Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в южном графстве Галвей, Ирландия.
Village in south County Galway, Ireland
the village in south County Galway
Кинвара (или Кинварра) — морской портовый городок на юго-западе графства Галвей, Ирландия. Он расположен в гражданской общине Кинваррадорус на севере баронства Килтартан. Кинварра также является избирательным округом.
Kinvara or Kinvarra is a sea port village in the southwest of County Galway, Ireland. It is located in the civil parish of Kinvarradoorus in the north of the barony of Kiltartan. Kinvarra is also an electoral division.
География
Деревня расположена в начале залива Кинвара, известного на ирландском языке как Цинн Мхара (или, более современное, Куан Цинн Мхара) – залив в юго-восточном углу залива Голуэй, от которого деревня и получила своё название. Она находится на севере баронии Килтартан, вблизи границы с Бурреном в графстве Клэр, в провинции Манстер. Землевладение Кинварра находится в гражданской парафии Кинваррадорус. Эта гражданская парафия ограничена с севера заливом Голуэй, с востока – парафиями Баллиндеррин (Киллеенаварра) и Ардрахан, с юга – парафиями Горт (Килмакдуаг) и Бостон (Килкиди), а с запада – парафиями Каррон и Нью-Кей (Абби и Оутмама). Она приблизительно соответствует территории Ó hEidhin, известной как Coill Ua bhFiachrach (лес Uí Fhiachrach), и это название ещё использовалось в середине XIX века, что зафиксировано Джоном О’Донованом в его письмах, составленных для Ordnance Survey.
The village lies at the head of Kinvara Bay, known in Irish as Cinn Mhara (or more recently Cuan Cinn Mhara), an inlet in the south eastern corner of Galway Bay, from which the village took its name. It lies in the north of the barony of Kiltartan, close to the border with The Burren in County Clare, in the province of Munster. The townland of Kinvarra lies in the civil parish of Kinvarradoorus. This civil parish is bounded on the north by Galway Bay, on the east by the parishes of Ballinderreen (Killeenavarra) and Ardrahan, on the south by the parishes of Gort (Kilmacduagh) and Boston (Kilkeedy) and on the west by the parishes of Carron and New Quay (Abbey and Oughtmama). It is roughly coextensive with the Ó hEidhin territory of Coill Ua bhFiachrach (wood of the Uí Fhiachrach), and this name was still in use in the mid 19th century as recorded by John O'Donovan in his Ordnance Survey letters.
Ранняя история
Свидетельства древнего поселения в этом районе включают несколько мысовых укреплений и кольцевых валов, расположенных в окрестных землях Дунгори-Уэст, Бэллибранаган и Лугкурра-Норт. Аналогичные объекты, а также руины известкового обжига и ветряной мельницы XVIII века, находятся непосредственно в землях Кинварра.
Evidence of ancient settlement in the area include a number of promontory fort and ring fort sites in the surrounding townlands of Dungory West, Ballybranagan and Loughcurra North. There are similar sites, as well as the ruins of lime kiln and 18th century windmill, within Kinvarra townland itself.
Замок Дунгуайр
Замок Дунгуайр (Dún Guaire [лит., замок Гуаире]), башня клана О́ hEidhin (О’Хайнсов) XVI века, расположен к востоку от деревни. В списке замков и их владельцев графства Голуэй за 1574 год упоминается Фэ́радхах О́ hEidhin (Faragh O'Hynes) как владелец замка. Предполагается, что этот список был составлен для лорда-депутата сэра Генри Сидни, планировавшего обустройство Коннахта.
Dunguaire Castle (Dún Guaire [lit, the Castle of Guaire]), a 16th century towerhouse of the Ó hEidhin (O'Hynes) clan, is located to the east of the village. A Fearadhach Ó hEidhin (Faragh O'Hynes) is recorded as the owner of the castle in a 1574 list of castles and their owners covering County Galway. This list was thought to have been compiled for the use of the Lord Deputy Sir Henry Sidney who planned the composition of Connacht.
