hooligan. His comic characters were featured in magazine gag cartoons, covers, political cartoons and comic strips for six decades. Born to Austrian American German speaking immigrants Lewis and Aurelia Burr Oppers in Madison, Ohio, Frederick was the eldest of three children. At the age of 14, he dropped out of school to work as a printer's apprentice at the local Madison Gazette, and at 16, he moved to New York City where he worked in a store and continued to draw. He studied briefly at Cooper Union, followed by a short stint as pupil and assistant to illustrator Frank Beard. Opper's first cartoon was published in Wild Oats
Оппер женился на Нелли Барнетт 18 мая 1881 года. У них было трое детей: Лоуренс, Анна и София.
Opper married Nellie Barnett on May 18, 1881. They had three children, Lawrence, Anna and Sophia.
Счастливый хулиган
В 1899 году Оппер принял предложение Уильяма Рэндольфа Херста о работе в New York Journal. Его комикс "Счастливый хулиган" впервые появился в New York Journal в 1900 году и публиковался до 1932 года. Хулиган был бродягой в маленькой жестяной шляпе, чья простая доброта и неуклюжесть сделали его популярным. На 30-летие Хэппи Оппер устроил вечеринку, на которой присутствовали президент Гувер, бывший президент Кулидж, Чарльз Шваб, Альфред Э. Смит и другие. Другими популярными комиксами Оппера были "Альфонс и Гастон", "И её звали Мод", "Хаусан Лотт" и "Наши доисторические предки". Начиная с 1904 года Оппер создавал комиксы, книги и анимацию по мотивам "И её звали Мод" о муле Мод, известной своими ударами. 23 мая 1926 года он разместил "И её звали Мод" над "Счастливым хулиганом", где они публиковались вместе до завершения обоих комиксов 14 октября 1932 года. Комиксы Оппера пользовались большой популярностью в Италии, где Хулиган был самым любимым персонажем до появления Микки Мауса, как утверждал известный итальянский поэт Аттилио Бертолуччи. В Италии Хулигана звали Фортунелло (маленький счастливчик), а Мод – Чекка (Франси).
In 1899, Opper accepted an offer by William Randolph Hearst for a position with the New York Journal. His Happy Hooligan strip first appeared in the New York Journal in 1900, and it ran until 1932. Hooligan was a tramp with a little tin can hat whose gentle simplicity and bumbling good nature made him a success. On Happy's 30th birthday, Opper threw a party attended by President Hoover, former President Coolidge, Charles Schwab, Alfred E. Smith and others. Opper's other popular strips were Alphonse and Gaston, And Her Name Was Maud, Howsan Lott and Our Antediluvian Ancestors. Beginning in 1904, Opper drew And Her Name Was Maud, about the kicking mule Maud, into comic strips, books and animation. On May 23, 1926, he positioned And Her Name Was Maud as the topper to Happy Hooligan, where it ran until both strips came to a conclusion on October 14, 1932. Opper's strips were very popular in Italy, where Hooligan was the most loved strip character in Italy before the coming of Mickey Mouse, as declared by the major Italian poet Attilio Bertolucci. Hooligan's name in Italy was Fortunello (small lucky), and Maud's name was Checca (Francy).
Политические карикатуры
Среди работ Оппера для Puck была карикатура, высмеивавшая рост сенсационности в журналистике: эта карикатура от 7 марта 1894 года изображает газетного магната (возможно, Джозефа Пулитцера), наживающегося на прибыли, но вводящего общественность в заблуждение. Примечательно, что в этой политической карикатуре впервые использован термин "фейковые новости". Кроме того, Оппер создал влиятельные политические карикатуры в поддержку кампании Херста против "трестов" с персонажами "Уилли и Тедди", изображающими Уильяма Маккинли и Теодора Рузвельта, "Уилли и его папа", сатиризирующими Маккинли и "Папу-Трест", и "Нерси" – изображение промышленника из Кливленда Марка Ханны. Другими персонажами Оппера были Мистер Обычный Человек, который, как считается, является источником образа Джона Кью. Публика. Его работы публиковались в нью-йоркских Hearst's New York Journal, Boston American, Chicago Examiner, San Francisco Examiner и Los Angeles Examiner. В 1902 году он издал "Детские стишки для младенческих предприятий: алфавит радостных трестов", где каждая из 26 букв алфавита начинала антитрестовский стих. Оппер также иллюстрировал книги для Эдгара Уилсона Най, Марка Твена, Мариетты Холли (например, "Саманта в Саратоге, или Гонка за модой") и Финли Питера Данна, а также опубликовал собственные книги, включая "Книга Оппера о Puck" (1888), "Жители Фаннивилля" (1900) и "Счастливый Хулиган снова дома" (1907). Оппер был членом нескольких нью-йоркских клубов и рисовал как хобби. В 1934 году он ушел на пенсию из-за ухудшения зрения. Он умер 28 августа 1937 года в своем доме в Нью-Рошелле, штат Нью-Йорк, и был кремирован. Мультипликаторы Расс Вестовер и Алекс Рэймонд приняли участие в мемориальной трансляции в память об Оппере на нью-йоркской WNEW 29 августа 1937 года.
Among Opper's contributions for Puck was a cartoon that satirized the rise of sensationalism in journalism: this cartoon, from March 7, 1894, shows a newspaper mogul (possibly Joseph Pulitzer) raking in the profits, yet misleading the public. Noteworthy in this political cartoon is an early use of the term "fake news." In addition, Opper drew influential political cartoons supporting Hearst's campaign against the "trusts" with characters "Willie and Teddy", depicting William McKinley and Theodore Roosevelt, "Willie and his Papa", satirizing McKinley and "Papa Trusts", and "Nursie", a depiction of Cleveland industrialist Mark Hanna. Opper's other characters included Mr. Common Man, which is believed to be the origin of John Q. Public. His artwork appeared in Hearst's New York Journal, Boston American, Chicago Examiner, San Francisco Examiner and Los Angeles Examiner. In 1902 he published "Nursery Rhymes for Infant Industries: An Alphabet of Joyous Trusts" in which each of the 26 Alphabet letters began an anti trust rhyme. Opper also illustrated books for Edgar Wilson Nye, Mark Twain, Marietta Holley (ie: Samantha at Saratoga, or Racin' After Fashion), and Finley Peter Dunne, and, as well, published his own books, including Puck's Opper Book (1888), The Folks in Funnyville (1900) and Happy Hooligan Home Again (1907). Opper was a member of several New York clubs, and he painted as a hobby. He retired in 1934 due to failing eyesight. He died August 28, 1937, at his home in New Rochelle, New York, and was cremated. Cartoonists Russ Westover and Alex Raymond took part in an August 29, 1937, memorial to Opper broadcast on New York's WNEW.