Роберт Вильямсон: биография шотландского футболиста и тренера. Игрок "Рейнджерс", "Вест Бромвича", тренер "Килмарнока" (обладатель Кубка Шотландии 1997).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский футболист и тренер, шотландский футбольный вратарь 1950-х и 1960-х годов.
Scottish footballer and manager
the Scottish football goalkeeper of the 1950s and 1960s
Роберт Уильямсон (родился 13 августа 1961 года) — шотландский футболист и тренер. Уильямсон играл на позиции нападающего за клубы «Клайдбанк», «Рейнджерс», «Вест-Бромвич Альбион», «Ротерхэм Юнайтед» и «Килмарнок». Затем он стал тренером «Килмарнока», выиграв Кубок Шотландии в сезоне 1996–97. В 2002 году Уильямсон перешёл в «Хиберниан», но не добился там успеха и в 2004 году возглавил «Плимут Аргайл». Он был уволен из «Аргайла» спустя чуть больше года работы. После непродолжительного периода в «Честер Сити» Уильямсон стал тренером национальной сборной Уганды по футболу. После работы в кенийском клубе «Гор Махия», где он выиграл чемпионат, Уильямсон был назначен тренером национальной сборной Кении по футболу.
Robert Williamson (born 13 August 1961) is a Scottish football player and manager. Williamson played as a striker for Clydebank, Rangers, West Bromwich Albion, Rotherham United and Kilmarnock. He then became manager of Kilmarnock, winning the 1996–97 Scottish Cup. Williamson moved to Hibernian in 2002, but had less success there and left in 2004 to manage Plymouth Argyle. He was sacked by Argyle after just over a year in charge. After a short stint with Chester City, Williamson became manager of the Uganda national football team. After a spell with Kenyan Premier League club Gor Mahia during which he won the league title, Williamson was appointed as the manager of Kenya national football team.
Игровая карьера
В качестве игрока Уильямсон был нападающим. Он начал свою карьеру в «Клайдбанке» и забил 35 голов в 85 матчах. Уильямсон перешёл в «Рейнджерс» за 100 000 фунтов стерлингов в сезоне 1983/84. Через пять месяцев после подписания контракта с «Рейнджерс» Уильямсон сломал правую ногу, находясь на отдыхе в Австралии во время послесезонного турне. Первоначально ожидалось, что травма выведет его из строя на два-три месяца. После периода, омраченного травмами в «Рейнджерс», Уильямсон перешёл в «Вест Бромвич Альбион» в 1986 году, частично в обмен на Джимми Николла. Уильямсон также играл в Футбольной лиге за «Ротерхэм Юнайтед». В 1990 году он вернулся в Шотландию, чтобы присоединиться к «Килмарноку», который стал его последним клубом в качестве игрока.
As a player, Williamson was a striker. He began his career at Clydebank and scored 35 goals in 85 matches. Williamson earned a £100,000 move to Rangers during the 1983–84 season. Five months after signing for Rangers, Williamson broke his right leg while on a night out during an end of season tour of Australia. The injury was initially expected to keep him out of action for two or three months, After an injury hit spell with Rangers, Williamson moved to West Bromwich Albion in 1986, in part exchange for Jimmy Nicholl. Williamson also played in the Football League for Rotherham United. He returned to Scotland in 1990 to join Kilmarnock, which proved to be his last club as a player.
Килмарнок
Уильямсон стал менеджером «Килмарнока» после ухода Алекса Тоттена. В свой первый сезон в качестве менеджера клуб выиграл финал Кубка Шотландии 1997 года, обыграв «Фолкерк» со счетом 1:0 на «Айброксе». Победа над «Сент-Джонстоуном» в первом матче Уильямсона во главе команды фактически сняла угрозу вылета, но он не завоевал симпатии болельщиков «Хиберниана». Он в шутку отзывался об этих отношениях, называя себя «виги-хан». Тем не менее, «Хиберниан» воспитал несколько талантливых молодых игроков, включая Скотта Брауна, Дерека Риордана, Гарри О’Коннора, Кевина Томсона и Стивена Уиттакера. Уильямсон вывел свою молодую команду в финал Кубка шотландской лиги в 2004 году. Первый матч Уильямсона в Футбольной лиге во главе «Честера» завершился ничьей 0:0 с «Честерфилдом» 11 августа 2007 года, и команда зарекомендовала себя как претендент на повышение в первые месяцы сезона. После середины сезона игра «Честера» начала стремительно ухудшаться, выиграв лишь 1 из 14 матчей после Дня подарков; Уильямсон был уволен 2 марта 2008 года.
