Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Водохранилище в Калифорнии, США
Reservoir in California, United States
Озеро Кроули — водохранилище на верхнем течении реки Оуэнс в южном округе Моно, штат Калифорния, в Соединенных Штатах. Озеро Кроули расположено в 24 км к югу от Маммот-Лейкс. Озеро было создано в 1941 году при строительстве плотины Лонг-Вэлли Департаментом водоснабжения и энергетики Лос-Анджелеса (DWP) для хранения воды Лос-Анджелесского акведука и регулирования паводков. Высота плотины составляет 38,40 м. Более подробную информацию об истории озера можно найти в статье об озере Оуэнс. Озеро известно своей форелевой рыбалкой. В день открытия на озеро приезжают от 6000 до 10000 рыболовов. Рыболовный лагерь Кроули (Crowley Lake Fish Camp), работающий в сотрудничестве с Департаментом водоснабжения и энергетики Лос-Анджелеса, является единственным способом добраться до озера. Посетители могут арендовать лодки, забронировать места для кемпинга и купить необходимые товары в лагере. Озеро названо в честь отца Джона Дж. Кроули, "пустынного священника", который был ключевой фигурой в истории долины Оуэнс и местным героем. Когда стало очевидно, что присвоение водных ресурсов городом Лос-Анджелес сделало сельское хозяйство в долине Оуэнс невозможным, многие жители долины потеряли надежду. Отец Кроули путешествовал по долине, убеждая многих в том, что она может стать туристическим направлением. Отец Кроули погиб в 1940 году в автомобильной катастрофе.
Crowley Lake is a reservoir on the upper Owens River in southern Mono County, California, in the United States. Crowley Lake is 15 mile (24 km) south of Mammoth Lakes. The lake was created in 1941 by the building of the Long Valley Dam by the Los Angeles Department of Water and Power (DWP), as storage for the Los Angeles Aqueduct and for flood control. The dam is 38.40 m high and impounds For more on the history of the lake, see Owens Lake. It is known for its trout fishing. Between 6,000 and 10,000 anglers hit the lake on opening day. Crowley Lake Fish Camp, run in cooperation with the Los Angeles Department of Water and Power, is the only way to access the lake, and visitors can rent boats, book camping sites, and buy supplies at the Fish Camp. The lake is named after Fr. John J. Crowley, "the desert Padre", who was a key figure in Owens Valley history and a local hero. When it became obvious that the city of Los Angeles's appropriation of the water supply had made agriculture impossible in the Owens Valley, many of the residents of the Valley lost all hope. Father Crowley traveled the Valley, convincing many of them that it could become a tourist destination. Father Crowley was killed in 1940 in an automobile accident.
Колонки
После завершения строительства водохранилища в 1941 году вдоль восточного берега были замечены странные колоннообразные образования, некоторые из которых достигали высоты 20 футов (6 метров). Некоторые описывали их как каменные цилиндры, соединенные укрепленными каменными арками, которые на протяжении миллионов лет были полностью покрыты и скрыты, но постепенно обнажались под непрерывным воздействием мощных волн озера. Постоянное разбивание волн разрушало более мягкую породу у основания скал, окружающих эти столбы. Образцы полученных "равномерно расположенных конвекционных ячеек, напоминающих тепловые трубы" были проанализированы с помощью рентгеновских лучей и электронных микроскопов, и исследователи из Калифорнийского университета в Беркли обнаружили, что микроскопические трещины в этих "конвекционных трубах" скреплены минералами, способными противостоять эрозии волн озера. Другие искривлены или наклонены под разными углами, а третьи наполовину погружены в воду и, по мнению некоторых, напоминают окаменевшие позвонки динозавров.
Upon completion of the reservoir in 1941, strange columnar formations, some of which reached heights of 20 feet (6 m), were spotted along the reservoir's eastern shore. Some described them as stone cylinders connected by fortified stone arches that had been completely covered and obscured for millions of years but which had been gradually unmasked by the incessant pummeling of the lake's powerful waves, whose constant pounding had eroded the more malleable rock at the base of the cliffs encasing these pillars. Samples of the resulting "evenly spaced convection cells similar to heat pipes" were analyzed using X rays and electron microscopes, with the UC Berkeley researchers finding that minute crevices in these "convection pipes" were bonded in place by minerals that were able to resist the erosion of the lake's waves. Others are warped or leaning at various angles, and others are half submerged and, some say, resemble the petrified remains of dinosaur vertebrae.