Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский карикатурист (1920–2002)
American cartoonist (1920–2002)
Дэйв Берг (12 июня 1920 года в Бруклине – 17 мая 2002 года в Марина-дель-Рей, Калифорния) – американский карикатурист, наиболее известный своими пятью десятилетиями работы в журнале Mad, а самой известной его работой была рубрика The Lighter Side of.
Dave Berg (June 12, 1920 in Brooklyn – May 17, 2002 in Marina del Rey, California) was an American cartoonist, most noted for his five decades of work in Mad of which The Lighter Side of was the most famous.
Ранние годы
Берг проявил ранние художественные способности, поступив в Институт Пратта в 12 лет, а затем учился в Купер-Юнион. Он проходил службу в Военно-воздушных силах армии. В 1940 году он присоединился к студии Уилла Эйснера, где писал сценарии и рисовал для серии комиксов Quality Comics. Работы Берга также публиковались в Dell Comics и Fawcett Publications, как правило, в качестве юмористических дополнительных материалов. Начиная с середины 1940-х годов, он несколько лет сотрудничал со Стэном Ли над комиксами для Timely Comics (ныне известной как Marvel Comics), включая такие проекты, как Combat Kelly, The Ringo Kid и Tessie the Typist. Он также работал как фрилансер для полудюжины других компаний, в том числе EC Comics. Берг известен как один из художников, создававших образы привлекательных девушек в 50-х и 60-х годах для таких изданий, как Humorama под редакцией Абе Гудмана, изображая привлекательных женщин в стиле пин-ап, чаще всего в виде однокадровых юмористических зарисовок. Объем работ Берга в этот период позволяет сопоставить его с такими известными современниками, как Билл Уорд и Билл Венцель. Начиная с 1983 года, он работал в еврейском детском журнале The Moshiach Times.
Berg showed early artistic talents, attending Pratt Institute when he was 12 years old, and later studying at Cooper Union. He served a period of time in the Army Air Forces. In 1940, he joined Will Eisner's studio, where he wrote and drew for the Quality Comics line. Berg's work also appeared in Dell Comics and Fawcett Publications, typically on humorous back up features. Beginning in the mid 1940s, he worked for several years with Stan Lee on comic books at Timely Comics (now known as Marvel Comics), ranging from Combat Kelly and The Ringo Kid to Tessie the Typist. He also freelanced for a half dozen other companies, including EC Comics. Berg retains notoriety as a contributing “good girl artist” during the 50s and 60s for such publications as editor Abe Goodman's Humorama, rendering attractive women using pinup stylings generally in the form of one panel humorous gags. Berg’s body of contributions during this period rank him alongside recognized contemporaries such as Bill Ward and Bill Wenzel. Beginning in 1983, he worked for a Jewish children's magazine, The Moshiach Times.
Безумный
Берг начал работать в Mad в 1957 году, в начале срока Аль Фелдштейна в качестве редактора. У Берга были характерные черты лица и он был плотного телосложения, что побудило Фелдштейна написать: "Внешне Дейв выглядит так, будто слишком долго точил нос о точильный камень, а остальное его тело недостаточно времени провело в парной". В течение четырех лет он предлагал сатирические взгляды на такие темы, как катание на лодках, присмотр за детьми и бейсбол. В 1961 году он запустил рубрику журнала "Lighter Side" – свое самое известное творение. Берг брал обширную тему (например, "Шум", "Зрители" или "Владельцы собак") и представлял около 15 коротких многокадровых комиксов на эту тему. Начиная с №218 (октябрь 1980 года), он отказался от тематического подхода и впоследствии в каждой статье затрагивал несколько тем. Берг часто включал карикатуры на свою семью, во главе с его ворчливым ипохондриком, альтер-эго Роджером Капутником, а также на редакцию Mad. Иногда он рисовал своих коллег-художников, в том числе Дона Мартина в №110 (апрель 1967) и Аль Джаффи в №119 (июнь 1968). Его художественный стиль делал Берга одним из наиболее реалистичных художников Mad, хотя его персонажи носили кричащую одежду начала 1970-х годов вплоть до 1990-х годов. Работу над статьей 1993 года "Первый день в школе 30 лет назад и сегодня" разделили между Бергом и Риком Тулкой, поскольку старомодный шарм Берга делал его идеальным выбором для изображения нежной ностальгии 1963 года. Легкие шутки художника и иногда морализаторский тон были грубо высмеяны в пародии National Lampoon на Mad 1971 года, в которой консерватор в каске и хиппи с длинными волосами нашли единственную точку соприкосновения, избивая Берга. Однако "Lighter Side" долгое время оставался самой популярной рубрикой журнала. Редактор Mad