Williamson became the manager of Kilmarnock following the departure of Alex Totten. In his first season as manager, the club won the 1997 Scottish Cup Final by beating Falkirk 1–0 at Ibrox. A win against St Johnstone in Williamson's first match in charge effectively removed the danger of relegation. but he did not endear himself to the Hibs fans. He lightheartedly joked about this relationship by referring to himself as a "weegie hun". Nonetheless, Hibs produced several excellent young players, including Scott Brown, Derek Riordan, Garry O'Connor, Kevin Thomson and Steven Whittaker. Williamson guided his young team to the 2004 Scottish League Cup Final, Williamson's first Football League match in charge of Chester ended in a 0–0 draw with Chesterfield on 11 August 2007 and has established them as a promotion contender in the opening months of the season. After mid season, Chester's form began to drop rapidly, winning only 1 out of 14 games since Boxing Day; Williamson was sacked on 2 March 2008.
Уганда
19 августа 2008 года Уильямсон был назначен ФУФА тренером национальной сборной Уганды по футболу. В течение нескольких дней после назначения Уильямсону был поставлен ультиматум – выиграть первые два матча против Нигера и Бенина, чтобы получить более длительный контракт. Он успешно справился с этой задачей, и мировой рейтинг ФИФА Уганды стабильно рос в течение первых двух лет его работы. Уильямсон вывел свою команду на Кубок CECAFA 2011 года. Уганда была близка к квалификации на Кубок африканских наций 2013 года, но уступила Замбии в серии пенальти в стыковом матче. Отборочный турнир к чемпионату мира 2014 года Уганда начала неудачно, набрав всего два очка в трех играх.
On 19 August 2008, Williamson was appointed by FUFA to be the coach of the Uganda national football team. Within days of being appointed, Williamson was given the ultimatum of winning his first two games against Niger and Benin to earn a longer contract. He succeeded in doing that, and their FIFA World Ranking steadily improved during his first two years in charge. Williamson led his Uganda team to the 2011 CECAFA Cup. Uganda almost qualified for the 2013 Africa Cup of Nations, losing on a penalty shootout in their qualifying playoff tie against Zambia. Uganda had a bad start to 2014 World Cup qualifying, taking just two points from three games.
Гор Махия
5 июля 2013 года было объявлено, что Уильямсон достиг соглашения с кенийским клубом "Гор Махия" о назначении на должность главного тренера. Он сменил хорватского специалиста Здравко Логарусича, который был уволен клубом 9 дней ранее, 25 июня. Под руководством Уильямсона "Гор Махия" впервые за 18 лет стала чемпионом национального чемпионата. Он покинул свой пост после последней игры с "Гор Махия" в матче лиги против "Сони Шугар" 24 августа. В феврале 2016 года его заменил бывший тренер "Матаре Юнайтед" Стэнли Окумби.
On 5 July 2013, it was announced that Williamson agreed terms with Kenyan Premier League side Gor Mahia to join the club as their new head coach. He replaced Croatian counterpart Zdravko Logarusić, who was sacked by the club 9 days earlier, on 25 June. Williamson led Gor Mahia to their first national league championship in 18 years. He took over the post after his last game with Gor Mahia in a league game against Sony Sugar on 24 August. He was replaced by ex Mathare United manager Stanley Okumbi in February 2016.
Личная жизнь
После выхода на пенсию Уиллиамсон живет в Кении с женой Мишель и дочерью Сао́рсой. Летом 2017 года ему диагностировали рак носовых пазух. По состоянию на июль 2018 года у Уиллиамсона ремиссия.
Since retiring Willliamson, lives in Kenya with his wife, Michelle, and daughter Saoirse. He was diagnosed with cancer of the nasal passages in the summer of 2017. As of July 2018 Williamson is in remission.