Первая американская военная награда: от знака воинской доблести до Пурпурного Сердца.
Badge of Military Merit
Первая военная награда США: значок "За воинскую доблесть" (Badge of Military Merit), предшественник медали "Пурпурное сердце". История и учреждение награды Вашингтоном в 1782 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Награда Континентальной армии США
Награда Континентальной армии
American Continental Army award
the Continental Army award
Значок военной доблести был наградой для унтер-офицеров и солдат Континентальной армии. Он считается первой военной наградой в Америке и второй по старшинству в мире (после Креста Святого Георгия). На награду могли претендовать унтер-офицеры и солдаты Континентальной армии. В настоящее время известная как Медаль «Пурпурное сердце», она была переработана и вновь введена в действие в 1932 году генералом Дугласом Макартуром в честь двухсотлетия со дня рождения Джорджа Вашингтона.
The Badge of Military Merit was an award for non commissioned officers and soldiers of the Continental Army. It is largely considered America's first military decoration, and the second oldest in the world (after the Cross of St. George). Non commissioned officers and soldiers of the Continental Army were eligible. Now known as the Purple Heart Medal, it was redesigned and re commissioned in 1932 by General Douglas MacArthur in honor of George Washington’s bicentennial.
История
Знак Военной Заслуги был впервые объявлен в общих приказах генерала Джорджа Вашингтона Континентальной Армии, изданных 7 августа 1782 года в штаб-квартире в Ньюбурге. Разработанный Вашингтоном в форме пурпурного сердца, он предназначался в качестве военной награды для солдат, проявивших "не только выдающееся мужество в бою, но и исключительную преданность и существенные заслуги в любой сфере".
The Badge of Military Merit was first announced in General George Washington's general orders to the Continental Army issued on August 7, 1782, at the Headquarters in Newburgh. Designed by Washington in the form of a purple heart, it was intended as a military order for soldiers who exhibited, "not only instances of unusual gallantry in battle, but also extraordinary fidelity and essential service in any way".
Первые награды
В записях генерала Вашингтона указано, что 7 августа 1782 года были учреждены три знака: два почетных знака отличия и значок Военного заслуги. Считается, что это был первый случай в новейшей истории, когда военные награды вручались рядовым солдатам. Хотя французская королевская армия начала вручать медали "Два меча" солдатам за выслугу лет в 1771 году, в Европе общепринятой практикой было награждать высокопоставленных офицеров за одержанные победы, а не рядовых солдат. Однако в Америке, как говорил генерал Вашингтон, "дорога к славе в патриотической армии и свободной стране открыта для всех".
The writings of General Washington indicate that three badges, two Honorary Badges of Distinction and a Badge of Military Merit, were created on August 7, 1782. This is thought to be the first time in modern history that military awards had been presented to common soldiers. Though the French Royal Army had started awarding the Medallion of Two Swords to enlisted soldiers for longevity in 1771, the general practice in Europe was to honor high ranking officers who had achieved victory, rather than honoring common soldiers. But in America, as General Washington said, the "road to glory in a patriot army and a free country is open to all".
Не используйте
После революционной войны Знак военной заслуги вышел из употребления, хотя и не был официально упразднён. В 1932 году военное ведомство США утвердило новую медаль «Пурпурное сердце» для солдат, ранее награжденных шевроном ранения или армейской лентой за ранение. Тогда же было установлено, что медаль «Пурпурное сердце» является официальной преемницей Знака военной заслуги.
After the Revolutionary War, the Badge of Military Merit fell into disuse although it was never officially abolished. In 1932, the United States War Department authorized the new Purple Heart Medal for soldiers who had previously received either a Wound Chevron or the Army Wound Ribbon. At that time, it was also determined that the Purple Heart Medal would be considered the official "successor decoration" to the Badge of Military Merit.