Ник Меглин часто делал эскизы макетов панелей "Lighter Side". Шестнадцать оригинальных сборников Берга были опубликованы в виде книг в мягкой обложке с 1964 по 1987 год. Коллега Берга по Mad Аль Джаффи описал его уникальную личность в 2009 году: "У Дейва был своего рода мессианский комплекс. Он боролся с добром и злом внутри себя, они постоянно сталкивались. В каком-то смысле это было печально, потому что он хотел, чтобы его воспринимали всерьез, а сотрудники Mad ни к чему не относились серьезно. И больше всего – мы сами. Это проявлялось во многом из того, что он делал. Он был очень моральным человеком. Он написал книгу под названием "Мой друг Бог". И, конечно, если вы пишете такую книгу, вы просто знаете, что сотрудники Mad будут над вами смеяться. Мы задавали ему вопросы типа: "Дэйв, когда ты и Бог стали такими хорошими друзьями? Вы вместе учились в колледже или что?" В связи с этой верой Берг также был нанят для создания контента для журнала для еврейских детей "The Moshiach Times" раввином доктором Довидом Шоломом Папе. По словам Папе: "Он был замечательным писателем и юмористом, и у него было большое еврейское сердце. Я попросил его подготовить серию комиксов, которые в юмористической форме иллюстрировали бы основные идеи Торы. Для этого он придумал толстого персонажа по имени Шлемиэль, который всегда что-то неправильно понимал, а затем появлялись два мальчика, которые его поправляли". В 2002 году Берг сказал в интервью: "Был психиатр, который классифицировал мои "Lighter Sides" по категориям. Когда пациент рассказывал ему о своих проблемах, он доставал один из моих комиксов и говорил: "Видишь, это случается со всеми"". Его персонажи иногда появлялись в работах других художников, например, Капутник стал пациентом в пародии Морта Друкера на сериал "Святые". С пометкой "с извинениями перед Дэйвом Бергом". Берг сотрудничал с Mad в течение 46 лет, пока не умер, появившись в 368 выпусках. Его последний нарисованный от руки комикс был опубликован в №423 журнала Mad. Его последний набор комиксов "Lighter Side", которые были написаны, но не закончены карандашом, были проиллюстрированы после смерти Берга 18 другими художниками Mad в качестве последней дани уважения; эта трогательная дань включала последние новые работы для журнала от Джека Дэвиса и Джорджа Вудбриджа. Эта дань была опубликована в №427 журнала Mad. В период с 2008 по 2017 год старые шутки Берга из "Lighter Side" были переписаны с использованием реплик с неуместным "не берговским" юмором давним писателем Mad Диком ДеБартоло и другими сотрудниками, при этом рисунки оставались неизменными. Двенадцать выпусков этой нерегулярной рубрики назывались "Темная сторона "Lighter Side"". Другие работы Берга включают комиксы "Citizen Senior" (1989–93), "Roger Kaputnik" (1992) и "Astronuts" (1994).
Berg began at Mad in 1957, early in Al Feldstein's term as editor. Berg had distinct facial features and was heavyset, so inducing Feldstein to write, Physically, Dave looks like he kept his nose to the grindstone a little too long, and the rest of his body in the steam room not long enough. For four years, he provided satirical looks at areas such as boating, babysitting, and baseball. In 1961, he started the magazine's "Lighter Side" feature, his most famous creation. Berg would take an omnibus topic (such as "Noise," "Spectators" or "Dog Owners") and deliver approximately 15 short multi panel cartoons on the subject. Beginning in #218 (October 1980), he abandoned the thematic approach, and thereafter covered multiple topics in each article. Berg often included caricatures of his own family—headed by his cranky hypochondriac alter ego, Roger Kaputnik—as well as of the Mad editorial staff. Occasionally he drew fellow artists, including Don Martin in #110 (April 1967) and Al Jaffee in #119 (June 1968). His artistic style made Berg one of the more realistic Mad artists, although his characters managed to sport garish early 1970s wardrobes well into the 1990s. The art chores for a 1993 article, "The First Day of School 30 Years Ago and Today", were split between Berg and Rick Tulka, since Berg's old fashioned appeal made him an ideal choice to depict the gentle nostalgia of 1963. The artist's lightweight gags and sometimes moralistic tone were roughly satirized by the National Lampoon'''s 1971 Mad parody, which included a hard hatted conservative and a longhaired hippie finding their only common ground by choking and beating Berg. However, "The Lighter Side" had a long run as the magazine's most popular feature. Mad editor Nick Meglin often sketched layouts of "Lighter Side" panels. Sixteen original collections by Berg were published as paperbacks between 