Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский коммунист
American communist
Джек Барнс (род. 1940) — американский коммунист и Национальный секретарь Социалистической рабочей партии. Барнс был избран национальным секретарем партии в 1972 году, сменив уходящего в отставку Фаррелла Доббса. Он вступил в СРП в начале 1960-х годов, будучи студентом Карлтонского колледжа в Миннесоте, и быстро стал одним из лидеров молодежного крыла партии. С 1990-х годов и по настоящее время Барнс направляет свою партию на поддержку правительств Северной Кореи и Экваториальной Гвинеи; предписывал партии воздерживаться от антивоенной или антирасистской деятельности; а в январе 2016 года поддержал оккупацию федеральных земель в штате Орегон членами движения ополченцев. Барнс был ключевым сторонником "поворота к промышленности" партии в 1970-х годах, её выхода из Четвертого Интернационала в 1980-х годах и её ориентации на Кубинскую коммунистическую партию в 1990-х годах.
Jack Barnes (born 1940) is an American communist and the National Secretary of the Socialist Workers Party. Barnes was elected the party's national secretary in 1972, replacing the retiring Farrell Dobbs. He joined the SWP in the early 1960s as a student at Carleton College in Minnesota and quickly became a leading member of the party's youth wing. From the 1990s to the present, Barnes has directed his party to support the governments of North Korea and Equatorial Guinea; has instructed the party to abstain from antiwar or anti racist activism; and in January 2016 lent his support to the occupation of federal lands, in Oregon, by militia movement members. Barnes was a key advocate of the party's "turn to industry" in the 1970s, its exit from the Fourth International in the 1980s and its orientation towards the Cuban Communist Party in the 1990s.
Обратитесь к промышленности
Барнс был одним из ключевых организаторов идеи о том, что партия должна "перейти к работе в промышленности". В 1978 году Национальный комитет партии одобрил доклад Барнса, в котором утверждалось, что "мы должны подчинить все остальное немедленной организации с целью привлечения большинства членов СВП к работе в промышленности и в промышленные профсоюзы". Члены СВП устроились на работу в базовые отрасли промышленности, такие как мясоперерабатывающая, сталелитейная, горнодобывающая и текстильная. Работа в этих отраслях стала условием членства в СВП, поскольку партия стремилась проникнуть в те слои рабочего класса, которые, по её мнению, будут наиболее боеспособными и восприимчивыми к коммунистическим идеям в будущем: те, кто организован в профсоюзы в базовых отраслях. Члены партии, работающие в этих профсоюзах, формируют фракции внутри партии. СВП утверждает, что этот курс продолжает традицию коммунистического движения от Маркса и Энгельса до времен Ленина, которая подчеркивает важность партии, укорененной в рабочем классе. Несмотря на сокращение численности, члены СВП продолжают брать низкооплачиваемую работу, следуя указаниям СВП избегать агитации за создание профсоюзов, ограничивая свою деятельность продажей изданий СВП. Хотя Барнс возглавил "переход к работе в промышленности" в 1970-х годах, он сам никогда не работал на оплачиваемой работе. Один бывший член СВП вспоминал, что Барнс не был знаком с такими понятиями, как "ударять по табелю учета рабочего времени" или "оплата сверхурочных".
Barnes was one of the central organizers for the idea that the party should "turn to industry". In 1978 the party's National Committee approved a report by Barnes which argued that "we must subordinate everything else to immediately organizing to get a large majority of the membership of the SWP into industry and the industrial trade unions". SWP members took up union jobs in basic industries such as meatpacking, steel, mining and textile industries. Work within these industries became a condition of membership in the SWP, as the party attempted to penetrate the portions of the working class that it feels will be most combative and open to communist ideas in the future: those unionized in basic industries. Party members organized within these unions form factions within the party. The SWP asserts that this course follows the continuity of the communist movement from Marx and Engels to Lenin's time, which stresses a party based in the working class. Despite its dwindling membership, SWP members continue to take low paying jobs, while following the SWP's guidance to avoid any agitation for union organizing, but to confine their activities to sales of SWP publications. Although leading the "turn to industry" in the 1970s, Barnes never worked in any wage earning occupation. One former SWP member recalled that Barnes was unfamiliar with concepts or phrases such as "punching the time clock" or "overtime pay."
Разделение с ФИ и Постоянная революция
Статья Барнса «Их Троцкий и наш» также послужила основанием для решений партии в 1980-х годах отказаться от поддержки теории Льва Троцкого о постоянной революции, а также выйти из мирового троцкистского движения и воссоединённого Четвёртого Интернационала. Барнс отверг традиционное троцкистское понимание постоянной революции в пользу позиции Ленина, предшествовавшей Первой мировой войне, о «демократической диктатуре пролетариата и крестьянства», и придерживался весьма сочувственного взгляда на правительства Кубы, Никарагуа и Гренады. Этот поворот предшествовал исключению более трети членов партии в 1983 и 1984 годах и был воспринят оппозицией как полный разрыв с партийными традициями. На посту национального секретаря Барнс сыграл ключевую роль в исключении сторонников МВСПИ. В 1990 году он написал от имени СРП письмо о выходе из тесных связей с Четвёртым Интернационалом и признании того факта, что партия теперь является частью «тенденции Pathfinder», состоящей из СРП и нескольких коммунистических лиг в других странах.
Barnes's article "Their Trotsky and Ours" also underpinned the party's decisions in the 1980s to abandon its support for Leon Trotsky's theory of Permanent Revolution, and its withdrawal from the world Trotskyist movement and the reunified Fourth International. Barnes repudiated the traditional Trotskyist understanding of Permanent Revolution in favor of Lenin's pre World War I position of "democratic dictatorship of the proletariat and peasantry", and a highly sympathetic view of the governments of Cuba, Nicaragua and Grenada. The change prefaced the expulsion of more than a third of the party's members in 1983 and 1984, and was regarded by the opposition as a complete break with the party's traditions. As national secretary, Barnes played a key role in the expulsion those who supported the USFI. In 1990, he wrote on behalf of the SWP to withdraw it from close relations with the Fourth International and to recognize the reality that it was now part of a "Pathfinder tendency" consisting of the SWP and several Communist Leagues in other countries.
Ориентация на кубинский ПК
Барнс поощрял растущий интерес СВП к Кубинской коммунистической партии. В 1960-х годах он был лидером движения "Справедливая игра в поддержку Кубы". Этот интерес сохраняется, и в 2001 году он опубликовал книгу под названием "Куба и грядущая американская революция". СВП относится к Кубинской революции и Кубинской коммунистической партии с большей симпатией, чем некоторые другие течения троцкистской традиции, подчеркивая предполагаемую передовую роль внешней политики Кубы и то, что социалисты могут извлечь из кубинского опыта в деле построения социалистического общества.
Barnes has encouraged the SWP's growing interest in the Cuban Communist Party. In the 1960s he was a leader of the Fair Play for Cuba movement. This interest continues, and he wrote a 2001 book titled Cuba and the Coming American Revolution. The SWP views the Cuban Revolution and the Cuban Communist Party more sympathetically than do some other currents of the Trotskyist tradition, stressing the alleged vanguard role of Cuba's foreign policy and what socialists can learn from Cuba about building a socialist society.