Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мемориал наследия Типперри-Хилл, открытый в 1997 году, расположен на холме Типперри в Сиракузах, штат Нью-Йорк. Мемориал был воздвигнут в память о первых поселенцах, которых местные жители считали храбрыми сыновьями Ирландии, выступившими против городской администрации и одержавшими победу в споре о цвете светофора – "зелёный вместо красного". Мемориал представляет собой бронзовые фигуры в натуральную величину семьи ирландских иммигрантов 1930-х годов, созданные скульптором Декстером Бенедиктом из Пенн-Яна, штат Нью-Йорк. Отец указывает на светофор своей жене, дочери и сыну.
The Tipperary Hill Heritage Memorial, dedicated in 1997, is located on Tipperary Hill in Syracuse, New York. The memorial was erected in honor of early citizens who, in the opinion of local residents, were brave sons of Ireland who stood up to City Hall and won the battle of the "Green over Red" traffic light. The memorial features bronze, life size figures of a 1930s Irish immigrant family and was sculpted by Dexter Benedict of Penn Yan, New York. The father is pointing out the traffic light to his wife, daughter and son
Мемориал находится в Мемориальном парке Типперри-Хилл, который изначально занимало коммерческое здание, располагавшееся на видном месте в северо-востожном углу Милтон-авеню и Томпкинс-стрит и впоследствии снесенное. Это самый новый парк в Сиракузах.
The memorial is located in Tipperary Hill Memorial Park which was originally the site of a commercial building that held a prominent position on the northeast corner of Milton Avenue and Tompkins Street and was later demolished. It is the newest city park in Syracuse.
Каменщики
"Каменщики" – это несколько молодых людей из окрестностей, которые были среди первых жителей, выступивших против установки нового светофора на Типперри-Хилл, поскольку на нём ярко выделялся британский "красный" цвет над ирландским "зелёным". Из-за сильного национального соперничества традиционное расположение "красного над зелёным" воспринималось как символ превосходства Англии над Ирландией и оскорбляло молодёжь этого сплочённого ирландского района. Патрик "Пэки" Корбет (родился в 1909 году), бывший шериф округа Онондага, вырос на Типп-Хилл и был удостоен звания почётного члена группы, однако отрицал своё участие в вандализме светофора. В рамках благотворительной акции Коулман, владелец паба более 50 лет и паба Coleman's Authentic Irish Pub по адресу 100 South Lowell Avenue, продавал памятные кирпичи с выгравированными именами близких по цене 75 долларов за штуку, которые были установлены вокруг основания статуи. Всего было установлено 450 кирпичей. Джерри Уилсон, владелец местного ювелирного магазина, также внес значительный вклад в создание мемориального парка. 17 марта 1995 года он помог Колману собрать 6000 долларов на статую, и они запланировали проведение благотворительного мероприятия "среди пабов на Холме".
The Stone Throwers were several youths from the neighborhood who were among some of the original residents who rallied against the addition of the new traffic light on Tipperary Hill because it sported the British "red" prominently placed over the Irish "green". Due to strong national rivalries, the traditional "red over green" lights were interpreted as symbols of England over Ireland and offended the youths of the close knit Irish neighborhood. Patrick "Packy" Corbett (born 1909), former Onondaga County Sheriff, was named honorary member of the group after growing up on Tipp Hill, however, would not acknowledge vandalizing the traffic light. In a fund raising effort, Coleman, a saloonkeeper for over 50 years and owner of Coleman's Authentic Irish Pub at 100 South Lowell Avenue, also sold commemorative bricks engraved with the names of loved ones for $75 each which were set around the base of the statue. There were a total of 450 installed. Jerry Wilson, a local jewelry store owner, was also instrumental in the establishment of the memorial park. On March 17, 1995, he helped Coleman raise $6,000 for the statue and the two planned a fund raiser "among pubs on The Hill."