1964 and 1987. Fellow Mad contributor Al Jaffee described Berg's unique personality in 2009: "Dave had a messianic complex of some sort. He was battling he had good and evil inside of him, clashing all the time. It was sad, in a sense, because he wanted to be taken very seriously, and you know, the staffers at Mad just didn't take anything seriously. Most of all, ourselves It came out in a lot of the things he did. He had a very moralistic personality He wrote a book called My Friend God. And of course, if you write a book like that, you just know that the Mad staff is going to make fun of you. We would ask him questions like, "Dave, when did you and God become such good friends? Did you go to college together, or what?" In this faith connection, Berg was additionally hired to contribute content to The Magazine For Jewish Children, The Moshiach Times, by Rabbi Dr. Dovid Sholom Pape. According to Pape: "He was a wonderful writer and humorist, and he had a great Jewish heart. I asked him to prepare a series of cartoons that would, in a humorous way, illustrate basic ideas in Torah. To do this, he invented a fat character called Schlemiel who would always misunderstand things, and then there would be a couple of boys who would correct him." In 2002, Berg told an interviewer, "There was a psychiatrist who filed my Lighter Sides in categories. When a patient would tell him their troubles, he would pull out one of my sequences and say, 'See, it happens to everyone.'" His characters occasionally made their way into other artists' works, such as Kaputnik finding himself a patient in a Mort Drucker spoof of St. Elsewhere, tagged "with apologies to Dave Berg". Berg contributed to Mad for 46 years until his death, appearing in 368 issues. His final hand drawn strip appeared in Mad issue #423. His last set of "Lighter Side" strips, which had been written but not penciled, were illustrated after Berg's death by 18 of Mad's other artists as a final tribute; this affectionate send off included the magazine's final new contributions from Jack Davis and George Woodbridge. This tribute appeared in Mad issue #427. Between 2008 and 2017, Berg's old Lighter Side gags were given rewritten word balloons with inappropriately "un Berg like" humor by longtime Mad writer Dick DeBartolo and other staffers, while the art was unchanged. The twelve installments of this irregular feature were called "The Darker Side of the Lighter Side." Berg's other work included the comic strips Citizen Senior (1989–93), Roger Kaputnik (1992) and Astronuts'' (1994).
Смерть
После долгой борьбы с раком он скончался у себя дома в Марина-дель-Рей, Калифорния, вскоре после полуночи 17 мая 2002 года. Берга пережили его жена Вивиан, с которой он был женат 52 года, и двое детей – Митч и Нэнси.
After a long battle with cancer, he died in his home in Marina del Rey, California, shortly after midnight on May 17, 2002. Berg was survived by his wife of 52 years, Vivian, and their two children, Mitch and Nancy.
Опубликованные работы
+ Berg в мягкой обложке Год Название ISBN1964 Mad's Dave Berg Looks at the U.S.A. 1966 Безумный Дэйв Берг смотрит на людей 1967 Безумный Дэйв Берг смотрит на вещи 1969 Безумный Дэйв Берг смотрит на современное мышление 1971 Безумный Дэйв Берг смотрит на наш больной мир 1972 Безумный Дэйв Берг: Мой друг Бог 1973 Безумный Дэйв Берг смотрит на жизнь 1974 Безумный Дэйв Берг: Роджер Капутник и Бог 1975 Безумный Дэйв Берг оглядывается вокруг 1977 Дэйв Берг: Безумный хлам 1977 Безумный Дэйв Берг смотрит с любовью 1979 Безумный Дэйв Берг смотрит, слушает и смеется 1982 Безумный Дэйв Берг смотрит на вас 1984 Безумный Дэйв Берг смотрит на окрестности 1986 Безумный Дэйв Берг смотрит на нашу планету 1987 Безумный Дэйв Берг смотрит на сегодняшний день
+ Berg paperbacks Year Title ISBN1964 Mad's Dave Berg Looks at the U. S. A. 1966 Mad's Dave Berg Looks at People 1967 Mad's Dave Berg Looks at Things 1969 Mad's Dave Berg Looks at Modern Thinking 1971 Mad's Dave Berg Looks at Our Sick World 1972 Mad's Dave Berg: My Friend God 1973 Mad's Dave Berg Looks at Living 1974 Mad's Dave Berg: Roger Kaputnik and God 1975 Mad's Dave Berg Looks Around 1977 Dave Berg: Mad Trash 1977 Mad's Dave Berg Takes a Loving Look 1979 Mad's Dave Berg Looks, Listens and Laughs 1982 Mad's Dave Berg Looks at You 1984 Mad's Dave Berg Looks at the Neighborhood 1986 Mad's Dave Berg Looks at Our Planet 1987 Mad's Dave Berg Looks at Today
+ Berg в твердой обложке Год Название ISBN2013 Величайшие художники "Безумного" Дэйва Берга: Пять десятилетий легкой стороны
+ Berg hardcovers Year Title ISBN2013 Mad's Greatest Artists: Dave Berg: Five Decades of the Lighter Side of