Масса каменная
Алтарь Пульнегана, камень для совершения мессы, расположенный недалеко от Кинвары, известен в коннахтском ирландском языке как Poll na gCeann ("ущелье голов") и, по преданию, был местом резни, устроенной солдатами Новой армейской модели Оливера Кромвеля. Историк Тони Ньюгент утверждает, что "согласно местным преданиям, рядом находилась коллегия, и некоторые студенты-монахи были убиты там солдатами Кромвеля во время посещения мессы, а их головы брошены в близлежащее ущелье".
The Poulnegan Altar, a Mass rock located near Kinvara, is known in Connaught Irish as Poll na gCeann ("chasm of the heads") and is said to have been the location of a massacre by the soldiers of Oliver Cromwell's New Model Army. Historian Tony Nugent states that, "According to local tradition, there was a college nearby and some of the student monks were killed there by Cromwellian soldiers while attending Mass and their heads were thrown into a nearby chasm".
Терри Алтс
Терри Алтс, ирландское аграрное тайное общество начала XIX века, действовало в районе Кинвары. В 1831 году большая группа Терри Алтс собралась между Кинварой и Нью-Кей на холме Абби в графстве Клэр и вызвала правительственные войска на бой. Группа рассеялась до прибытия войск. Они также предприняли безуспешную попытку устроить засаду отряду солдат в Корранроу на западе прихода, что привело к гибели одного из их членов.
The Terry Alts, an Irish agrarian secret society of the early 19th century, was active in the Kinvara area. In 1831, a large group of Terry Alts gathered between Kinvara and New Quay on Abbey Hill in County Clare, and challenged government troops to battle. The group dispersed before the troops arrived. They also unsuccessfully attempted to ambush a detachment of soldiers at Corranroo in the west of the parish, which led to the death of one of their members.
Население
Великий голод 1840-х годов и последовавшие за ним волны эмиграции, продолжавшиеся до 1960-х годов, сократили население деревни – некогда оживленного порта и экспортера кукурузы и морских водорослей – до нескольких сотен жителей. За 25 лет между переписями населения 1991 и 2016 годов численность населения Кинвары возросла на 170%, с 425 до 734 человек.
The Great Famine in the 1840s, and a series of emigrations that continued until the 1960s, reduced the population of the village – once a thriving port and exporter of corn and seaweed – to no more than a few hundred people. In the 25 years between the 1991 and 2016 census, the population of Kinvara increased by 170%, from 425 to 734 people.
Религия
В католической церкви церковный приход Кинвара входит в состав Римско-католической епархии Галвей, Килмакдуа и Килфенора. В приходе Кинвара расположены церковь Святого Кольмана (построенная в 1819 году) и церковь Святого Иосифа (построенная в 1877 году). Пресвитерия Святого Иосифа, ранее бывший монастырь, датируется приблизительно 1875 годом. Кинвара находится в пределах объединенной епархии Церкви Ирландии Лимерика и Киллало.
In the Catholic Church, the ecclesiastical parish of Kinvara is part of the Roman Catholic Diocese of Galway, Kilmacduagh and Kilfenora. Churches within Kinvara parish include Saint Colman's Church (built 1819) and Saint Joseph's Church (built 1877). Saint Joseph's Presbytery, formerly a convent, dates to c. 1875. Kinvara lies within the Church of Ireland united Diocese of Limerick and Killaloe.
Фестивали
В Кинваре каждый год проходят два фестиваля: Fleadh na gCuach ("фестиваль кукушки") – фестиваль ирландской традиционной музыки в начале мая, и Cruinniú na mBád ("собрание лодок") в середине августа.
Kinvara is home every year to two festivals, Fleadh na gCuach ("cuckoo festival") an Irish traditional music festival at the start of May and the Cruinniú na mBád ("gathering of the boats") in mid August.
Спорт
В Кинваре расположен клуб «Кинвара ГАА», клуб Галльской спортивной ассоциации. Клуб в основном специализируется на хёрлинге, но также играет в гэльский футбол на юниорском уровне.
Kinvara is home to Kinvara GAA, a Gaelic Athletic Association club. The club is almost exclusively concerned with hurling but also plays Gaelic football at Junior level.