American Continental Army award
the Continental Army award
Әскери еңбегі үшін белгі – Континенталдық армияның офицер емес шендегі әскери қызметшілері мен сарбаздарына берілетін марапат. Ол көбінесе Американың алғашқы әскери наградасы және әлемдегі екінші ең көнесі (Жорж Крестінен кейін) саналады. Континенталдық армияның офицер емес шендегі әскери қызметшілері мен сарбаздары оған лайық болды. Қазір "Көк жүрек" медалі ретінде белгілі, ол 1932 жылы генерал Дуглас Макартур Джордж Вашингтонның туған күнінің 200 жылдығына арнап қайта жасалып, жаңадан табыс етілді.
The Badge of Military Merit was an award for non commissioned officers and soldiers of the Continental Army. It is largely considered America's first military decoration, and the second oldest in the world (after the Cross of St. George). Non commissioned officers and soldiers of the Continental Army were eligible. Now known as the Purple Heart Medal, it was redesigned and re commissioned in 1932 by General Douglas MacArthur in honor of George Washington’s bicentennial.
Тарих
Әскери еңбегі үшін белгі алғаш рет 1782 жылғы 7 тамызда Ньюбург штабында жарияланған Континенттік армияға генерал Джордж Вашингтонның жалпы бұйрықтарында хабарланды. Вашингтонның қызғылт жүрек нысанында жасаған бұл белгі, "соғыста ғана емес, сонымен қатар ерекше адалдық және кез келген жағдайда маңызды қызмет көрсеткен" әскерилерге арналған әскери награда ретінде көзделіпті.
The Badge of Military Merit was first announced in General George Washington's general orders to the Continental Army issued on August 7, 1782, at the Headquarters in Newburgh. Designed by Washington in the form of a purple heart, it was intended as a military order for soldiers who exhibited, "not only instances of unusual gallantry in battle, but also extraordinary fidelity and essential service in any way".
Алғашқы марапаттар
Генерал Вашингтонның жазбалары 1782 жылғы 7 тамызда үш белгі – екі Құрмет белгісі және Әскери еңбегі белгісі жасалғанын көрсетеді. Бұл қазіргі заман тарихында қарапайым сарбаздарға әскери наградалар табыс етілген алғашқы рет деп есептеледі. Француз Корольдік Армиясы 1771 жылдан бастап қызмет ету мерзіміне байланысты екі қылыштың медалін сарбаздарға бергенімен, Еуропадағы қалыпты практика – жеңіске жеткен жоғары шенді офицерлерді марапаттау болды, қарапайым сарбаздарды емес. Бірақ Америкада, генерал Вашингтон айтқандай, "патриоттық армияда және еркін елде даңққа жол баршаға ашық".
The writings of General Washington indicate that three badges, two Honorary Badges of Distinction and a Badge of Military Merit, were created on August 7, 1782. This is thought to be the first time in modern history that military awards had been presented to common soldiers. Though the French Royal Army had started awarding the Medallion of Two Swords to enlisted soldiers for longevity in 1771, the general practice in Europe was to honor high ranking officers who had achieved victory, rather than honoring common soldiers. But in America, as General Washington said, the "road to glory in a patriot army and a free country is open to all".
Пайдаланудан шығару
Революциялық соғыстан кейін Әскери еңбегі үшін белгі қолданыстан шығып қалды, бірақ ол ресми түрде жойылған жоқ. 1932 жылы АҚШ Соғыс департаменті бұрын Жақын шеврон немесе Армияның жара лентасын алған әскерлерге жаңа «Мүрде жүрек» медалін беруге рұқсат берді. Сол кезде «Мүрде жүрек» медалі Әскери еңбегі үшін белгінің ресми «мұрагерлік наградасы» болып есептелді.
After the Revolutionary War, the Badge of Military Merit fell into disuse although it was never officially abolished. In 1932, the United States War Department authorized the new Purple Heart Medal for soldiers who had previously received either a Wound Chevron or the Army Wound Ribbon. At that time, it was also determined that the Purple Heart Medal would be considered the official "successor decoration" to the Badge of Military Merit.